Resync Romanian translatin and fix some quotes

CVS version numbers

romanian/distrib/archive.wml: 1.18 -> 1.19

1 files changed, 14 insertions, 11 deletions

diff --git a/romanian/distrib/archive.wml b/romanian/distrib/archive.wml
index 4f2468d5a01..00421b7f47d 100644
--- a/romanian/distrib/archive.wml
+++ b/romanian/distrib/archive.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.20"
 #use wml::debian::template title="Arhiva distribuției"
 #use wml::debian::toc
 
@@ -10,8 +10,11 @@
 puteți găsi în <a href="http://archive.debian.org/debian/">Arhiva
 Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
 
+<p>Puteți căuta pachete în versiunile vechi la <url http://archive.debian.net>.</p>
+
 <p>Versiunile sunt păstrate în directorul dists/ după numele lor de cod.
 <ul>
+  <li><a href="../releases/lenny/">lenny</a> is Debian 5.0</li>
   <li><a href="../releases/etch/">etch</a> este Debian 4.0</li>
   <li><a href="../releases/sarge/">sarge</A> este Debian 3.1</li>
   <li><a href="../releases/woody/">woody</A> este Debian 3.0</li>
@@ -25,10 +28,11 @@ Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
 
 <p>Pe timp ce trece vom expira pachetele binare pentru versiunile vechi.
 În acest moment avem pachetele binare pentru
+<i>lenny</i>,
 <i>etch</i>, <i>sarge</i>, <i>woody</i>, <i>potato</i>, <i>slink</i>, <i>hamm</i>
 și <i>bo</i> și numai codul sursă pentru celelalte.</p>
 
-<p>Dacă folosiți APT, înregistrările relevante în sources.list sunt </p>
+<p>Dacă folosiți APT, liniile din sources.list sunt </p>
 <pre>
   deb http://archive.debian.org/debian/ hamm contrib main non-free
 </pre>
@@ -42,19 +46,18 @@ Debian</a>, <tt>http://archive.debian.org/debian/</tt>.</p>
 #include "$(ENGLISHDIR)/distrib/archive.mirrors"
 <archivemirrors>
 
-
-<toc-add-entry name="non-us-archive">Arhive în afara Statelor Unite</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="non-us-archive">Arhiva debian-non-US</toc-add-entry>
 
 <p>În trecut, diverse programe pentru Debian nu puteau fi 
 distribuite in SUA (și în alte țări) din cauza restricțiilor impuse la exportul 
-de criptografie si patente. Debian a ținut o secție specială
-denumită secția &ldquo;non-US&rdquo;.</p>
+de criptografie si patente. Debian a folosit o arhivă specială
+denumită secțiunea <q>non-US</q>.</p>
 
-<p>Aceste programe au fost aduse în secția <q>main</q> în Debian 3.1
-și secția &ldquo;non-US&rdquo; a fost desființată, în prezent aceasta fiind  
+<p>Aceste programe au fost încorporate în secția <q>main</q> în Debian 3.1
+și secția <q>non-US</q>; a fost desființată, în prezent aceasta fiind  
 <em>arhivată</em> pe serverul archive.debian.org.</p>
 
-<p>Aceste programe sunt disponibile de pe situl archive.debian.org.
+<p>Aceste programe sunt încă disponibile pe situl archive.debian.org.
 Metodele disponibile de accesare sunt:</p>
 <blockquote><p>
 <a href="ftp://archive.debian.org/debian-non-US/">ftp://archive.debian.org/debian-non-US/</a><br>
@@ -62,7 +65,7 @@ Metodele disponibile de accesare sunt:</p>
 rsync://archive.debian.org/debian-non-US/  (limitat)
 </p></blockquote>
 
-<p>Pentru a avea acces prin APT, adăugați în /etc/apt/sources.list liniile următoare:</p>
+<p>Pentru a avea acces prin APT, folosiți în sources.list linii de forma:</p>
 
 <pre>
   deb http://archive.debian.org/debian-non-US/ woody/non-US main contrib non-free
@@ -70,7 +73,7 @@ rsync://archive.debian.org/debian-non-US/  (limitat)
 </pre>
 
 <p>Siturile-oglindă aveau non-US în directorul <tt>debian-non-US</tt>.
-Aici găsiți lista tuturor siturilor-oglindă care includ arhiva non-US: </p>
+Aici găsiți lista siturilor-oglindă care includ arhiva non-US: </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/distrib/archive-nonus.mirrors"
 <archivenonusmirrors>