Major review of the Romanian translation

CVS version numbers

romanian/contact.wml: 1.50 -> 1.51

1 files changed, 89 insertions, 113 deletions

diff --git a/romanian/contact.wml b/romanian/contact.wml
index 0a0d0d428f3..f56e0fc6d3d 100644
--- a/romanian/contact.wml
+++ b/romanian/contact.wml
@@ -1,15 +1,16 @@
 #use wml::debian::template title="Cum să ne contactați" NOCOMMENTS="yes"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.45"
 
-<!-- aă iî sș tț -->
-
-<p>Această pagină descrie diverse metode de a contacta Debian; nu este 
-exhaustivă. Vă rugăm să căutați prin paginile web Debian alte metode de contact.</p>
-
-<p><strong>Engleza</strong> este limba folosită pentru a comunica cu programatorii Debian.
-Deasemenea, există diverse <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">liste de mail in diverse 
-limbi</a>.</p>
+<p>Debian este o organizație mare și are multe metode de contact. Această pagină
+descrie diverse metode de a contacta Debian, dar nu este exhaustivă. Vă rugăm să
+consultați celelalte pagini web pentru alte metode de contact.</p>
 
+<p>Limba engleză este folosită pentru comunicarea între dezvoltatorii Debian. De
+aceea vă rugăm ca primul contact cu dezvoltatorii să fie în
+<strong>Engleză</strong>. Dacă acest lucru nu este posibil, contactați
+<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">lista utilizatorilor pentru limba dumneavoastră</a>. Pentru limba română puteți contacta
+<a href="http://lists.debian.org/debian-l10n-romanian">lista traducătorilor în
+limba română</a>.</p>
 
 <ul class="toc">
   <li><a href="#generalinfo">Informații generale </a>
@@ -17,138 +18,125 @@ limbi</a>.</p>
   <li><a href="#press">Publicitate / Presă</a>
   <li><a href="#events">Evenimente / Conferințe</a>
   <li><a href="#helping">Ajutați Debian</a>
-  <li><a href="#packageproblems">Raportați o problemă cu un pachet Debian </a>
-  <li><a href="#development">Dezvoltarea de programe Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Raportați o problemă cu un pachet Debian</a>
+  <li><a href="#development">Dezvoltare Debian</a>
   <li><a href="#infrastructure">Probleme cu infrastructura Debian </a>
 </ul>
 
-
 <h2 id="generalinfo">Informații generale </h2> 
 
-<p>Pentru informații generale despre Debian, mergeți pe site-ul nostru web,
-<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, și pe site-ul nostru ftp,
-<a href="http://ftp.debian.org/debian/">http://ftp.debian.org/debian/</a>.
-Puteți citi sau <a href="$(SEARCH)">căuta</a> înainte să ne contactați.
+<p>Majoritatea informațiilor despre Debian sunt colectate pe situl nostru web
+<a href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>, așa că vă rugăm să-l navigați și
+să folosiți funcția de <a href="$(SEARCH)">căutare</a> înainte de a ne contacta.
+</p>
 
-<p>Documentul FAQ (întrebări frecvente) va răspunde multora din întrebările dumneavoastră.  Poate fi consultat la
-<a href="doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
-sau 
-<a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
-Versiuni postscript, text, html, și info sunt disponibile pe site-ul ftp.
+<p>Lista noastră de <a href="doc/FAQ/">întrebări frecvente (FAQ)</a> conține
+răspunsuri pentru multe întrebări. Versiunea PostScript, text sau HTML a acestui
+document poate fi obținută de la <a href="http://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">
+situl FTP</a>.</p>
 
-<p>Întrebările despre proiectul Debian pot fi trimise pe lista de
-discuții <em>debian-project</em>, la <email debian-project@lists.debian.org>.
-Vă rugăm să nu trimiteți întrebări despre linux pe această listă. Citiți
-mai jos.
+<p>Întrebările despre proiectul Debian în general pot fi trimise pe lista de
+e-mail <em>debian-project</em>, la <email debian-project@lists.debian.org>.
+Vă rugăm să nu trimiteți întrebări despre utilizarea Linux pe această listă,
+citiți mai jos despre așa ceva
 
+<h2 id="installuse">Instalarea și folosirea Debian</h2>
 
-<h2 id="installuse">Instalarea și folosirea sistemului Debian</h2>
-
-<p>Avem liste de mail foarte active pe care utilizatorii și programatorii Debian pot pune întrebări și primi răspunsuri.
-Doar <a href="http://lists.debian.org/debian-user/">subscrieți la
-<EM>debian-user</EM></a> Trimite-ți întrebări la 
-<email debian-user@lists.debian.org>.
-În plus, există liste pentru vorbitorii de diverse limbi.
-Mergeți la <a href="http://lists.debian.org/debian-user/">pagina 
-de înscriere pe liste</a> pentru a găsi informațiile necesare.
+<p>Dacă documentația inclusă pe mediile de instalare și pe situl web nu conține
+soluția pentru problema dumneavoastră, există o listă de e-mail foarte activă
+pentru utilizatori, <em>debian-user</em>, unde utilizatori și dezvoltatori Debian
+vă pot răspunde la întrebări.
 Toate întrebările privind
 <ul>
   <li>instalarea
   <li>configurarea
-  <li>hardwarele suportat
-  <li>administrare
-  <li>folosirea sistemului Debian
+  <li>hardware suportat
+  <li>administrarea sistemului
+  <li>utilizare Debian
 </ul>
-trebuie trimise unei liste de utilizatori.
-
-<p>În plus, există liste de mail pentru vorbitorii de diverse 
-limbi. Vedeți
-<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">pagina de înscriere pe 
-liste de e-mail</a> pentru informații.
+ar trebui trimise către această listă.
+Doar <a href="http://lists.debian.org/debian-user/">subscrieți la <em>
+debian-user</em></a> și trimite-ți întrebarea dumneavoastră la
+<email debian-user@lists.debian.org>.</p>
 
-<p>Deasemenea, puteți citi listele de mail folosind o intefață web 
-asemănătoare cu cea <a href="http://groups.google.com/">Google</a> sau
-<a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
+<p>În plus, există liste de e-mail pentru vorbitori de diverse limbi. Consultați
+<a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">informațiile de
+înscriere pentru liste internaționale</a>.</p>
 
-<p>Dacă credeți că ați găsit o problemă a programului de
-instalare, trimiteți detalii la 
-<email debian-boot@lists.debian.org>
-sau <a href="Bugs/Reporting">raportați problema</a> la pseudo-pachetul <a
-href="http://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
+<p>Deasemenea, puteți urmări listele noastre de e-mail ca grupuri de știri
+folosind o intefață web, cum ar fi <a href="http://groups.google.com/">Google</a>
+sau <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
 
+<p>Dacă credeți că ați găsit o problemă în programul de instalare, trimiteți
+informații la <email debian-boot@lists.debian.org> sau
+<a href="Bugs/Reporting">raportați o problemă</a> la pseudo-pachetul
+<a href="http://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
 
 <h2 id="press">Publicitate / Presă</h2>
 
-<p>Cei care doresc informații despre articole sau să publice știri în pagina noastră de știri trebuie sa ia contact cu
-<a href="mailto:press@debian.org">departamentul nostru de publicitate</a>. Vă rugăm să
-folosiți limba engleză pentru a comunica cu noi.
-
+<p>Cei care doresc informații pentru articole sau să trimită știri pentru pagina
+noastră de știri pot lua legătura cu <a href="mailto:press@debian.org">
+departamentul nostru de publicitate</a>.
 
 <h2 id="events">Evenimente / Conferințe</h2>
 
-<p>Invitații pentru <a href="$(HOME)/events/">conferințe</a> și 
-expoziții sau alte evenimente de acelasi gen trebuiesc trimise la <a
-href="mailto:events@debian.org">departamentul de evenimente</a>.  Cereri pentru
-afișe, postere și participări la evenimente europene trebuiesc trimise pe 
-lista de <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">evenimente pentru 
-Europa</a>.</p>
+<p>Invitații pentru <a href="$(HOME)/events/">conferințe</a> și expoziții sau
+alte evenimente ar trebui trimise la
+<a href="mailto:events@debian.org">departamentul de evenimente</a>. Cereri
+pentru afișe, postere și participări la evenimente europene pot fi trimise la
+<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">lista de evenimente
+</a>pentru Europa.</p>
 
 <h2 id="helping">Ajutați Debian</h2>
 
-<p>Dacă vreți să ne contactați pentru a vă oferi ajutorul, vedeți pentru început 
-<a href="devel/join/">diversele metode de a ne ajuta</a>.
+<p>Dacă doriți să contactați Debian pentru a vă oferi ajutorul, pentru început
+vedeți <a href="devel/join/">diversele metode de a ajuta</a>.</p>
 
-<p>Dacă doriți să oglindiți (mirror) Debian, vedeți acestă 
-<a href="mirror/">pagină</a>. Folosiți acest
-<a href="mirror/submit">formular</a>. Problemele cu oglinzile deja existente 
-pot fi raportate la <email mirrors@debian.org>.
+<p>Dacă doriți să întrețineți un sit-oglindă (mirror) Debian, vedeți paginile
+despre <a href="mirror/">situri-oglindă Debian</a>. Situri noi pot fi
+înregistrate folosind <a href="mirror/submit">acest formular</a>. Problemele cu
+siturile existente pot fi raportate la <email mirrors@debian.org>.</p>
 
 <p>Dacă doriți să vindeți CD-uri Debian, vedeți <a href="CD/vendors/info">\
-informațiile pentru distribuitorii de CD-uri</a>. Pentru a apărea pe listă, 
-<a href="CD/vendors/adding-form">urmați aceste instrucțiuni</a>.
-
+informațiile pentru distribuitorii de CD-uri</a>. Pentru a apărea pe listă,
+folosiți <a href="CD/vendors/adding-form">acest formular</a>.</p>
 
 <h2 id="packageproblems">Raportați o problemă cu un pachet Debian</h2>
-<p>Dacă aveți de semnalat o eroare (bug) într-un pachet Debian, vă
-rugăm să folosiți sistemul de urmărire a erorilor care vă va facilita
-raportarea problemei. Vă rugăm să citiți <a href="Bugs/Reporting">instrucțiunile
-pentru a trimite un raport de eroare</a>.
 
-<p>Dacă vreți doar să comunicați cu admionistratorul unui pachet Debian,
+<p>Dacă aveți de semnalat o problemă (bug) într-un pachet Debian, avem un sistem
+de urmărire a problemelor unde puteți raporta ușor problema. Vă rugăm citiți
+<a href="Bugs/Reporting">instrucțiunile pentru a raporta o problemă</a>.
+
+<p>Dacă doriți doar să comunicați cu responsabilul unui pachet Debian,
 atunci puteți folosi adresa de e-mail specială pentru fiecare pachet.
 Orice e-mail trimis la &lt;<var>numele pachetului</var>&gt;@packages.debian.org
-va fi reexpediat administratorului acelui pachet.
-
-<p>Dacă aveți de semnalat o problemă de securitate a sistemului Debian 
-o puteți face în mod discret la 
-<email security@debian.org>.
+va fi retrimis responsabilului pentru acel pachet.</p>
 
+<p>Dacă doriți să semnalați în mod discret o problemă de securitate a sistemului
+Debian o puteți face la <email security@debian.org>.</p>
 
-<h2 id="development">Programare Debian </h2>
+<h2 id="development">Dezvoltare Debian</h2>
 
-<p>Vă rugăm să notați că, deși mulți programatori nu sunt de naționalitate engleză, limba engleza este 
-limba comună pentru munca de programare. De aceea, trebuie întrebat la început în engleză.
-Dacă nu este posibil, încercați pe o listă în limba dumneavoastră.
-
-<p>Dacă aveți o întrebare legată mai mult de programare, este o listă dedicată, pe care programatorii
-o folosesc pentru a comunica între ei.
-Doar <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">subscrieți</a> la
-<EM>debian-devel</EM> și apoi trimiteți mail la
-<email debian-devel@lists.debian.org>.
+<p>Dacă aveți întrebări orientate spre dezvoltare există mai multe
+<a href="http://lists.debian.org/devel.html">liste pentru dezvoltare</a> în
+Debian, pe care le puteți folosi pentru a contacta dezvoltatorii noștri.</p>
 
+<p>Lista generală pentru dezvoltare este <em>debian-devel</em>. Puteți să
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">subscrieți</a> și apoi să
+trimiteți mesaje la <email debian-devel@lists.debian.org>.</p>
 
 <h2 id="infrastructure">Probleme cu infrastructura Debian </h2>
 
-<p>Pentru a raporta o problemă privind un serviciu oferit de Debian, trimiteți
-<a href="Bugs/Reporting">un raport de eroare</a> privind
-<a href="Bugs/pseudo-packages">pachetul având problema respectivă</a>.
+<p>Pentru a raporta o problemă cu un serviciu oferit de Debian în general puteți
+<a href="Bugs/Reporting">trimite un raport</a> pentru
+<a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-pachetul</a> potrivit.</p>
 
-<p>Sau, încercați prin e-mail:
+<p>Alternativ puteți folosi, un mesaj e-mail.</p>
 
 <define-tag btsurl>package: <a href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
 <dl>
-<dt>Paginile web
+<dt>Paginile web</dt>
   <dd><btsurl www.debian.org><br />
       <email debian-www@lists.debian.org></dd>
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
@@ -156,27 +144,15 @@ Doar <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">subscrieți</a> la
 <dt>Traducătorii paginilor web</dt>
   <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
 ">
-<dt>Ajutor pentru folosirea Debian</dt>
-    <dd><email debian-user@lists.debian.org></dd>
-<dt>Informații generale despre proiectul Debian</dt>
-    <dd><email debian-project@lists.debian.org></dd>
+<dt>Administratorii bazei de date cu dezvoltatori</dt>
+    <dd><email admin@db.debian.org></dd>
 <dt>Administratorii listelor de e-mail
   <dd><btsurl lists.debian.org><br />
       <email listmaster@lists.debian.org></dd>
-<dt>Sistemul de urmărire a erorilor sau paginile web dedicate urmăririi erorilor
+<dt>Sistemul de urmărire a erorilor</dt>
   <dd><btsurl bugs.debian.org><br /> 
       <email owner@bugs.debian.org></dd>
-<dt>Baza de date a paginilor web pentru programatori
-    <dd><email admin@db.debian.org>
-<dt>Menținerea unui site-oglindă (mirror) Debian
-    <dd>Vedeți <a href="mirror/">oglindirile paginilor Debian</a> sau contactați 
-	<a href="mailto:mirrors@debian.org">administratorii listei mirror</a>
-<dt>Vânzarea de CD-uri Debian
-    <dd>Mergeți la <a href="CD/vendors/info">informații despre distribuitori de CD-uri (vendors)</a>. Informații privind noii
-    distribuitori trebuie trimise la <email cdvendors@debian.org>
-</dl>
-
-<p>De asemenea, ținem la zi o <a href="intro/organization">listă completă</a>
-care detaliază toate rolurile administrative la  Debian.
-
-<!-- aă iî sș tț -->
+
+<p>De asemenea avem o listă completă cu diferitele <a href="intro/organization">poziții și adrese de folosit</a> pentru a contacta diverse părți
+a organizației.
+