update portuguese translation

6 files changed, 37 insertions, 45 deletions

diff --git a/portuguese/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/portuguese/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
index 079e9d2ab18..bd83dbe5ed7 100644
--- a/portuguese/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
+++ b/portuguese/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Desenvolvimento" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="5ed5f9bd6fa1f353878838e04f5cb28075a7557f"
+#use wml::debian::translation-check translation="1ee233788cf476e1bd555018a37476e483d815f4"
 
 <h1>
 Debian GNU/Hurd</h1>
@@ -22,7 +22,7 @@ Obtendo fontes e construindo pacotes</h3>
 
 <p>
 A obtenção de código-fonte pode ser feita ao simplesmente executar
-<code>apt-get source pacote</code>, que também vai extrair o fonte.
+<code>apt source pacote</code>, que também vai extrair o fonte.
 </p>
 
 <p>
@@ -43,7 +43,7 @@ independente de arquitetura. Você pode adicionar
 
 <p>
 A construção pode requerer pacotes adicionais instalados. A forma mais simples
-é executar <code>apt-get build-dep pacote</code>, que vai instalar todos os
+é executar <code>apt build-dep pacote</code>, que vai instalar todos os
 pacotes requeridos.
 </p>
 
diff --git a/portuguese/ports/hurd/hurd-install.wml b/portuguese/ports/hurd/hurd-install.wml
index 430c23c20b8..30216b2b114 100644
--- a/portuguese/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/portuguese/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd &mdash; Configuração" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="84f77b5f6b733a8907f9a1eca964c388a941bdb8"
+#use wml::debian::translation-check translation="2d3c1493d91eb2a1fc1bfc125b61b5d0623d2f54"
 
 <h1>Configuração do Debian GNU/Hurd</h1>
 
@@ -751,7 +751,7 @@ ler a documentação para o sistema instalado: a
 <p>
 Existem vários modos de se adicionar pacotes. Fazer o download e usar
 <code>dpkg -i</code> funciona, mas é muito inconveniente. O método
-mais fácil é usar <code>apt-get</code>.
+mais fácil é usar <code>apt</code>.
 </p>
 
 <p>
@@ -799,7 +799,7 @@ atualize novamente.
 </p>
 
 <p>
-Se ao fazer o primeiro <code>apt-get</code>, o <code>dpkg</code> reclamar de
+Se ao fazer o primeiro <code>apt</code>, o <code>dpkg</code> reclamar de
 programas ausentes, entre como root no login do shell (isto é,
 <code>su -</code>, não somente <code>su</code>).
 </p>
diff --git a/portuguese/users/com/apache-auto-parts.wml b/portuguese/users/com/apache-auto-parts.wml
index 72d77bd50bd..ba03ce16488 100644
--- a/portuguese/users/com/apache-auto-parts.wml
+++ b/portuguese/users/com/apache-auto-parts.wml
@@ -1,8 +1,8 @@
 # From: Michael Engelhart <mengelhart@tutanota.com>
 # Submission email: https://lists.debian.org/debian-www/2021/09/msg00039.html
-#use wml::debian::translation-check translation="d4d94b121ecdcd3819f6af966dcc7ecffd7172b3"
+#use wml::debian::translation-check translation="e20bf8dddacb30a4642300e4c42eeedcaa030e51"
 
-<define-tag pagetitle>Apache Auto Parts Incorporated, Parma USA</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Apache Auto Parts Incorporated, Parma EUA</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
diff --git a/portuguese/users/com/clickpress.wml b/portuguese/users/com/clickpress.wml
index c625132c0a0..bc9a1b01dbc 100644
--- a/portuguese/users/com/clickpress.wml
+++ b/portuguese/users/com/clickpress.wml
@@ -1,22 +1,14 @@
 # From: Stefan Schulz-Lauterbach <ssl@clickpress.de>
-#use wml::debian::translation-check translation="e3f7c942eedc1bef6be2f2f77aa3943972e9c9a6"
+#use wml::debian::translation-check translation="9b076492fb4e901d485e1f5ab416b61e2996e8ea"
 
-<define-tag pagetitle>Internet agency, clickpress, Iserlohn, Alemanha</define-tag>
+<define-tag pagetitle>CLICKPRESS Internet agency, Iserlohn, Alemanha</define-tag>
 <define-tag webpage>https://clickpress.de/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    Nós usamos Debian como um pequeno provedor. Atualmente, nós usamos quatro
-    servidores web &mdash; dois deles usando Debian etch, outro usando Debian
-    sarge e o mais antigo ainda usando SuSE &mdash; este será mudado para
-    Debian em um futuro próximo.
-</p>
-
-<p>
-    Nosso departamento também usa um servidor de rede local e um ambiente de
-    testes em Debian sarge. O servidor de testes está sendo executado em uma
-    máquina 450 MHz e está funciona bem e rápido! Nossa razão para usar Debian
-    é o suporte perfeito, estabilidade, desempenho e ótimo gerenciamento de
-    pacotes.
+    Como um pequeno provedor de hospedagem para todos(as) os(as) nossos(as)
+    clientes, rodamos o Debian há mais de 15 anos - é estável, rápido e tem um
+    ótimo gerenciamento de pacotes. Nossos servidores internos também rodam
+    Debian, mesmo em máquinas de teste lentas.
 </p>
diff --git a/portuguese/users/edu/max_planck.wml b/portuguese/users/edu/max_planck.wml
index d3c9ee8ab59..5061baa1d67 100644
--- a/portuguese/users/edu/max_planck.wml
+++ b/portuguese/users/edu/max_planck.wml
@@ -1,24 +1,23 @@
 # From: Wolfram Wagner <ww@mpi-sb.mpg.de>
 
-<define-tag pagetitle>Max-Planck-Institut f&uuml;r Informatik, Saarbr&uuml;cken, Alemanha</define-tag>
+<define-tag pagetitle> Max Planck Institute for Informatics, Saarbr&uuml;cken, Alemanha</define-tag>
 <define-tag webpage>https://www.mpi-sb.mpg.de/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="a41d22f24eef9cddf05cc671549adf3b4e469a63"
+#use wml::debian::translation-check translation="d62d9c6d3dc73fdce611fcb3c77c031b771f38b1"
 
 <p>
-  Nós utilizamos uma auto-instalação do Debian de fabricação própria
-  (atualmente sendo convertida para o Woody, nós pretendemos publicá-la
-  quando ela estiver pronta) em nossas estações de trabalho, notebooks
-  e servidores. Nosso pacote 'conf-update' cuida da instalação inicial,
-  detecção de hardware e configuração bem como atualizações, tudo não
-  interativamente. Vários servidores (como e-mail, um servidor de
-  computadores) também são mantidos dessa forma.
+    Empoderamos nossas estações de trabalho, notebooks e servidores Linux com
+    uma instalação automática do Debian feitas por nós. Nosso pacote
+    "confupdate" lida com a instalação inicial e detecção de hardware e
+    configuração, bem como atualizações, todas não interativas. Quase todos os
+    servidores (serviço de arquivos, IDM, e-mail, servidor de computação e
+    cluster SLURM) também são tratados dessa maneira.
 </p>
 <p>
-  Nós escolhemos o Debian anos atrás, porque temos a possibilidade
-  de alterar tudo para as nossas necessidades e porque ele é relativamente
-  fácil para atualizar (segurança...). O estado bem testado de cada
-  versão nos dá uma base de estabilidade confiável para construirmos
-  nossas adições e atualizações (para novos hardwares).
+  Escolhemos o Debian anos atrás, porque temos a possibilidade de alterar tudo
+  para as nossas necessidades e porque ele é relativamente fácil para atualizar
+  (segurança...). O estado bem testado de cada versão nos dá uma base de
+  estabilidade confiável para construirmos nossas adições e atualizações
+  (por exemplo para novos hardwares).
 </p>
diff --git a/portuguese/users/edu/mrt-uni-kassel.wml b/portuguese/users/edu/mrt-uni-kassel.wml
index 512826bb6a6..123a92e690e 100644
--- a/portuguese/users/edu/mrt-uni-kassel.wml
+++ b/portuguese/users/edu/mrt-uni-kassel.wml
@@ -1,20 +1,21 @@
 # From: Axel Dürrbaum <axel.duerrbaum@mrt.uni-kassel.de>
-#use wml::debian::translation-check translation="88c201a1b6a56bf80889bb84c7603d67b8803483"
 
-<define-tag pagetitle>Fachgebiet Mess- und Regelungstechnik MRT (Fachbereich Maschinenbau), Universit&auml;t Kassel, Alemanha</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Department of Measurement and Control Technology MRT (Department of Mechanical Engineering), University of Kassel, Alemanha</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.uni-kassel.de/go/mrt</define-tag>
 
+#use wml::debian::translation-check translation="71f997d517e59242d4a06192a0f7c24b8a7f5198"
+
 #use wml::debian::users
 
 <p>
-    Estamos usando o Debian/squeeze em nosso firewall/filtro de pacotes, em
-    nosso servidor do departamento (servidor de arquivos Samba e controlador
-    de domínio, WWW, FTP, SVN) e em cinco computadores desktop para
-    desenvolvimento de software em C/C++/Python/Maxima/Matlab e composição
-    tipográfica com LaTeX/OpenOffice.
+Usamos o Debian/estável (stable) em nosso firewall/filtro de pacotes, em nosso
+servidor do departamento (servidor de arquivos Samba e controlador de domínio,
+WWW, NFS, Git) e em inúmeros computadores desktop para desenvolvimento de
+software em C/C++/Python/Maxima/Matlab e composição tipográfica com
+LaTeX e LibreOffice.
 </p>
 
 <p>
-    Escolhemos o Debian devido a sua manutenção fácil e capacidades de
-    atualização, e devido a sua estabilidade.
+Escolhemos o Debian devido a sua capacidade de manutenção e atualização fáceis,
+accim como por sua estabilidade.
 </p>