Update portuguese translations

4 files changed, 10 insertions, 46 deletions

diff --git a/portuguese/doc/ddp.wml b/portuguese/doc/ddp.wml
index 3892ad65c1e..875b0e20453 100644
--- a/portuguese/doc/ddp.wml
+++ b/portuguese/doc/ddp.wml
@@ -1,12 +1,8 @@
 #use wml::debian::ddp title="Projeto de documentação Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="a63b4ba503c2c880b94edc8f521b5d8f769fa2c6"
+#use wml::debian::translation-check translation="4aa079b898965491e158f61a579a559dc3dc7578"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<ul class="toc">
-  <li><a href="#ddp_work">Our Work</a></li>
-</ul>
-
 <aside>
 <p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> O projeto de documentação do
 Debian (DDP - Debian Documentation Project) cuida da documentação do Debian,
diff --git a/portuguese/doc/index.wml b/portuguese/doc/index.wml
index ee21b71383d..945f1e64478 100644
--- a/portuguese/doc/index.wml
+++ b/portuguese/doc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Documentação"
-#use wml::debian::translation-check translation="5f3e018891e2c98c75c8ff2df9e85343847e71f4"
+#use wml::debian::translation-check translation="977e2dde6d14e393da27217063acd116c081d243"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
@@ -107,7 +107,6 @@ como <a href="books">livros impressos</a>.</p>
       <li><a href="user-manuals#securing">Manual de segurança Debian</a></li>
       <li><a href="user-manuals#aptitude">Manual do(a) usuário(a) do aptitude</a></li>
       <li><a href="user-manuals#apt-guide">Manual do(a) usuário(a) do APT</a></li>
-      <li><a href="user-manuals#apt-offline">Usando o APT offline</a></li>
       <li><a href="user-manuals#java-faq">FAQ do Debian GNU/Linux e Java</a></li>
       <li><a href="user-manuals#hamradio-maintguide">Manual do(a) mantenedor(a)
       dos pacotes de Rádio Amador Debian</a></li>
@@ -155,7 +154,7 @@ para os seus problemas em relação ao Debian, dê uma olhada na nossa
 </aside>
 
 
-  <dt><strong><a href="https://tldp.org/docs.html#man">Páginas de manual (manpages)</a></strong></dt>
+  <dt><strong>Páginas de manual (manpages)</strong></dt>
     <dd>Tradicionalmente, todos os programas Unix são documentados com
     <em>páginas de manual</em>, manuais de referência disponíveis através do
         comando <tt>man</tt>. Eles normalmente não são para novatos(as), mas
@@ -181,14 +180,5 @@ para os seus problemas em relação ao Debian, dê uma olhada na nossa
         do pacote original, mas terminado com <em>-doc</em>).
     </dd>
 
-  <dt><strong><a href="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/refcard">Cartão de referência rápida</a></strong></dt>
-    <dd>Cartões de referência rápida são resumos bem curtos de um (sub)sistema
-        específico e geralmente listam os comandos mais usados em um único
-        pedaço de papel. É necessário, pelo menos, um conhecimento básico de
-        arquivos, diretórios e linha de comando. Usuários(as) novatos(as) podem
-        preferir ler primeiro a
-        <a href="user-manuals#quick-reference">referência Debian</a>.
-    </dd>
-
 </dl>
 </p>
diff --git a/portuguese/doc/user-manuals.wml b/portuguese/doc/user-manuals.wml
index 6fd4c022f4d..66ef91da3f2 100644
--- a/portuguese/doc/user-manuals.wml
+++ b/portuguese/doc/user-manuals.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::ddp title="Manuais de usuários(as) Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/manuals.defs"
 #include "$(ENGLISHDIR)/doc/user-manuals.defs"
-#use wml::debian::translation-check translation="35678d9c62667396da87b15a2475b03c7169ba26"
+#use wml::debian::translation-check translation="5228228cd92c8091c602ac7196e5b026fa8455bc"
 
 <document "FAQ do Debian GNU/Linux" "faq">
 
@@ -208,8 +208,7 @@ para o próximo lançamento) do Debian estão listadas a partir da
   <authors "Alexander Reelsen, Javier Fernández-Sanguino Peña">
   <maintainer "Javier Fernández-Sanguino Peña">
   <status>
-  Publicado; em desenvolvimento com poucas mudanças. Parte do seu conteúdo pode
-  não estar totalmente atualizado.
+  Publicado; em desenvolvimento com poucas mudanças. Vários tópicos desatualizados.
   </status>
   <availability>
   <inpackage "harden-doc"><br>
@@ -253,7 +252,7 @@ para o próximo lançamento) do Debian estão listadas a partir da
 <doctable>
   <authors "Jason Gunthorpe">
   <status>
-  Publicado; desenvolvimento parado.
+  Publicado; desenvolvimento parado por muitos anos.
   </status>
   <availability>
   <inpackage "apt-doc"><br>
@@ -264,27 +263,6 @@ para o próximo lançamento) do Debian estão listadas a partir da
 
 <hr />
 
-<document "Usando o APT Offline" "apt-offline">
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-    Este documento descreve como usar o APT num ambiente fora de rede,
-    especialmente numa abordagem 'sneaker-net' para atualizações de performance.
-
-<doctable>
-  <authors "Jason Gunthorpe">
-  <status>
-  Publicado; desenvolvimento parado.
-  </status>
-  <availability>
-  <inpackage "apt-doc"><br>
-  <inddpvcs-apt-offline>
-  </availability>
-</doctable>
-</div>
-
-<hr />
-
 <document "FAQ do Debian e Java" "java-faq">
 
 <div class="centerblock">
@@ -302,7 +280,7 @@ de um ambiente Java feito de Software Livre.
   não estar atualizado.
   </status>
   <availability>
-  <inpackage "java-common"><br>
+  <inpackage "java-policy"><br>
   <inddpvcs-debian-java-faq>
   </availability>
 </doctable>
diff --git a/portuguese/mirror/list.wml b/portuguese/mirror/list.wml
index ccb7ebfd957..1043c0ed7cd 100644
--- a/portuguese/mirror/list.wml
+++ b/portuguese/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Espelhos do Debian (mundiais)" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="b554c22abdbc4a6253951c9bf9610405d0c4f2cd"
+#use wml::debian::translation-check translation="0ef84f1326b21d5b0e941b3e5987030eb9f366ac"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
@@ -38,8 +38,8 @@ também reduzirá a carga em nossos servidores centrais.<p>
 <p>Utilize o site mais perto de você para baixar o mais rápido possível,
 seja ele um alias do país ou não.
 O programa
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
-<em>netselect</em></a> pode ser usado para determinar o site com menor
+<a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect-apt">\
+<em>netselect-apt</em></a> pode ser usado para determinar o site com menor
 latência; utilize um programa de download como o
 <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">\
 <em>wget</em></a> ou