(pt_BR) Initial translation

CVS version numbers

portuguese/women/participate.wml: INITIAL -> 1.1 
portuguese/women/profiles/index.wml: INITIAL -> 1.1

2 files changed, 82 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/women/participate.wml b/portuguese/women/participate.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4bcfd326714
--- /dev/null
+++ b/portuguese/women/participate.wml
@@ -0,0 +1,64 @@
+#use wml::debian::template title="Como se envolver no Debian Women"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
+
+    <!-- Mailing list -->
+    <h3>Inscreva-se na lista de discussão</h3>
+    <p>
+    Conheça outras pessoas envolvidas no projeto Debian Women e ajude a 
+    moldar o futuro do projeto participando de discussões na nossa lista 
+    de discussão. A <a href="https://lists.debian.org/debian-women">página 
+    da lista debian-women</a> possui um formulário para inscrição e 
+    desinscrição, assim como os arquivos da lista. (Isso se aplica a todos os 
+    links das listas do Debian neste documento).
+    </p>
+
+    <p>
+    Além disso, todas são encorajadas a se inscreverem na  
+    <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce">lista de discussão 
+    debian-devel-announce</a>, para se manterem informadas sobre as mudanças
+    mais importantes que afetam o Debian.
+    </p>
+
+    <!-- Profiles -->
+    ### FIXME: check with meike if she still want to be the contact for
+    ### this
+
+    <h3>Envie a sua biografia para a página de perfis</h3>
+    <p>
+    Você é uma voluntária Debian, mantenedora de pacotes, tradutora, ou autora
+    de HOWTO? Nós gostaríamos de reconhecê-la pelo seu esforço adicionando-a
+    à nossa página de <a href="$(WOMEN)/profiles/">perfis</a> de mulheres que
+    têm contribuído com o Debian. Por favor, conte-nos sobre você e seus
+    esforços respondendo algumas perguntas e enviando suas respostas para 
+    <a href="mailto:larjona@debian.org">Laura Arjona</a>.
+
+   ### FIXME: check with Erinn and Meike about this ↓↓↓↓ 
+    <h3>Contribua com conteúdo para o site web do projeto</h3>
+
+    <p>
+    Nós sempre estamos buscando por novo conteúdo para o site. Se você tem
+    sugestões ou conteúdo para contribuir, entre em contato com a mantenedora 
+    da respectiva área:</p>
+    <ul>
+            <li>
+                <strong>Geral, Documentos, FAQs e Links:</strong> Se
+                você quer ajudar com o site web mas não tem uma área 
+                de interesse em particular, entre em contato com 
+                <a href="mailto:erinn@debian.org">Erinn</a>.
+            </li>
+            <li>
+                <strong>Eventos:</strong> Se você tem uma ideia para um 
+                evento do Debian Women, ou está dando uma palestra relacionada
+                ao Debian Women, ou uma BoF ("Birds of a Feather") em outro 
+                evento de Linux/FLOSS, informe na 
+                <a href="https://lists.debian.org/debian-women">lista de discussão</a>,
+                para que outras possam se juntar a você.
+            </li>
+            <li>
+                <strong>Perfis:</strong> Se você gostaria de ajudar a 
+                reunir informações para a página de
+                <a href="$(WOMEN)/profiles/">perfis</a> ou recomenda
+                alguém para incluirmos, por favor entre em contato com
+                <a href="mailto:larjona@debian.org">Laura Arjona</a>.
+            </li>
+    </ul>
diff --git a/portuguese/women/profiles/index.wml b/portuguese/women/profiles/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..bb38eed81ae
--- /dev/null
+++ b/portuguese/women/profiles/index.wml
@@ -0,0 +1,18 @@
+#use wml::debian::template title="Perfis do Debian Women"
+#use wml::debian::users_list
+#use wml::debian::translation-check translation="1.5" maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
+
+<:= get_users_list ('$(ENGLISHDIR)/women/profiles', '.' , '(?!index).*') :>
+
+    <h3>Envie a sua biografia para a página de perfis</h3>
+    <p>
+    Você é uma voluntária Debian, mantenedora de pacotes, tradutora, ou autora
+    de HOWTO? Nós gostaríamos de reconhecê-la pelo seu esforço adicionando-a
+    à nossa página de <a href="$(WOMEN)/profiles/">perfis</a> de mulheres que
+    têm contribuído com o Debian. Por favor, conte-nos sobre você e seus
+    esforços respondendo algumas perguntas e enviando suas respostas para 
+    <a href="mailto:larjona@debian.org">Laura Arjona</a>.
+
+    Agradecemos a Meike Reichle por sua dedicação anterior a essa tarefa.
+    </p>
+