Create new portuguese translation (thanks to Rafael Fontenelle and Paulo Santana)

1 files changed, 83 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/women/profiles/meike.wml b/portuguese/women/profiles/meike.wml
new file mode 100644
index 00000000000..0fcd1fa67d5
--- /dev/null
+++ b/portuguese/women/profiles/meike.wml
@@ -0,0 +1,83 @@
+<define-tag pagetitle>Meike Reichle</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+#use wml::debian::translation-check translation="737e31d579fb28438d16dc3ad6afeb3a068dbd81"
+
+<profile name="Meike Reichle" picture="meike.jpg">
+    <URL>http://www.alphascorpii.net/</URL>
+    <email>meike@debian.org</email>
+
+    <question1>
+    <answer><p>
+    Comecei a coletar as primeiras experiências Linux em meados do fim dos
+    anos 90, quando um amigo colocou o Linux em sua máquina e me
+    mostrou o que poderia fazer. Fiquei bastante fascinada, mas não
+    pude experimentar, já que não tinha meu próprio computador (os
+    computadores costumavam ser brinquedos clássicos de garotos
+    naquela época) e mexer com a família 486 era totalmente
+    impossível. Quando comecei a estudar na universidade em 2001,
+    finalmente comprei o primeiro computador. Trabalhar nos terminais
+    Unix da universidade rapidamente me deixou viciada em *nixes.
+    De 2001 a 2004, tentei várias distribuições diferentes (Mandrake,
+    RedHat, Gentoo e até Solaris x86), mas nenhuma delas me convenceu
+    totalmente. Em 2004, finalmente mudei para o Debian e nunca mais
+    olhei para trás desde então.
+    </p></answer>
+
+    <question2>
+    <answer><p>
+    Sim, desde 2008.
+    </p></answer>
+
+    <question3>
+    <answer><p>
+    Eu mantenho pacotes e atualmente sou uma das três assessoras de
+    imprensa delegadas do Debian.
+    Além do meu trabalho na imprensa, viajo muito para representar o
+    Debian em todos os tipos de eventos Linux e Software Livre,
+    geralmente juntando equipe/organizando estandes do Debian e dando
+    palestras sobre todas as coisas relacionadas ao Debian e ao Software
+    Livre.
+    Agora, eu também sou uma Debian Women veterana :).
+    </p></answer>
+
+    <question4>
+    <answer><p>
+    Eu experimentei algumas outras distribuições Unix e Linux antes de
+    finalmente acabar no Debian. Depois de usá-lo por algum tempo, decidi
+    que gostava tanto do projeto que queria fazer parte dele. Comecei lendo
+    e escrevendo em listas de discussão e irc e depois me envolvi cada vez
+    mais até finalmente aplicar para ser uma desenvolvedora.
+    </p></answer>
+
+    <question5>
+    <answer><p>
+    Não seja tímida. Não desista após a primeira falha, nem após a segunda
+    ou terceira. O Debian e as pessoas nele às vezes precisam de algum
+    tempo para se familiarizar, mas definitivamente vale a pena! Acho que
+    o melhor é encontrar um nicho que atenda aos seus interesses e começar
+    a trabalhar lá, se envolvendo cada vez mais em todo o projeto com o
+    passar do tempo.
+    </p></answer>
+
+
+    <question6>
+    <answer><p>
+    Estou inscrita em várias listas de discussão em <a
+    href="http://www.technixen.net/">technixen.net</a>, uma plataforma
+    alemã para mulheres em diferentes áreas da computação. Também sou
+    uma <a href="http://www.cybermentor.de/">Cyber Mentor</a> e já
+    adquiri algo como uma reputação por apresentar <q>mulheres não
+    dogmáticas em paletras de TI</q>.
+    </p></answer>
+
+    <question7>
+    <answer><p>
+    Eu tenho o meu mestrado (<q>Magister</q>) em ciências da informação e
+    trabalho como gerente de projetos em uma empresa de Linux embarcado.
+    No meu tempo livre, gosto de artesanato e todo o tipo de atividades
+    "faça você mesma" (DIY). Eu leio muito (principalmente SF), gosto de ouvir
+    música (principalmente ska, punk e blues), adoro viajar e sempre gosto
+    de conhecer colegas debianistas nos lugares onde viajo.
+    </p></answer>
+</profile>