Create portuguese translation

9 files changed, 312 insertions, 31 deletions

diff --git a/portuguese/vote/2008/suppl_001_stats.wml b/portuguese/vote/2008/suppl_001_stats.wml
index 527ee1e0e66..f94845d0119 100644
--- a/portuguese/vote/2008/suppl_001_stats.wml
+++ b/portuguese/vote/2008/suppl_001_stats.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Eleições para líder do Projeto Debian em 2008" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::template title="Eleições do(a) líder do Projeto Debian 2008" BARETITLE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="da64eb9f950a8c3008e895f119c75b044daeee58" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="da64eb9f950a8c3008e895f119c75b044daeee58"
 
 #include "vote_001_index.src"
diff --git a/portuguese/vote/2008/suppl_001_stats_detailed.wml b/portuguese/vote/2008/suppl_001_stats_detailed.wml
new file mode 100644
index 00000000000..9b3a3aed67c
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2008/suppl_001_stats_detailed.wml
@@ -0,0 +1,15 @@
+#use wml::debian::template title="Eleições do(a) líder do Projeto Debian 2008" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="da64eb9f950a8c3008e895f119c75b044daeee58"
+
+
+    <table width="90%">
+      <tbody>
+        <tr>
+          <td  align="center">
+              <img src="vote_001_vote_detailed.png" alt="Gráfico da taxa com
+                que os votos foram recebidos" />
+          </td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
diff --git a/portuguese/vote/2008/vote_001.wml b/portuguese/vote/2008/vote_001.wml
new file mode 100644
index 00000000000..07bc114c828
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2008/vote_001.wml
@@ -0,0 +1,138 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="389c97a2bfdd9e923be0236a29e4933dbcaa7df5"
+<define-tag pagetitle>Eleições do(a) líder do Projeto Debian 2008</define-tag>
+<define-tag status>F</define-tag>
+# meanings of the <status> tag:
+# P: proposed
+# D: discussed
+# V: voted on
+# F: finished
+# O: other (or just write anything else)
+
+#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::votebar
+
+
+    <h1><pagetitle></h1>
+    <toc-display />
+
+
+
+# The Tags beginning with v are will become H3 headings and are defined in 
+# english/template/debian/votebar.wml
+# all possible Tags:
+
+# vdate, vtimeline, vnominations, vdebate, vplatforms, 
+# Proposers
+#          vproposer,  vproposera, vproposerb, vproposerc, vproposerd,
+#          vproposere, vproposerf
+# Seconds
+#          vseconds,   vsecondsa, vsecondsb, vsecondsc, vsecondsd, vsecondse, 
+#          vsecondsf,  vopposition
+# vtext, vtextb, vtextc, vtextd, vtexte, vtextf
+# vchoices
+# vamendments, vamendmentproposer, vamendmentseconds, vamendmenttext
+# vproceedings, vmajorityreq, vstatistics, vquorum, vmindiscuss, 
+# vballot, vforum, voutcome
+
+
+    <vtimeline />
+      <table class="vote">
+          <tr>
+            <th>Período de candidatura:</th>
+            <td>2 de março de 2008 00:00:01 UTC</td>
+            <td>9 de março de 2008 00:00:00 UTC</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <th>Período de campanha:</th>
+            <td>9 de março de 2008 00:00:01 UTC</td>
+            <td>30 de março de 2008 00:00:00 UTC</td>
+          </tr>
+          <tr>
+            <th>Período de votação:</th>
+            <td>30 de março de 2008 00:00:01 UTC</td>
+            <td>13 de abril de 2008 00:00:00 UTC</td>
+          </tr>
+      </table>
+      <p>Por favor observe que o novo mandato do(a) líder do projeto
+         deve começar em 17 de abril de 2008.</p>
+    
+          <vnominations />
+            <ol>
+                <li> Marc Brockschmidt [<email he@debian.org>]
+                       [<a href="platforms/he">plataforma</a>] </li>
+                <li> Rapha&euml;l Hertzog [<email hertzog@debian.org>]
+                       [<a href="platforms/hertzog">plataforma</a>] </li>
+                <li> Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>]
+                       [<a href="platforms/93sam">plataforma</a>] </li>
+            </ol>
+
+             <p>
+                A cédula, quando estiver pronta, pode ser solicitada
+                por e-mail, enviando uma mensagem
+                <a href="mailto:ballot@vote.debian.org">ballot@vote.debian.org</a>
+                com o assunto leader2008.
+             </p>
+
+	  <vdebate />
+            <p>
+              Don Armstrong e MJ Ray se ofereceram para serem moderadores do
+              debate. 
+	    </p>
+# A <a href="suppl_001_debate">transcript</a> of the debate is available for review.
+
+
+          <vstatistics />
+          <p> 
+            Esse ano, como sempre, serão coletadas
+            <!-- id="http://master.debian.org/~srivasta/leader2008/" -->
+	     <a href="suppl_001_stats">estatísticas</a>
+	     sobre as cédulas recebidas e os reconhecimentos enviados
+	     periodicamente durante o período de votação.
+	     Além disso, a lista de <a href="vote_001_voters.txt">eleitores(as)</a>
+	     será registrada. E também, o <a href="vote_001_tally.txt">registro de contagem</a>
+	     estará disponível para visualização.
+	     Por favor lembre-se de que a eleição do(a) líder do projeto tem
+	     uma cédula secreta, portanto, o registro de contagem será
+	     produzido com a hash do alias do(a) eleitor(a) ao invés do nome;
+	     o alias será enviado ao(à) eleitor(a) correspondente junto com
+	     o reconhecimento da cédula, para que a pessoa verifique se seu
+	     voto foi apurado corretamente. Enquanto a votação estiver
+	     aberta, o registro de contagem será fictício; após a votação,
+	     a registro de contagem final será disponibilizado. Por favor
+	     observe que, para as cédulas secretas, o md5sum no registro
+	     de contagem fictício é gerado aleatoriamente, caso contrário, o
+	     registro de contagem fictício vazaria informações relacionadas
+	     ao hash md5 e ao(a) eleitor(a).
+         </p>
+
+
+          <vquorum />
+     <p>
+        Com a lista atual de <a href="vote_001_quorum.log">desenvolvedores(as)
+        votantes</a>, temos
+     </p>
+    <pre>
+#include 'vote_001_quorum.txt'
+    </pre>
+<p>Obs: Não usamos o formato "desenvolvedores(as)" para não gerar confusão com os
+parênteses da fórmula.
+
+#include 'vote_001_quorum.src'
+
+
+
+	  <vmajorityreq />
+	  <p>Os(As) candidatos(as) precisam de maioria simples para serem
+	  elegíveis.</p>
+             
+#include 'vote_001_majority.src'
+
+
+          <voutcome />
+#include 'vote_001_results.src'
+
+    <hrline>
+      <address>
+        <a href="mailto:srivasta@debian.org">Manoj Srivastava</a>
+      </address>
diff --git a/portuguese/vote/2008/vote_001_index.src b/portuguese/vote/2008/vote_001_index.src
index 0f42369f14c..a0766958038 100644
--- a/portuguese/vote/2008/vote_001_index.src
+++ b/portuguese/vote/2008/vote_001_index.src
@@ -2,12 +2,12 @@
     <table width="90%">
       <tbody>
         <tr class="Ignored">
-          <th>Cédulas Recebidas</th>
-          <th>MIME Decodificado</th>
-          <th>Passaram a Verificação de Assinatura</th>
-          <th>Passaram a Verificação do LDAP</th>
-          <th>Votos Registrados</th>
-	  <th>Rejeições Enviadas</th>
+          <th>Cédulas recebidas</th>
+          <th>Decodificação MIME</th>
+          <th>Assinaturas corretas</th>
+          <th>Aprovações do LDAP</th>
+          <th>Votos apurados</th>
+          <th>Rejeições enviadas</th
         </tr>
         <tr class="Ignored">
           <td align="center">476</td>
@@ -18,11 +18,11 @@
 	  <td align="center">51</td>
         </tr>
 	<tr class="Ignored">
-	  <th>Confirmações Criadas</th>
-	  <th>Confirmações Enviadas</th>
-	  <th>Confirmações Não-enviadas</th>
-	  <th>Cédulas Ruins</th>
-	  <th colspan="2">Votantes Únicos</th>
+          <th>Notificações de recebimento criados</th>
+          <th>Notificações de recebimento enviados</th>
+          <th>Notificações de recebimento não enviados</th>
+          <th>Cédulas ruins</th>
+          <th colspan = "2">Eleitores únicos</thh>
 	</tr>
 	<tr class="Ignored">
 	  <td align="center">425</td>
@@ -34,30 +34,29 @@
 	<tr>
 	  <td  align="center" colspan="6">
 	     <a href="suppl_001_stats_detailed">
-	      <img src="vote_001_vote.png" alt="Graph of the
-		rate at which the votes are received"></a>
+	      <img src="vote_001_vote.png" alt="Gráfico da taxa com que os
+	        votos são recebidos"></a>
 	  </td>
 	</tr>
 	<tr>
 	  <td  align="center" colspan="6">
-	    Clique na imagem acima para obter uma versão ampliada.<br />
-	    Uma <a href="vote_001_tally.txt">planilha de votos</a>
-	    (<q>tally sheet</q>) está disponível. Enquanto a votação
-	    ainda está em andamento a planilha é fictícia; após a
-	    votação, a planilha de votos final será publicada. Por
-	    favor, note que para cédulas secretas o md5sum da planilha
-	    fictícia é gerado aleatoriamente, pois de outra forma a
-	    planilha fictícia vazaria informações relativas ao hash
-	    md5 e ao votante. Adicionalmente, os
-	    <a href="vote_001_results.txt">resultados</a> estarão
-	    atualizados após o encerramento da votação.
+            Clique na imagem acima para obter uma versão ampliada. <br> Uma
+            <a href="vote_001_tally.txt">folha de contagem</a> está
+            disponível. Enquanto a votação está em andamento, a contagem é
+            fictícia; após o fim da votação, a folha de contagem final será
+            disponibilizada. Por favor observe que, para as cédulas secretas, o
+            HMAC na folha de contagem fictícia é gerado aleatoriamente, caso
+            contrário, a folha de contagem fictícia vazaria informações
+            relacionadas ao HMAC e ao eleitor. Além disso, os
+            <a href="vote_001_results.txt">resultados</a> serão atualizados
+            após o encerramento da eleição.
 	  </td>
 	</tr>
         	<tr class="Ignored">
 	  <td  align="center" colspan="6">
              <a href="results.dot">
 	       <img src="results.png" alt="Gráfico da
-	          classificação dos candidatos">
+	          classificação dos(as) candidatos(as)">
              </a>
 	  </td>
 	</tr>
diff --git a/portuguese/vote/2008/vote_001_majority.src b/portuguese/vote/2008/vote_001_majority.src
new file mode 100644
index 00000000000..58bab17b711
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2008/vote_001_majority.src
@@ -0,0 +1,10 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="389c97a2bfdd9e923be0236a29e4933dbcaa7df5"
+              <h3>Maioria</h3>
+              <ul>
+                <li>A opção 1 supera a maioria.
+  7.062 (339/48) &gt;= 1</li>
+                <li>A opção 2 supera a maioria.
+  4.038 (315/78) &gt;= 1</li>
+                <li>A opção 3 supera a maioria.
+  5.839 (327/56) &gt;= 1</li>
+              </ul>
diff --git a/portuguese/vote/2008/vote_001_quorum.src b/portuguese/vote/2008/vote_001_quorum.src
new file mode 100644
index 00000000000..f32c793ca76
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2008/vote_001_quorum.src
@@ -0,0 +1,7 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="389c97a2bfdd9e923be0236a29e4933dbcaa7df5"
+              <h3>Quorum</h3>
+              <ul>
+                <li>A opção 1 alcançou o quorum: 339 &gt; 49.180788932265</li>
+                <li>A opção 2 alcançou o quorum: 315 &gt; 49.180788932265</li>
+                <li>A opção 3 alcançou o quorum: 327 &gt; 49.180788932265</li>
+              </ul>
diff --git a/portuguese/vote/2008/vote_001_quorum.txt b/portuguese/vote/2008/vote_001_quorum.txt
new file mode 100644
index 00000000000..ede4401d6bb
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2008/vote_001_quorum.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+ Número atual de desenvolvedores = 1075
+ Q ( raíz quadrada (núm. desenvolvedores) / 2 ) = 16.393596310755
+ K min(5, Q )           = 5
+ Quorum  (3 x Q )       = 49.180788932265
diff --git a/portuguese/vote/2008/vote_001_results.src b/portuguese/vote/2008/vote_001_results.src
new file mode 100644
index 00000000000..a26d3299937
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2008/vote_001_results.src
@@ -0,0 +1,108 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="1d2a2d17757a4611b456e9ee2f0692a0e8d496a5"
+           <p class="center">
+             <a style="margin-left: auto; margin-right: auto;" href="vote_001_results.dot">
+               <img src="vote_001_results.png" alt="Representação gráfica dos resultados">
+               </a>
+           </p>
+             <p>
+               No gráfico acima, quaisquer nós de cor rosa implicam que
+               a opção não superou a maioria, o azul é o
+               vencedor. O octógono é usado para as opções que não superaram o
+               padrão..  
+           </p>
+           <ul>
+<li>Opção 1 <q>Steve McIntyre</q></li>
+<li>Opção 2 <q>Raphael Hertzog</q></li>
+<li>Opção 3 <q>Marc Brockschmidt</q></li>
+<li>Opção 4 <q>None Of The Above (nenhuma das anteriores)</q></li>
+           </ul>
+            <p>
+               Na tabela a seguir, o par[linha x][coluna y] representa
+               os votos que a opção x recebeu sobre a opção y. Uma
+               <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">explicação
+               mais detalhada da matriz de duelos</a> pode ajudar na
+               compreensão da tabela. Para entender o método de Condorcet, a
+               <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">página
+               da Wikipedia</a> é bastante informativa.
+           </p>
+           <table class="vote">
+             <caption class="center"><strong>A matriz de duelos</strong></caption>
+             <tr><th>&nbsp;</th><th colspan="4" class="center">Opções</th></tr>
+              <tr>
+                   <th>&nbsp;</th>
+                   <th>    1 </th>
+                   <th>    2 </th>
+                   <th>    3 </th>
+                   <th>    4 </th>
+              </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 1  </th>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  208 </td>
+                   <td>  222 </td>
+                   <td>  339 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 2  </th>
+                   <td>  155 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  192 </td>
+                   <td>  315 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 3  </th>
+                   <td>  137 </td>
+                   <td>  159 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  327 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 4  </th>
+                   <td>   48 </td>
+                   <td>   78 </td>
+                   <td>   56 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                 </tr>
+               </table>
+              <p>
+
+Olhando a linha 2, coluna 1, Raphael Hertzog<br/>
+recebeu 155 votos sobre Steve McIntyre<br/>
+<br/>
+Olhando a linha 1, coluna 2, Steve McIntyre<br/>
+recebeu 208 votos sobre Raphael Hertzog.<br/>
+              <h3>Vitórias por pares</h3>
+              <ul>
+                <li>A opção 1 vence a opção 2 por ( 208 -  155) =   53 votos.</li>
+                <li>A opção 1 vence a opção 3 por ( 222 -  137) =   85 votos.</li>
+                <li>A opção 1 vence a opção 4 por ( 339 -   48) =  291 votos.</li>
+                <li>A opção 2 vence a opção 3 por ( 192 -  159) =   33 votos.</li>
+                <li>A opção 2 vence a opção 4 por ( 315 -   78) =  237 votos.</li>
+                <li>A opção 3 vence a opção 4 por ( 327 -   56) =  271 votos.</li>
+              </ul>
+              <h3>O conjunto de Schwartz contém</h3>
+              <ul>
+                <li>A opção 1 <q>Steve McIntyre</q></li>
+              </ul>
+              <h3>O(A) vencedor(a)</h3>
+              <ul>
+                <li>A opção 1 <q>Steve McIntyre</q></li>
+              </ul>
+              <p>
+                O Debian usa o método de Condorcet para votação.
+               De forma simplista, o método de Condorcet puro
+               pode ser declarado da seguinte forma:<br/>
+               <q>Considere todos os possíveis enfrentamentos entre pares de
+                  candidatos(as).
+                  O(A) vencedor(a) do Condorcet, se houver, é o(a)
+                  candidato(a) que vencer cada um dos(as) outros(as)
+                  candidatos(as) nesse enfrentamento por pares.</q>
+               O problema é que, em eleições complexas, pode muito bem haver
+               uma relação circular em que A vence B, B vence C,
+               e C vence A. A maioria das variações no Condorcet usa vários
+               meios de resolver o empate. Veja
+               <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping">Cloneproof Schwartz Sequential Dropping (o método Schulze)</a>
+               para mais detalhes. A variante do Debian é explicada na
+               <a href="$(HOME)/devel/constitution">constituição</a>,
+               especificamente, A.6.
+              </p>
diff --git a/portuguese/vote/2009/vote_001_results.src b/portuguese/vote/2009/vote_001_results.src
index 937cc81c3aa..23d166ae8e2 100644
--- a/portuguese/vote/2009/vote_001_results.src
+++ b/portuguese/vote/2009/vote_001_results.src
@@ -26,7 +26,7 @@
            </p>
            <table class="vote">
              <caption class="center"><strong>A matriz de duelos<</strong></caption>
-             <tr><th>&nbsp;</th><th colspan="3" class="center">Option</th></tr>
+             <tr><th>&nbsp;</th><th colspan="3" class="center">Opções</th></tr>
               <tr>
                    <th>&nbsp;</th>
                    <th>    1 </th>
@@ -34,19 +34,19 @@
                    <th>    3 </th>
               </tr>
                  <tr>
-                   <th>Option 1  </th>
+                   <th>Opção 1  </th>
                    <td>&nbsp;</td>
                    <td>  142 </td>
                    <td>  323 </td>
                  </tr>
                  <tr>
-                   <th>Option 2  </th>
+                   <th>Opção 2  </th>
                    <td>  185 </td>
                    <td>&nbsp;</td>
                    <td>  329 </td>
                  </tr>
                  <tr>
-                   <th>Option 3  </th>
+                   <th>Opção 3  </th>
                    <td>   23 </td>
                    <td>   22 </td>
                    <td>&nbsp;</td>