Update portuguese translataions

1 files changed, 37 insertions, 34 deletions

diff --git a/portuguese/vote/2024/vote_001.wml b/portuguese/vote/2024/vote_001.wml
index c5e8f3dcc55..50f332af1d7 100644
--- a/portuguese/vote/2024/vote_001.wml
+++ b/portuguese/vote/2024/vote_001.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
-#use wml::debian::translation-check translation="a5d8b2bf733fd17c2b2586c6feb73b3247a4dd33"
+#use wml::debian::translation-check translation="86d9a5874a837044722afe96604d0cd05cb2a31e"
 <define-tag pagetitle>Eleição do(a) líder do Projeto Debian 2024</define-tag>
-<define-tag status>D</define-tag>
+<define-tag status>V</define-tag>
 # meanings of the <status> tag:
 # P: proposed
 # D: discussed
@@ -64,46 +64,49 @@
             </ol>
 
             
-#             <p>
-#                The ballot, when ready, can be requested through email
-#                by sending a signed email to
-#                <a href="mailto:ballot@vote.debian.org">ballot@vote.debian.org</a>
-#                with the subject leader2024.
-#             </p>
-
-#          <vstatistics />
-#          <p>
-#            This year, like always,
-##		<a href="https://vote.debian.org/~secretary/leader2024/">statistics</a>
-#		<a href="suppl_001_stats">statistics</a>
-#		will be gathered about ballots received and
-#		acknowledgements sent periodically during the voting period.
-#		Additionally, the list of <a href="vote_001_voters.txt">voters</a> will be recorded.
-#		Also, the <a href="vote_001_tally.txt">tally
-#		sheet</a> will also be made available to be viewed.
-#		Please remember that the project leader election has a
-#		secret ballot, so the tally sheet will not contain the
-#		voter's name but a HMAC that allows the voters to check
-#		that their vote is in the list of votes.  There is a
-#		key generated for each voter that is send along with
-#		the ack for the vote.
-#        </p>
+             <p>
+                A cédula, quando estiver pronta, pode ser solicitada
+                por e-mail, enviando uma mensagem assinada para
+                <a href="mailto:ballot@vote.debian.org">ballot@vote.debian.org</a>
+                com o assunto leader2024.
+             </p>
+
+          <vstatistics />
+          <p>
+            Esse ano, como sempre, serão coletadas
+		<a href="https://vote.debian.org/~secretary/leader2024/">estatísticas</a>
+#		<a href="suppl_001_stats">estatísticas</a>
+		sobre as cédulas recebidas e os reconhecimentos enviados
+		periodicamente durante o período de votação.
+#		Além disso, a lista de <a href="vote_001_voters.txt">eleitores(as)</a> será registrada.
+#		E também, o <a href="vote_001_tally.txt">registro de contagem</a>
+#		estará disponível para visualização.
+#		Por favor lembre-se de que a eleição do(a) líder do projeto tem
+#		uma cédula secreta, portanto, o registro de contagem não conterá
+#		o nome do(a) eleitor(a), mas um HMAC (código de autenticação
+#		com base em hash) que permitirá aos(às) eleitores(as) verificar
+#		se seu voto está na lista de votos. Existe uma chave gerada
+#		para cada eleitor(a) que é enviada junto com a confirmação do voto.
+        </p>
 
 
 #          <vquorum />
 #     <p>
-#        With the current list of <a href="vote_001_quorum.log">voting
-#          developers</a>, we have:
+#        Com a lista atual de <a href="vote_001_quorum.log">desenvolvedores(as)
+#          votantes</a>, temos
 #     </p>
 #    <pre>
-##include 'vote_001_quorum.txt'
+#include 'vote_001_quorum.txt'
 #    </pre>
-##include 'vote_001_quorum.src'
-#
-#
-#	  <vmajorityreq />
-#	  <p>The candidates need a simple majority to be eligible.</p>
+#include 'vote_001_quorum.src'
 #
+#<p>Obs: Não usamos o formato "desenvolvedores(as)" para não gerar confusão com os
+#parênteses da fórmula.</p>
+
+	  <vmajorityreq />
+	  <p>O(A) candidato(as precisa de maioria simples para ser
+         elegível.</p>
+
 ##include 'vote_001_majority.src'
 #
 #