Add portuguese translation

9 files changed, 686 insertions, 1 deletions

diff --git a/portuguese/vote/2022/suppl_003_stats.wml b/portuguese/vote/2022/suppl_003_stats.wml
new file mode 100644
index 00000000000..229ed9e065e
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2022/suppl_003_stats.wml
@@ -0,0 +1,5 @@
+#use wml::debian::template title="Resolução Geral: firmware não livre" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="9b613d7447827b46baa87229fc9235472e047a76"
+
+#include "vote_003_index.src"
diff --git a/portuguese/vote/2022/suppl_003_stats_detailed.wml b/portuguese/vote/2022/suppl_003_stats_detailed.wml
new file mode 100644
index 00000000000..1074c571d2e
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2022/suppl_003_stats_detailed.wml
@@ -0,0 +1,15 @@
+#use wml::debian::template title="Resolução Geral: firmware não livre" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="9b613d7447827b46baa87229fc9235472e047a76"
+
+
+    <table width="90%">
+      <tbody>
+        <tr>
+          <td  align="center">
+              <img src="vote_003_vote_detailed.png" alt="Gráfico da taxa com
+                que os votos foram recebidos" />
+          </td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
diff --git a/portuguese/vote/2022/vote_002.wml b/portuguese/vote/2022/vote_002.wml
index 0b8e5a46bc6..c6b267c6c08 100644
--- a/portuguese/vote/2022/vote_002.wml
+++ b/portuguese/vote/2022/vote_002.wml
@@ -94,7 +94,7 @@
           <vquorum />
      <p>
         Com a lista atual de <a href="vote_002_quorum.log">desenvolvedores(as)
-          votantes</a>, temos
+          votantes</a>, temos:
      </p>
     <pre>
 #include 'vote_002_quorum.txt'
diff --git a/portuguese/vote/2022/vote_003.wml b/portuguese/vote/2022/vote_003.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b767a6e2d95
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2022/vote_003.wml
@@ -0,0 +1,422 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="9b613d7447827b46baa87229fc9235472e047a76"
+<define-tag pagetitle>Resolução Geral: firmware não livre</define-tag>
+<define-tag status>F</define-tag>
+# meanings of the <status> tag:
+# P: proposed
+# D: discussed
+# V: voted on
+# F: finished
+# O: other (or just write anything else)
+
+#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::votebar
+
+
+    <h1><pagetitle></h1>
+    <toc-display />
+
+# The Tags beginning with v are will become H3 headings and are defined in
+# english/template/debian/votebar.wml
+# all possible Tags:
+
+# vdate, vtimeline, vnominations, vdebate, vplatforms,
+# Proposers
+#          vproposer,  vproposera, vproposerb, vproposerc, vproposerd,
+#          vproposere, vproposerf
+# Seconds
+#          vseconds,   vsecondsa, vsecondsb, vsecondsc, vsecondsd, vsecondse,
+#          vsecondsf,  vopposition
+# vtext, vtextb, vtextc, vtextd, vtexte, vtextf
+# vchoices
+# vamendments, vamendmentproposer, vamendmentseconds, vamendmenttext
+# vproceedings, vmajorityreq, vstatistics, vquorum, vmindiscuss,
+# vballot, vforum, voutcome
+
+
+    <vtimeline />
+    <table class="vote">
+      <tr>
+        <th>Período de discussão:</th>
+	<td>18/08/2022</td>
+	<td>15/09/2022</td>
+      </tr>
+      <tr>
+	<th>Período de votação:</th>
+	<td>Domingo 18/09/2022 00:00:00 UTC</td>
+	<td>Sábado 01/10/2022 23:59:59 UTC</td>
+      </tr>
+    </table>
+
+    O período de discussão foi estendido por mais 7 dias pelo líder do Projeto Debian.
+    [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00037.html'>e-e-mail</a>]</li>
+
+    <vproposera />
+    <p>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00001.html'>texto da proposta</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00194.html'>emenda</a>]
+    </p>
+    <vsecondsa />
+    <ol>
+        <li>Tobias Frost [<email tobi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00002.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Luca Boccassi [<email bluca@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00003.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Ansgar [<email ansgar@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00004.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Louis-Philippe Véronneau [<email pollo@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00005.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Sebastian Ramacher [<email sramacher@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00006.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Samuel Henrique [<email samueloph@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00007.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Timo Röhling [<email roehling@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00008.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Philip Hands [<email philh@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00009.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Joerg Jaspert [<email joerg@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00011.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Cyril Brulebois [<email kibi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00014.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Iain Lane [<email laney@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00015.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00023.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Philipp Kern [<email pkern@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00029.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Anton Gladky [<email gladk@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00030.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Moritz Mühlenhoff [<email jmm@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00031.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Gunnar Wolf [<email gwolf@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00034.html'>e-mail</a>]</li>
+    </ol>
+    <vtexta />
+
+<h3>Opção 1: Apenas um instalador, incluindo firmware não livre</h3>
+
+<p>
+Incluiremos pacotes de firmware não livres da seção "non-free-firmware" do
+repositório Debian em nossa mídia oficial (imagens do instalador e imagens
+live). Os binários de firmware incluídos serão <b>normalmente</b> ativados por
+padrão quando o sistema determinar que eles são necessários, mas, sempre que
+possível, incluiremos maneiras para os(as) usuários(as) desativarem isso na
+inicialização (opção do menu de inicialização, linha de comando do kernel, etc).
+</p>
+
+<p>
+Quando o instalador/sistema live estiver em execução, forneceremos
+informações ao(à) usuário(a) sobre qual firmware foi carregado (livre e não
+livre) e também armazenaremos essas informações no sistema de destino para que
+os(as) usuários(as) possam encontrá-la mais tarde.
+Onde o firmware não livre for considerado necessário, o sistema de destino
+será <b>também</b> configurado para usar o componente de firmware não livre por
+padrão no arquivo do apt sources.list.
+Nossos(as) usuários(as) devem receber atualizações de segurança e correções
+importantes para binários de firmware como qualquer outro software instalado.
+</p>
+
+<p>
+Publicaremos essas imagens como mídia oficial do Debian, substituindo o
+conjuntos de mídia atuais que não incluem pacotes de firmware não livres.
+</p>
+
+    <vproposerb />
+    <p>Gunnar Wolf [<email gwolf@debian.org>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00046.html'>texto da proposta</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00215.html'>emenda</a>]
+    </p>
+    <vsecondsb />
+    <ol>
+        <li>Tobias Frost [<email tobi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00047.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00048.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Sean Whitton [<email spwhitton@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00053.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00055.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Mathias Behrle [<email mbehrle@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00060.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Tiago Bortoletto Vaz [<email tiago@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00093.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Laura Arjona Reina [<email larjona@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00120.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Jonathan Carter [<email jcc@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00122.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Philipp Kern [<email pkern@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00168.html'>e-mail</a>]</li>
+    </ol>
+    <vtextb />
+
+<h3>Opção 2: O recomendador do instalador contém firmware não livre</h3>
+
+<p>
+Incluiremos pacotes de firmware não livres da seção "non-free-firmware" do
+repositório Debian em nossa mídia oficial (imagens do instalador e imagens
+live). Os binários de firmware incluídos serão <b>normalmente</b> ativados por
+padrão quando o sistema determinar que eles são necessários, mas, sempre que
+possível, incluiremos maneiras para os(as) usuários(as) desativarem isso na
+inicialização (opção do menu de inicialização, linha de comando do kernel, etc).
+</p>
+
+<p>
+Quando o instalador/sistema live estiver em execução, forneceremos
+informações ao(à) usuário(a) sobre qual firmware foi carregado (livre e não
+livre) e também armazenaremos essas informações no sistema de destino para que
+os(as) usuários(as) possam encontrá-la mais tarde.
+Onde o firmware não livre for considerado necessário, o sistema de destino
+será <b>também</b> configurado para usar o componente de firmware não livre por
+padrão no arquivo do apt sources.list.
+Nossos(as) usuários(as) devem receber atualizações de segurança e correções
+importantes para binários de firmware como qualquer outro software instalado.
+</p>
+
+<p>
+Apesar de publicarmos essas imagens como mídia oficial do Debian, elas
+<b>não</b> substituirão os conjuntos de mídia atuais que não incluem pacotes de
+firmware não livres, mas serão oferecidas juntamente. Imagens que incluem
+firmware não livre será apresentadas com mais destaque, para que os(as)
+recém-chegados(as) os encontrem mais facilmente; imagens totalmente livres não
+ficarão escondidas; elas serão disponibilizadas nas mesmas páginas do projeto,
+mas com menos prioridade visual.
+</p>
+
+    <vproposerc />
+    <p>Bart Martens [<email bartm@debian.org>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00106.html'>texto da proposta</a>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00041.html'>emenda</a>]
+    </p>
+    <vsecondsc />
+    <ol>
+        <li>Stefano Zacchiroli [<email zack@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00116.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Laura Arjona Reina [<email larjona@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00119.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00123.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00128.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Philip Rinn [<email rinni@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00160.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Jonas Smedegaard [<email js@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00044.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Paul Wise [<email pabs@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00055.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Simon Josefsson [<email jas@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00086.html'>e-mail</a>]</li>
+    </ol>
+    <vtextc />
+
+<h3>Opção 3: Permitir a apresentação de instaladores não livres junto com o instalar livre</h3>
+
+<p>O Projeto Debian está autorizado a fazer mídia de distribuição (imagens do
+instalador e imagens live) contendo software não livre do repositório Debian
+disponível para download junto com a mídia livre de forma que o(a) usuário(a)
+seja informado(a) antes de baixar quais mídias são as livres.
+</p>
+
+    <vproposerd />
+    <p>Simon Josefsson [<email jas@debian.org>]
+	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00173.html'>texto da proposta</a>]
+    </p>
+    <vsecondsd />
+    <ol>
+        <li>Jonas Smedegaard [<email js@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00068.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00071.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Hubert Chathi [<email uhoreg@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00074.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Guilhem Moulin [<email guilhem@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00167.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Santiago Ruano Rincón [<email santiago@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/08/msg00211.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Shengjing Zhu [<email zhsj@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00000.html'>e-mail</a>]</li>
+    </ol>
+    <vtextd />
+
+<h3>Opção 4: Instalador com software não livre não faz parte do Debian</h3>
+
+<p>
+Continuamos a defender o espírito do §1 do Contrato Social Debian Social
+que diz:
+</p>
+
+<pre>
+   O Debian permanecerá 100% livre
+
+   Disponibilizamos as definições que usamos para determinar se um software é
+   "livre" no documento intitulado "Definição Debian de Software Livre".
+   Prometemos que o sistema Debian e todos seus componentes serão livres de
+   acordo com essas definições. Iremos fornecer suporte às pessoas que
+   desenvolvem ou usam software livre e não livre no Debian. Nunca faremos o
+   sistema depender de um componente não livre.
+</pre>
+
+<p>
+Portanto, não incluiremos nenhum software não livre no Debian, nem no
+repositório principal ou no instalador/live/cloud ou outras imagens oficiais, e
+não habilitaremos nada do non-free ou do contrib por padrão.
+</p>
+
+<p>
+Também continuamos a defender o espírito do §5 do Contrato Social Debian,
+que diz:
+</p>
+
+<pre>
+   Programas que não atendem nossos padrões de software livre
+
+   Reconhecemos que alguns de nossos(as) usuários(as) precisam usar
+   softwares que não atendem à Definição Debian de Software Livre. Criamos
+   as áreas "contrib" e "non-free"
+   em nossos repositórios para estes softwares. Os pacotes contidos
+   nessas áreas não são parte do sistema Debian, embora tenham sido
+   configurados para funcionar no Debian. Incentivamos os fornecedores
+   de CDs a ler as licenças dos pacotes armazenados nessas áreas,
+   a fim de determinar se podem distribuí-los em seus CDs. Portanto,
+   embora softwares não livres não sejam parte do Debian, oferecemos
+   suporte à sua utilização e disponibilizamos infraestrutura para
+   pacotes não livres (como nosso sistema de controle de bugs e listas
+   de discussão).
+</pre>
+
+<p>
+Reforçando assim a interpretação de que qualquer instalador ou imagem com
+software não livre não faz parte do sistema Debian, mas apoiamos seu uso e
+damos boas-vindas a outros para distribuir tal trabalho.
+</p>
+
+    <vproposere />
+    <p>Russ Allbery [<email rra@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00038.html'>texto da proposta</a>]
+    </p>
+    <vsecondse />
+    <ol>
+        <li>Richard Laager [<email rlaager@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00039.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Ansgar [<email ansgar@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00040.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Simon Richter [<email sjr@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00045.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Kunal Mehta [<email legoktm@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00046.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Tobias Frost [<email tobi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00047.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00053.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00071.html'>e-mail</a>]</li>
+    </ol>
+    <vtexte />
+
+<h3>Opção 5: Alterar o CS para firmware não livre no instalador, um único instalador</h3>
+
+<p>
+Esta opção de votação substitui o Contrato Social Debian (um documento de
+fundação) sob o ponto 4.1.5 da constituição e, portanto, requer uma maioria de
+3:1.
+</p>
+
+<p>
+O Contrato Social Debian será substituído por uma nova versão que é idêntica à
+versão atual em todos os aspectos, exceto que adiciona a seguinte frase ao final
+do ponto 5:
+</p>
+
+<pre>
+    A mídia oficial do Debian pode incluir firmware que não faz parte do sistema
+    Debian para permitir o uso do Debian com hardware que requer tal firmware.
+</pre>
+
+<p>
+O Projeto Debian também faz a seguinte declaração sobre uma questão do dia:
+</p>
+
+<p>
+Incluiremos pacotes de firmware não livres da seção "non-free-firmware" do
+repositório Debian em nossa mídia oficial (imagens do instalador e imagens
+live). Os binários de firmware incluídos serão <b>normalmente</b> ativados por
+padrão quando o sistema determinar que eles são necessários, mas, sempre que
+possível, incluiremos maneiras para os(as) usuários(as) desativarem isso na
+inicialização (opção do menu de inicialização, linha de comando do kernel, etc).
+</p>
+
+<p>
+Quando o instalador/sistema live estiver em execução, forneceremos
+informações ao(à) usuário(a) sobre qual firmware foi carregado (livre e não
+livre) e também armazenaremos essas informações no sistema de destino para que
+os(as) usuários(as) possam encontrá-la mais tarde.
+Onde o firmware não livre for considerado necessário, o sistema de destino
+será <b>também</b> configurado para usar o componente de firmware não livre por
+padrão no arquivo do apt sources.list.
+Nossos(as) usuários(as) devem receber atualizações de segurança e correções
+importantes para binários de firmware como qualquer outro software instalado.
+</p>
+
+<p>
+Publicaremos essas imagens como mídia oficial do Debian, substituindo o
+conjuntos de mídia atuais que não incluem pacotes de firmware não livres.
+</p>
+
+    <vproposerf />
+    <p>Holger Levsen [<email holger@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00166.html'>texto da proposta</a>]
+    </p>
+    <vsecondsf />
+    <ol>
+        <li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00167.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Timo Röhling [<email roehling@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00168.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Tiago Bortoletto Vaz [<email tiago@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00169.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Étienne Mollier [<email emollier@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00170.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Judit Foglszinger [<email urbec@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00171.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>David Prévot [<email taffit@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00173.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Tobias Frost [<email tobi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00174.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Gunnar Wolf [<email gwolf@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00176.html'>e-mail</a>]</li>
+        <li>Didier Raboud [<email odyx@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2022/09/msg00180.html'>e-mail</a>]</li>
+    </ol>
+    <vtextf />
+
+<h3>Opção 6: Alterar o CS para firmware não livre no instalador, manter ambos os instaladores</h3>
+
+<p>
+Esta opção de votação substitui o Contrato Social Debian (um documento de
+fundação) sob o ponto 4.1.5 da constituição e, portanto, requer uma maioria de
+3:1.
+</p>
+
+<p>
+O Contrato Social Debian será substituído por uma nova versão que é idêntica à
+versão atual em todos os aspectos, exceto que adiciona a seguinte frase ao final
+do ponto 5:
+</p>
+
+<pre>
+    A mídia oficial do Debian pode incluir firmware que não faz parte do sistema
+    Debian para permitir o uso do Debian com hardware que requer tal firmware.
+</pre>
+
+<p>
+O Projeto Debian também faz a seguinte declaração sobre uma questão do dia:
+</p>
+
+<p>
+Incluiremos pacotes de firmware não livres da seção "non-free-firmware" do
+repositório Debian em nossa mídia oficial (imagens do instalador e imagens
+live). Os binários de firmware incluídos serão <b>normalmente</b> ativados por
+padrão quando o sistema determinar que eles são necessários, mas, sempre que
+possível, incluiremos maneiras para os(as) usuários(as) desativarem isso na
+inicialização (opção do menu de inicialização, linha de comando do kernel, etc).
+</p>
+
+<p>
+Quando o instalador/sistema live estiver em execução, forneceremos
+informações ao(à) usuário(a) sobre qual firmware foi carregado (livre e não
+livre) e também armazenaremos essas informações no sistema de destino para que
+os(as) usuários(as) possam encontrá-la mais tarde.
+Onde o firmware não livre for considerado necessário, o sistema de destino
+será <b>também</b> configurado para usar o componente de firmware não livre por
+padrão no arquivo do apt sources.list.
+Nossos(as) usuários(as) devem receber atualizações de segurança e correções
+importantes para binários de firmware como qualquer outro software instalado.
+</p>
+
+<p>
+Publicaremos essas imagens como mídia oficial do Debian, juntamente com os
+conjuntos de mídia atuais que não incluem pacotes de firmware não livres.
+</p>
+
+    <vquorum />
+
+     <p>
+        Com a lista atual de <a href="vote_003_quorum.log">desenvolvedores(as)
+        votantes</a>, temos:
+     </p>
+    <pre>
+#include 'vote_003_quorum.txt'
+    </pre>
+#include 'vote_003_quorum.src'
+
+<p>Obs: Não usamos o formato "desenvolvedores(as)" para não gerar confusão com
+os parênteses da fórmula.</p>
+
+    <vstatistics />
+    <p>
+	Para esta GR, como sempre, serão coletadas
+#              <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_non_free_firmware/">estatísticas</a>
+               <a href="suppl_003_stats">estatísticas</a>
+               sobre as cédulas recebidas e os reconhecimentos enviados
+               periodicamente durante o período de votação.
+               Além disso, a lista de <a
+               href="vote_003_voters.txt">eleitores(as)</a> será registrada.
+               E também, o <a href="vote_003_tally.txt">registro de contagem</a>
+               estará disponível para visualização.
+         </p>
+
+    <vmajorityreq />
+    <p>
+      As propostas 5 e 6 precisam de uma supermaioria de 3:1
+    </p>
+#include 'vote_003_majority.src'
+
+    <voutcome />
+#include 'vote_003_results.src'
+
+    <hrline />
+      <address>
+        <a href="mailto:secretary@debian.org">Secretário do projeto Debian</a>
+      </address>
diff --git a/portuguese/vote/2022/vote_003_index.src b/portuguese/vote/2022/vote_003_index.src
new file mode 100644
index 00000000000..1a9695ce208
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2022/vote_003_index.src
@@ -0,0 +1,49 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="9b613d7447827b46baa87229fc9235472e047a76"
+    <table width="90%">
+      <tbody>
+        <tr class="Ignored">
+          <th>Cédulas recebidas</th>
+          <th>Decodificação MIME</th>
+          <th>Assinaturas corretas</th>
+          <th>Aprovações do LDAP</th>
+          <th>Votos apurados</th>
+          <th>Rejeições enviadas</th>
+        </tr>
+        <tr class="Ignored">
+          <td align="center">456</td>
+          <td align="center">453</td>
+          <td align="center">392</td>
+          <td align="center">392</td>
+          <td align="center">387</td>
+	  <td align="center">67</td>
+        </tr>
+	<tr class="Ignored">
+          <th>Notificações de recebimento criados</th>
+          <th>Notificações de recebimento enviados</th>
+          <th>Notificações de recebimento não enviados</th>
+          <th>Cédulas ruins</th>
+          <th colspan = "2">Eleitores únicos</th> 
+	</tr>
+	<tr class="Ignored">
+	  <td align="center">387</td>
+	  <td align="center">383</td>
+	  <td align="center">4</td>
+	  <td align="center">5</td>
+	  <td colspan="2" align="center"><a href="vote_003_voters.txt">366</a></td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td  align="center" colspan="6">
+	     <a href="suppl_003_stats_detailed">
+	      <img src="vote_003_vote.png" alt="Gráfico da taxa com que os
+		votos são recebidos"></a>
+	  </td>
+	</tr>
+	<tr>
+	  <td  align="center" colspan="6">
+	    Clique na imagem acima para obter uma versão ampliada.
+	  </td>
+	</tr>
+
+      </tbody>
+    </table>
+
diff --git a/portuguese/vote/2022/vote_003_majority.src b/portuguese/vote/2022/vote_003_majority.src
new file mode 100644
index 00000000000..69c92e98c05
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2022/vote_003_majority.src
@@ -0,0 +1,15 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="9b613d7447827b46baa87229fc9235472e047a76"
+              <h3>Maioria</h3>
+              <ul>
+                <li>A opção 1 supera a maioria.
+  2.901 (264/91) &gt; 1</li>
+                <li>A opção 2 supera a maioria.
+  4.619 (291/63) &gt; 1</li>
+                <li>A opção 3 supera a maioria.
+  6.000 (306/51) &gt; 1</li>
+                <li>Descartando a opção 4 por causa da maioria.   0.685 (135/197) &lt;= 1</li>
+                <li>A opção 5 supera a maioria.
+  4.587 (289/63) &gt;= 3</li>
+                <li>A opção 6 supera a maioria.
+  7.405 (311/42) &gt;= 3</li>
+              </ul>
diff --git a/portuguese/vote/2022/vote_003_quorum.src b/portuguese/vote/2022/vote_003_quorum.src
new file mode 100644
index 00000000000..0e1d0f75714
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2022/vote_003_quorum.src
@@ -0,0 +1,10 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="340d43f877ad530c279727a01f360287e024e1e3"
+              <h3>Quorum</h3>
+              <ul>
+                <li>A opção 1 alcançou o quorum: 264 &gt; 47.2202287160916</li>
+                <li>A opção 2 alcançou o quorum: 291 &gt; 47.2202287160916</li>
+                <li>A opção 3 alcançou o quorum: 306 &gt; 47.2202287160916</li>
+                <li>A opção 4 alcançou o quorum: 135 &gt; 47.2202287160916</li>
+                <li>A opção 5 alcançou o quorum: 289 &gt; 47.2202287160916</li>
+                <li>A opção 6 alcançou o quorum: 311 &gt; 47.2202287160916</li>
+              </ul>
diff --git a/portuguese/vote/2022/vote_003_quorum.txt b/portuguese/vote/2022/vote_003_quorum.txt
new file mode 100644
index 00000000000..0faab55f9e2
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2022/vote_003_quorum.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+ Número atual de desenvolvedores = 991
+ Q ( raíz quadrada(núm. desenvolvedores) / 2 ) = 15.7400762386972
+ K min(5, Q )           = 5
+ Quorum  (3 x Q )       = 47.2202287160916
diff --git a/portuguese/vote/2022/vote_003_results.src b/portuguese/vote/2022/vote_003_results.src
new file mode 100644
index 00000000000..b6e4746b348
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2022/vote_003_results.src
@@ -0,0 +1,165 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="9b613d7447827b46baa87229fc9235472e047a76"
+           <p class="center">
+             <a style="margin-left: auto; margin-right: auto;" href="vote_003_results.dot">
+               <img src="vote_003_results.png" alt="Representação gráfica dos resultados">
+               </a>
+           </p>
+             <p>
+               No gráfico acima, quaisquer nós de cor rosa implicam que
+               a opção não superou a maioria, o azul é o
+               vencedor. O octógono é usado para as opções que não superaram o
+               padrão.
+           </p>
+           <ul>
+<li>Opção 1 "Apenas um instalador, incluindo firmware não livre"</li>
+<li>Opção 2 "O recomendador do instalador contém firmware não livre"</li>
+<li>Opção 3 "Permitir a apresentação de instaladores não livres junto com o instalar livre"</li>
+<li>Opção 4 "Instalador com software não livre não faz parte do Debian"</li>
+<li>Opção 5 "Alterar o CS para firmware não livre no instalador, um único instalador"</li>
+<li>Opção 6 "Alterar o CS para firmware não livre no instalador, manter ambos os instaladores"</li>
+<li>Opção 7 "None of the above (nenhuma das anteriores)"</li>
+           </ul>
+            <p>
+               Na tabela a seguir, o par[linha x][coluna y] representa
+               os votos que a opção x recebeu sobre a opção y. Uma
+               <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">explicação
+               mais detalhada da matriz de duelos</a> pode ajudar na
+               compreensão da tabela. Para entender o método de Condorcet, a
+               <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">página
+               da Wikipedia</a> é bastante informativa.
+           </p>
+           <table class="vote">
+             <caption class="center"><strong>A matriz de duelos</strong></caption>
+	     <tr><th>&nbsp;</th><th colspan="7" class="center">Opções</th></tr>
+              <tr>
+                   <th>&nbsp;</th>
+                   <th>    1 </th>
+                   <th>    2 </th>
+                   <th>    3 </th>
+                   <th>    4 </th>
+                   <th>    5 </th>
+                   <th>    6 </th>
+                   <th>    7 </th>
+              </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 1  </th>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  158 </td>
+                   <td>  206 </td>
+                   <td>  270 </td>
+                   <td>   72 </td>
+                   <td>  129 </td>
+                   <td>  264 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 2  </th>
+                   <td>  170 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  235 </td>
+                   <td>  286 </td>
+                   <td>  121 </td>
+                   <td>   75 </td>
+                   <td>  291 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 3  </th>
+                   <td>  144 </td>
+                   <td>   99 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  294 </td>
+                   <td>  127 </td>
+                   <td>   84 </td>
+                   <td>  306 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 4  </th>
+                   <td>   80 </td>
+                   <td>   64 </td>
+                   <td>   53 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>   74 </td>
+                   <td>   55 </td>
+                   <td>  135 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 5  </th>
+                   <td>  229 </td>
+                   <td>  219 </td>
+                   <td>  229 </td>
+                   <td>  279 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  169 </td>
+                   <td>  289 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 6  </th>
+                   <td>  216 </td>
+                   <td>  253 </td>
+                   <td>  266 </td>
+                   <td>  298 </td>
+                   <td>  163 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                   <td>  311 </td>
+                 </tr>
+                 <tr>
+                   <th>Opção 7  </th>
+                   <td>   91 </td>
+                   <td>   63 </td>
+                   <td>   51 </td>
+                   <td>  197 </td>
+                   <td>   63 </td>
+                   <td>   42 </td>
+                   <td>&nbsp;</td>
+                 </tr>
+               </table>
+              <p>
+
+Olhando a linha 2, coluna 1, "o recomendador do instalador contém firmware não livre"<br/>
+recebeu 170 votos sobre "apenas um instalador, incluindo firmware não livre"<br/>
+<br/>
+Olhando a linha 1, coluna 2, "apenas um instalador, incluindo firmware não livre"<br/>
+recebeu 158 votos sobre "o recomendador do instalador contém firmware não livre".<br/>
+              <h3>Vitórias por pares</h3>
+              <ul>
+                <li>A opção 2 vence a opção 1 por ( 170 -  158) =   12 votos.</li>
+                <li>A opção 1 vence a opção 3 por ( 206 -  144) =   62 votos.</li>
+                <li>A opção 5 vence a opção 1 por ( 229 -   72) =  157 votos.</li>
+                <li>A opção 6 vence a opção 1 por ( 216 -  129) =   87 votos.</li>
+                <li>A opção 1 vence a opção 7 por ( 264 -   91) =  173 votos.</li>
+                <li>A opção 2 vence a opção 3 por ( 235 -   99) =  136 votos.</li>
+                <li>A opção 5 vence a opção 2 por ( 219 -  121) =   98 votos.</li>
+                <li>A opção 6 vence a opção 2 por ( 253 -   75) =  178 votos.</li>
+                <li>A opção 2 vence a opção 7 por ( 291 -   63) =  228 votos.</li>
+                <li>A opção 5 vence a opção 3 por ( 229 -  127) =  102 votos.</li>
+                <li>A opção 6 vence a opção 3 por ( 266 -   84) =  182 votos.</li>
+                <li>A opção 3 vence a opção 7 por ( 306 -   51) =  255 votos.</li>
+                <li>A opção 5 vence a opção 6 por ( 169 -  163) =    6 votos.</li>
+                <li>A opção 5 vence a opção 7 por ( 289 -   63) =  226 votos.</li>
+                <li>A opção 6 vence a opção 7 por ( 311 -   42) =  269 votos.</li>
+              </ul>
+              <h3>O conjunto de Schwartz contém</h3>
+              <ul>
+                <li>Opção 5 "Alterar o CS para firmware não livre no instalador, um único instalador"</li>
+              </ul>
+              <h3>Os(As) vencedores(as)</h3>
+              <ul>
+                <li>Opção 5 "Alterar o CS para firmware não livre no instalador, um único instalador"</li>
+              </ul>
+              <p>
+               O Debian usa o método de Condorcet para votação.
+               De forma simplista, o método de Condorcet puro
+               pode ser declarado da seguinte forma:<br/>
+               <q>Considere todos os possíveis enfrentamentos entre pares de
+                  candidatos(as).
+                  O(A) vencedor(a) do Condorcet, se houver, é o(a)
+                  candidato(a) que vencer cada um dos(as) outros(as)
+                  candidatos(as) nesse enfrentamento por pares.</q>
+               O problema é que, em eleições complexas, pode muito bem haver
+               uma relação circular em que A vence B, B vence C,
+               e C vence A. A maioria das variações no Condorcet usa vários
+               meios de resolver o empate. Veja
+               <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping">Cloneproof Schwartz Sequential Dropping (o método Schulze)</a>
+               para mais detalhes. A variante do Debian é explicada na
+               <a href="$(HOME)/devel/constitution">constituição</a>,
+               especificamente, A.6.
+              </p>