Create portuguese translation

8 files changed, 362 insertions, 70 deletions

diff --git a/portuguese/vote/2003/leader2003_stats.wml b/portuguese/vote/2003/leader2003_stats.wml
new file mode 100644
index 00000000000..1df8a39c414
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2003/leader2003_stats.wml
@@ -0,0 +1,50 @@
+#use wml::debian::template title="Eleições do(a) líder do Projeto Debian 2003 estatísticas" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="d9d9c53c0e3419ad06fe425ad393b323a76dd205"
+
+    <table>
+        <colgroup span="6" width="16%">
+	</colgroup>
+        <tr class="Ignored">
+          <th>Cédulas recebidas</th>
+          <th>Decodificação MIME</th>
+          <th>Assinaturas corretas</th>
+          <th>Aprovações do LDAP</th>
+          <th>Votos apurados</th>
+          <th>Rejeições enviadas</th>
+        </tr>
+        <tr class="Ignored">
+          <td class="center">    710</td>
+          <td class="center">    710</td>
+          <td class="center">    533</td>
+          <td class="center">    533</td>
+          <td class="center">    510</td>
+          <td class="center">    200</td>
+        </tr>
+        <tr class="Ignored">
+          <th>Notificações de recebimento criados</th>
+          <th>Notificações de recebimento enviados</th>
+          <th>Notificações de recebimento não enviados</th>
+          <th>Cédulas ruins</th>
+          <th colspan = "2">Eleitores únicos</th>
+        </tr>
+        <tr class="Ignored">
+          <td class="center">    510</td>
+          <td class="center">    507</td>
+          <td class="center">3</td>
+          <td class="center">23</td>
+          <td colspan="2" align="center"><a href="leader2003_voters.txt">488</a></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <td  class="center" colspan="6">
+             <a href="leader2003_stats_detailed.html">
+              <img src="leader2003_vote.png" alt="Gráfico da taxa com que os
+	        votos são recebidos"></a>
+          </td>
+        <tr>
+          <td  class="center" colspan="6">
+            Clique na imagem acima para obter <a href="leader2003_stats_detailed">uma versão ampliada</a>.
+            <br>
+            Aqui está uma <a href="leader2003_tally.txt">folha de contagem</a>.
+	  </td>
+	</tr>
+    </table>
diff --git a/portuguese/vote/2003/leader2003_stats_detailed.wml b/portuguese/vote/2003/leader2003_stats_detailed.wml
new file mode 100644
index 00000000000..83cf1878e48
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2003/leader2003_stats_detailed.wml
@@ -0,0 +1,15 @@
+#use wml::debian::template title="Eleições do(a) líder do Projeto Debian 2003 estatísticas detalhadas" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="c821b0de7daec6cd93efb0fff77c514cc56ddec8"
+
+
+    <table width="90%">
+      <tbody>
+	<tr>
+	  <td  align="center">
+	      <img src="leader2003_vote_detailed.png" alt="Gráfico da taxa com
+                que os votos foram recebidos">
+	  </td>
+	</tr>
+      </tbody>
+    </table>
+
diff --git a/portuguese/vote/2003/vote_0001.wml b/portuguese/vote/2003/vote_0001.wml
new file mode 100644
index 00000000000..c3bb533f139
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2003/vote_0001.wml
@@ -0,0 +1,210 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="6cb4a16df582a49ba568fbe506b773c0792d93ed"
+<define-tag pagetitle>Eleições do(a) líder do Projeto Debian 2003</define-tag>
+<define-tag status>F</define-tag>
+#use wml::debian::template title="<pagetitle>" NOHEADER="true"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::votebar
+
+<h1><pagetitle></h1>
+# <h2> </h2>
+<toc-display/>
+
+	  <vtimeline />
+	    <table class="vote">
+		<tr>
+                  <th>Período de candidatura:</th>
+                  <td>24 de janeiro de 2003 00:00:01 UTC</td>
+                  <td>14 de fevereiro de 2003 00:00:00 UTC</td>
+		</tr>
+		<tr>
+                  <th>Período de campanha:</th>
+                  <td>14 de fevereiro de 2003 00:00:01 UTC</td>
+                  <td>8 de março de 2003 00:00:00 UTC</td>
+		</tr>
+		<tr>
+                  <th>Período de votação:</th>
+                  <td>8 de março de 2003 00:00:01 UTC</td>
+                  <td>30 de março de 2003 00:00:00 UTC</td>
+		</tr>
+	    </table>
+
+
+	  <vnominations />
+	    <ol>
+	      <li>Moshe Zadka [<email moshez@debian.org>]
+		  [<a href="platforms/moshez">plataforma</a>]
+		  <li>Bdale Garbee [<email bdale@debian.org>]
+		      [<a href="platforms/bdale">plataforma</a>]
+		  <li>Branden Robinson [<email branden@debian.org>]
+		      [<a href="platforms/branden">plataforma</a>]
+		  <li>Martin Michlmayr [<email tbm@debian.org>]
+		      [<a href="platforms/tbm">plataforma</a>]
+	    </ol>
+             <p>A cédula pode ser solicitada
+                por e-mail, enviando uma mensagem para
+		<a href="mailto:ballot@vote.debian.org">ballot@vote.debian.org</a>
+                com o assunto leader2003.</p>
+
+	  <vdebate />
+	    <p>
+	      Agendado para 7 de março de 2003, 22:00:00 UTC,
+	      no servidor IRC <kbd>irc.freenode.net</kbd>.
+	      Existem dois canais relevantes, a saber,
+	      <em>#debian-dpl-debate</em>, e
+	      <em>#debian-dpl-discuss</em>. O canal
+	      <em>#debian-dpl-debate</em> será moderado.
+	      Qualquer pessoa pode ver o processo, mas apenas
+	      os(as) candidatos(as), os(as) moderadores(as)
+              e os participantes envolvidos diretamente na discussão poderão
+              postar mensagens. O canal <em>#debian-dpl-discuss</em> não será
+              moderado - a intenção é ter uma discussão em tempo real e não
+              moderada das respostas dos(as) candidatos(as) às questões do
+              debate.
+	    </p>	    
+	    <p>
+	      Log condendando dos canais, cortesia do David B. Harris:
+	    </p>
+	    <ul>
+		<li><a href="dpl-debate.log">#debian-dpl-debate</a></li>
+		<li><a href="dpl-discuss.log">#debian-dpl-discuss</a></li>
+	    </ul>
+
+
+	  <vstatistics />
+          <p>Algumas <a href="leader2003_stats">estatísticas</a> sobre os votos
+	   e confirmações estão sendo coletadas durante o período de votação.
+	   Além disto, a lista completa de <a href="leader2003_voters.txt">pessoas</a>
+	   para a eleição está disponível, com tokens para que os(as)
+	   eleitores(as) possam verificar se seus votos foram computados.
+	   A <a href="leader2003_tally.txt">planilha de resultados</a> também
+	   está presente. Na tabela seguinte, o par[linha x][coluna y] representa
+	   os votos que o(a) candidato(a) x recebeu sobre o(a) candidato(a) y.
+	   Uma <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">explicação mais detalhada da matrix de duelos</a>
+	   pode ajudar no entendimento da tabela.
+   	     </p>
+   	       <table class="vote">
+   	         <tr>
+   	           <th>&nbsp;</th>
+   	           <th>1</th>
+   	           <th>2</th>
+   	           <th>3</th>
+   	           <th>4</th>
+   	           <th>5</th>
+   	         </tr>
+   	         <tr>
+   	           <th>1</th>
+   	           <td>&nbsp;</td>
+   	           <td>34</td>
+   	           <td>66</td>
+   	           <td>38</td>
+   	           <td>228</td>
+   	         </tr>
+   	         <tr>
+   	           <th>2</th>
+   	           <td>428</td>
+   	           <td>&nbsp;</td>
+   	           <td>238</td>
+   	           <td>224</td>
+   	           <td>449</td>
+   	         </tr>
+   	         <tr>
+   	           <th>3</th>
+   	           <td>385</td>
+   	           <td>221</td>
+   	           <td>&nbsp;</td>
+   	           <td>226</td>
+   	           <td>405</td>
+   	         </tr>
+   	         <tr>
+   	           <th>4</th>
+   	           <td>397</td>
+   	           <td>228</td>
+   	           <td>237</td>
+   	           <td>&nbsp;</td>
+   	           <td>424</td>
+   	         </tr>
+   	         <tr>
+   	           <th>5</th>
+   	           <td>202</td>
+   	           <td>29</td>
+   	           <td>65</td>
+   	           <td>39</td>
+   	           <td>&nbsp;</td>
+   	         </tr>
+   	       </table>
+	      <p>
+   	      Olhando a linha 2, coluna 1, o candidato 2 (Bdale Garbee)
+              recebeu 428 votos sobre o candidato 1 (Moshe Zadka)<br/>
+              Olhando a linha 1, coluna 2, o candidato 1 (Moshe Zadka)
+              recebeu 34 votos sobre o candidato 2 (Bdale Garbee).
+              </p>
+
+
+	  <vquorum />
+	  <p>Com 831 desenvolvedores(as), Q=14.41353531, fazendo um quorum
+             de 43.2406059, ou, arredondando para cima, 44. 
+             Todos(as) os(as) candidatos(as) alcançaram o quorum exigido.
+          </p>
+
+
+	  <voutcome />
+	  <p>
+     	      O vencedor da eleição é Martin Michlmayr.<br>
+              Gostaria de agradecer a Moshe Zadka, Branden Robinson e
+              Bdale Garbee pelo serviço prestado ao projeto, por se candidatarem
+              ao cargo de líder do projeto e por oferecer aos(às)
+              desenvolvedores(as) um grupo forte e viável de candidatos(as).
+
+           <p class="center">
+             <a href="vote_0001_results.dot">
+               <img src="vote_0001_results.png" alt="Renderização gráfica dos resultados">
+               </a>
+           </p>
+  
+             <p>
+               Para entender o método de Condorcet, a
+               <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">página
+               da Wikipedia</a> é bastante informativa.
+           </p>
+    	      <p>Total de votos únicos depositados: 488, o que corresponde a
+    	      58.60409% de todos os votos possíveis.<br>
+    	      Venceram-perderam-empataram disputa por pares: 
+		<table class="center">
+    	        <tr>
+    	          <th>Moshe Zadka</th>
+    	          <td>1-3-0</td>
+    	          <td>votos contra a pior derrota/vitória mais próxima: 428</td>
+		</tr>
+    	        <tr>
+    	          <th>Bdale Garbee</th>
+    	          <td>3-1-0</td>
+    	          <td>votos contra a pior derrota/vitória mais próxima: 228</td>
+    	        </tr>
+    	        <tr>
+    	          <th>Branden Robinson</th>
+    	          <td>2-2-0</td>
+    	          <td>votos contra a pior derrota/vitória mais próxima: 238</td>
+    	        </tr>
+    	        <tr>
+    	          <th>Martin Michlmayr</th>
+    	          <td>4-0-0</td>
+    	          <td>votos contra a pior derrota/vitória mais próxima: 226</td>
+    	        </tr>
+    	        <tr>
+    	          <th>None Of The Above (nenhuma das anteriores)</th>
+    	          <td>0-4-0</td>
+    	          <td>votos contra a pior derrota/vitória mais próxima: 449</td>
+    	        </tr>
+    	      </table>
+              <p>
+		 1 vence 5: 228 202  = 26   <br>
+		 2 vence 1: 428 34   = 394  <br>
+		 2 vence 3: 238 221  = 17   <br>
+		 2 vence 5: 449 29   = 420  <br>
+		 3 vence 1: 385 66   = 319  <br>
+		 3 vence 5: 405 65   = 340  <br>
+		 4 vence 1: 397 38   = 359  <br>
+		 4 vence 2: 228 224  = 4    <br>
+		 4 vence 3: 237 226  = 11   <br>
+		 4 vence 5: 424 39   = 385		
+              </p>
diff --git a/portuguese/vote/2004/leader2004_stats.wml b/portuguese/vote/2004/leader2004_stats.wml
index 1655e2710ae..6825568f079 100644
--- a/portuguese/vote/2004/leader2004_stats.wml
+++ b/portuguese/vote/2004/leader2004_stats.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Eleições do líder do Projeto de 2004" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::template title="Eleições do(a) líder do Projeto Debian 2004" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::translation-check translation="e74c3fb0292e5eb9c4ffb3b534f6feaac88bf71b"
 #include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
 
@@ -7,12 +7,12 @@
       </colgroup>
       <tbody>
         <tr class="Ignored">
-          <th>Cédulas Recebidas</th>
-          <th>MIME Decodificado</th>
-          <th>Passaram pelo Teste de Assinatura</th>
-          <th>Passaram pelo Teste LDAP</th>
-          <th>Votos Computados</th>
-          <th>Rejeições Enviadas</th>
+          <th>Cédulas recebidas</th>
+          <th>Decodificação MIME</th>
+          <th>Assinaturas corretas</th>
+          <th>Aprovações do LDAP</th>
+          <th>Votos apurados</th>
+          <th>Rejeições enviadas</th>
         </tr>
         <tr class="Ignored">
           <td align="center">    558</td>
@@ -23,11 +23,11 @@
           <td align="center">     52</td>
         </tr>
         <tr class="Ignored">
-          <th>Confirmações Criadas</th>
-          <th>Confirmações Enviadas</th>
-          <th>Confirmações Não Enviadas</th>
-          <th>Cédulas Inválidas</th>
-          <th colspan="2">Eleitores Únicos</th>
+          <th>Notificações de recebimento criados</th>
+          <th>Notificações de recebimento enviados</th>
+          <th>Notificações de recebimento não enviados</th>
+          <th>Cédulas ruins</th>
+          <th colspan = "2">Eleitores únicos</th>
         </tr>
         <tr class="Ignored">
           <td align="center">    506</td>
@@ -40,18 +40,18 @@
         <tr>
           <td  align="center" colspan="6">
              <a href="leader2004_vote_detailed">
-              <img src="leader2004_vote.png" alt="Gráfico da taxa na qual
-	        os votos foram recebidos"></a>
+              <img src="leader2004_vote.png" alt="Gráfico da taxa com que os
+	        votos são recebidos"></a>
           </td>
         <tr>
           <td  align="center" colspan="6">
-	    Clique na imagem acima para obter uma versão com zoom.<br>
-            Uma <a href="leader2004_tally.txt">Planilha de Resultados</a>
-	    está disponível. Enquanto a votação ainda estiver aberta a
-	    planilha é um modelo; depois da votação, a planilha de
-	    resultados finais será colocada no lugar. Adicionalmente, os
-	    <a href="leader2004_results.txt">resultados</a> devem ser
-	    atualizados após o fechamento da votação.
+            Clique na imagem acima para obter uma versão ampliada. <br> Uma
+            <a href="leader2005_tally.txt">folha de contagem</a> está
+            disponível. Enquanto a votação está em andamento, a contagem é
+            fictícia; após o fim da votação, a folha de contagem final será
+            disponibilizada. Além disso, os
+            <a href="leader2005_results.txt">resultados</a> serão atualizados
+            após o encerramento da eleição.
           </td>
         </tr>
       </tbody>
diff --git a/portuguese/vote/2004/leader2004_stats_detailed.wml b/portuguese/vote/2004/leader2004_stats_detailed.wml
new file mode 100644
index 00000000000..3a306415cb4
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2004/leader2004_stats_detailed.wml
@@ -0,0 +1,15 @@
+#use wml::debian::template title="Eleições do(a) líder do Projeto Debian 2004" BARETITLE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/vote/style.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="f32f01938bacd6c25e4a0bcc7f0b7a8037ff8588"
+
+
+    <table width="90%">
+      <tbody>
+        <tr>
+          <td  align="center">
+              <img src="leader2004_vote_detailed.png" alt="Gráfico da taxa com
+                que os votos foram recebidos">
+          </td>
+        </tr>
+      </tbody>
+    </table>
diff --git a/portuguese/vote/2004/vote_001.quorum.txt b/portuguese/vote/2004/vote_001.quorum.txt
new file mode 100644
index 00000000000..c3675350835
--- /dev/null
+++ b/portuguese/vote/2004/vote_001.quorum.txt
@@ -0,0 +1,4 @@
+ Número atual de desenvolvedores = 911
+ Q ( raíz quadrada (núm. desenvolvedores) / 2 ) = 15.0913882727866
+ K min(5, 3 x Q )       = 5
+ Quorum  (3 x Q )       = 45.2741648183597
diff --git a/portuguese/vote/2004/vote_001.wml b/portuguese/vote/2004/vote_001.wml
index dac19e8b1d5..a9e0a3d0d54 100644
--- a/portuguese/vote/2004/vote_001.wml
+++ b/portuguese/vote/2004/vote_001.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<define-tag pagetitle>Eleições do líder do Projeto Debian de 2004</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Eleições do(a) líder do Projeto Debian 2004</define-tag>
 <define-tag status>F</define-tag>
 #use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::toc
@@ -6,29 +6,29 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="e74c3fb0292e5eb9c4ffb3b534f6feaac88bf71b"
 
 <h1><pagetitle></h1>
-<h2>Eleições 2004</h2>
+# <h2> </h2>
     <toc-display/>
 
           <vtimeline />
             <table class="vote">
                 <tr>
-                  <th>Período de candidaturas:</th>
-                  <td>07 de fevereiro, 00:00:01 UTC, 2004</td>
-                  <td>28 de fevereiro, 00:00:00 UTC, 2004</td>
+                  <th>Período de candidatura:</th>
+                  <td>7 de fevereiro de 2004 00:00:01 UTC</td>
+                  <td>28 de fevereiro de 2004 00:00:00 UTC</td>
                 </tr>
                 <tr>
                   <th>Período de campanha:</th>
-                  <td>28 de Fevereiro, 00:00:01 UTC, 2004</td>
-                  <td>20 de março, 00:00:00 UTC, 2004</td>
+                  <td>28 de fevereiro de 2004 00:00:01 UTC</td>
+                  <td>20 de março de 2004 00:00:00 UTC</td>
                 </tr>
                 <tr>
-                  <th>Período de Votação:</th>
-                  <td>20 de março, 00:00:01 UTC, 2004</td>
-                  <td>11 de abril, 00:00:00 UTC, 2004</td>
+                  <th>Período de votação:</th>
+                  <td>20 de março de 2004 00:00:01 UTC</td>
+                  <td>11 de abril de 2004 00:00:00 UTC</td>
                 </tr>
             </table>
-            <p>Note que o novo mandato para líder do projeto deve começar
-	       em 17 de abirl de 2004.</p>
+            <p>Por favor observe que o novo mandato do(a) líder do projeto
+               deve começar em 17 de abril de 2004.</p>
 
 
           <vnominations />
@@ -40,7 +40,8 @@
 	      <li>Branden Robinson [<email branden@debian.org>]
 		      [<a href="platforms/branden">plataforma</a>]</li>
 	    </ol>
-             <p>A cédula pode ser obtida via e-mail mandando uma mensagem para
+             <p>A cédula pode ser solicitada
+                por e-mail, enviando uma mensagem para
 		<a href="mailto:ballot@vote.debian.org">ballot@vote.debian.org</a>
                 com o assunto leader2004.</p>
 
@@ -54,41 +55,41 @@
 	   planilha de resultados</a> também está presente.
          </p>
 
-
           <vquorum />
           <p>
-	    Com <a href="vote_001.quorum.log">911 desenvolvedores</a>,
+	    Com <a href="vote_001.quorum.log">911 desenvolvedores(as)</a>,
 	    nós temos:
             <pre>
-Número Atual de desenvolvedores = 911
-Q ( sqrt(#devel) / 2 ) = 15.0913882727866
+Número atual de desenvolvedores = 911
+Q ( raíz quadrada (núm. desenvolvedores) / 2 ) = 15.0913882727866
 K min(5, Q )           = 5
 Quorum  (3 x Q )       = 45.2741648183597
 
-
 Opção 1 alcançou o quorum: 144 > 45.2741648183597
 Opção 2 alcançou o quorum: 394 > 45.2741648183597
 Opção 3 alcançou o quorum: 442 > 45.2741648183597
 
             </pre>
-
+            
+<p>Obs: Não usamos o formato "desenvolvedores(as)" para não gerar confusão com os
+parênteses da fórmula.</p>
 
 	<vmajorityreq />
 	  <p>Todas as três opções precisam de uma maioridade simples.
 	      <pre>
-Ignorando a Opção 1 por causa da Maioridade.  0.558 (144/258) <= 1
-Opção 2 passa da Maioridade.                  5.629 (394/70) > 1
-Opção 3 passa da Maioridade.                  17.000 (442/26) > 1
+A opção 1 foi retirada por não superar a maioria.  0.558 (144/258) <= 1
+Opção 2 supera a maioria.                  5.629 (394/70) > 1
+Opção 3 supera a maioria.                   17.000 (442/26) > 1
               </pre>
 
 
           <voutcome />
              <h3>O vencedor da eleição é Martin Michlmayr</h3>
            <p>
-              Eu gostaria de agradecer Branden Robinson e
-	      pelos seus serviços ao projeto, por concorrer ao
-	      cargo de líder do projeto, e por oferecer um grupo
-	      forte e viável de candidatos aos desenvolvedores.
+              Gostaria de agradecer a Branden Robinson e Gergely Nagy
+	      pelo serviço prestado ao projeto, por concorrer ao
+	      cargo de líder do projeto, e por oferecer aos(às)
+	      desenvolvedores(as) um grupo forte e viável de candidatos(as).
 	   </p>
 	   <p class="center">
              <a style="margin-left: auto; margin-right: auto;" href="vote_001_results.dot">
@@ -97,24 +98,24 @@ Opção 3 passa da Maioridade.                  17.000 (442/26) > 1
            </p>
 
            <p>
-               Número total de votos dados: 482, que são 52.908891%
-	       de todos os votos possíveis.
+               Total de votos únicos depositados: 482, o que corresponde a
+               52.908891% de todos os votos possíveis.
            </p>
            <p>
-	       Na tabela seguinte, resultado[lin x][col y] representa
-	       os votos que a opção x recebeu em relação a opção y.
+	       Na tabela seguinte, o par[linha x][coluna y] representa
+	       os votos que a opção x recebeu sobre a opção y.
            </p>
 	   <ul>
 	     <li>Opção 1 "Gergely Nagy"</li>
 	     <li>Opção 2 "Branden Robinson"</li>
 	     <li>Opção 3 "Martin Michlmayr"</li>
-	     <li>Opção 4 "None of the Above" (Nenhum dos Acima)</li>
+	     <li>Opção 4 "None of the Above" (nenhuma das anteriores)</li>
 	   </ul>
 	
 
               <table class="vote">
 	        <tr>
-	          <th colspan="5" style="text-align:center;">Opção</th>
+	          <th colspan="5" style="text-align:center;">Opções</th>
 	        </tr>
 	        <tr>
 	           <th>&nbsp;</th>
@@ -154,20 +155,17 @@ Opção 3 passa da Maioridade.                  17.000 (442/26) > 1
 	      </table>
 <p>
 <br>
-Olhando na linha 2, coluna 1, Branden Robinson
-recebeu 385 votos em relação a Gergely Nagy.<br/>
-Olhando na linha 1, coluna 2, Gergely Nagy
-recebeu 55 votos em relação a Branden Robinson.
+Olhando a linha 2, coluna 1, Branden Robinson
+recebeu 385 votos sobre Gergely Nagy.<br/>
+Olhando a linha 1, coluna 2, Gergely Nagy
+recebeu 55 votos sobre Branden Robinson.
 </p>
 <p>
 <br>
-  Opção 2 derrota a Opção 1 por ( 385 -   55) =  330 votos.<br>
-  Opção 3 derrota a Opção 1 por ( 438 -   29) =  409 votos.<br>
-  Opção 4 derrota a Opção 1 por ( 258 -  144) =  114 votos.<br>
-  Opção 3 derrota a Opção 2 por ( 287 -  182) =  105 votos.<br>
-  Opção 2 derrota a Opção 4 por ( 394 -   70) =  324 votos.<br>
-  Opção 3 derrota a Opção 4 por ( 442 -   26) =  416 votos.
+  Opção 2 vence a Opção 1 por ( 385 -   55) =  330 votos.<br>
+  Opção 3 vence a Opção 1 por ( 438 -   29) =  409 votos.<br>
+  Opção 4 vence a Opção 1 por ( 258 -  144) =  114 votos.<br>
+  Opção 3 vence a Opção 2 por ( 287 -  182) =  105 votos.<br>
+  Opção 2 vence a Opção 4 por ( 394 -   70) =  324 votos.<br>
+  Opção 3 vence a Opção 4 por ( 442 -   26) =  416 votos.
 </p>
-				
-
-
diff --git a/portuguese/vote/2005/vote_001.wml b/portuguese/vote/2005/vote_001.wml
index 7c9ded156e1..07b807f4db5 100644
--- a/portuguese/vote/2005/vote_001.wml
+++ b/portuguese/vote/2005/vote_001.wml
@@ -45,13 +45,13 @@
 			[<a href="platforms/branden">plataforma</a>]	</li>
             </ol>
                 A cédula, quando estiver pronta, pode ser solicitada
-                por e-mail, enviando uma mensagem
+                por e-mail, enviando uma mensagem para
                 <a href="mailto:ballot@vote.debian.org">ballot@vote.debian.org</a>
                 com o assunto leader2005.
 
 	  <vdebate />
             <p>
-              Os debates deste ano foram orquestrados por Helen Faulkner e
+              Os debates deste ano foram organizados por Helen Faulkner e
               Martin Krafft. Gostaria de estender os agradecimentos do projeto
               por seu excelente trabalho na produção de um debate exemplar,
               apesar de um número recorde de candidatos participando este ano.
@@ -67,7 +67,7 @@
               <em>#debian-dpl-debate</em>
               foi moderado, mas aberto a qualquer pessoa que desejasse ver o
               processo, mas apenas os(as) candidatos(as), os(as) moderadores(as)
-              e os participantes diretos da discussão poderão postar mensagens.
+              e os participantes diretamente envolvidos na discussão poderão postar mensagens.
               O canal <em>#debian-dpl-discuss</em> não foi moderado - a
               intenção era ter uma discussão em tempo real e não moderada das
               respostas dos(as) candidatos(as) às questões do debate.
@@ -150,7 +150,7 @@ A opção 6 supera a maioria.               2.883 (346/120) > 1
            </p>
            <p class="center">
              <a href="vote_001_results.dot">
-               <img src="vote_001_results.png" alt="Graphical rendering of the results">
+               <img src="vote_001_results.png" alt="Renderização gráfica dos resultados">
                </a>
            </p>
            <p>