Update entry - Rename files. Audit done by private email exchange

2 files changed, 27 insertions, 25 deletions

diff --git a/portuguese/users/com/sbtsiemens.wml b/portuguese/users/com/sbtsiemens.wml
index 42766bcd31b..dc4b94d223c 100644
--- a/portuguese/users/com/sbtsiemens.wml
+++ b/portuguese/users/com/sbtsiemens.wml
@@ -1,26 +1,2 @@
-# From: r.meier@siemens.com
-# Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
-
-<define-tag pagetitle>Product Development, HVAC Products Siemens Switzerland Ltd (Building Technologies Group, International Headquarters), Suíça</define-tag>
-<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
-
-#use wml::debian::users
+#use wml::debian::redirect newpage="siemens" 
 #use wml::debian::translation-check translation="4f419571909c00facc9b6ad0aa3b2714eccc2abb"
-
-<p>
-  Nós estamos desenvolvendo produtos para automatizar nossas
-  estações de trabalho usando "Debian sarge". Também há um servidor
-  com MoinMoin-Wiki rodando o "Debian sarge".
-</p>
-<p>
-  A alta qualidade e estabilidade do Debian é ótima! A disponibilidade
-  das atualizações de software e correções de bugs de segurança é
-  muito boa. Outro motivo para usar o Debian é a quantidade de pacotes
-  de software disponíveis.
-</p>
-<p>
-  Nós usamos muitos pacotes que não estão estão disponíveis em
-  outras distribuições GNU/Linux (como kdevelop3, mtd-tools, clamav,
-  tsocks). Com o Debian nós podemos obter todos os pacotes que precisamos,
-  usando apenas o apt-get e seu "super cow power".
-</p>
diff --git a/portuguese/users/com/siemens.wml b/portuguese/users/com/siemens.wml
new file mode 100644
index 00000000000..42766bcd31b
--- /dev/null
+++ b/portuguese/users/com/siemens.wml
@@ -0,0 +1,26 @@
+# From: r.meier@siemens.com
+# Webpage URL is usually redirected, this is normal, Roger Meier 2005-09-20
+
+<define-tag pagetitle>Product Development, HVAC Products Siemens Switzerland Ltd (Building Technologies Group, International Headquarters), Suíça</define-tag>
+<define-tag webpage>https://www.siemens.com/buildingtechnologies/</define-tag>
+
+#use wml::debian::users
+#use wml::debian::translation-check translation="4f419571909c00facc9b6ad0aa3b2714eccc2abb"
+
+<p>
+  Nós estamos desenvolvendo produtos para automatizar nossas
+  estações de trabalho usando "Debian sarge". Também há um servidor
+  com MoinMoin-Wiki rodando o "Debian sarge".
+</p>
+<p>
+  A alta qualidade e estabilidade do Debian é ótima! A disponibilidade
+  das atualizações de software e correções de bugs de segurança é
+  muito boa. Outro motivo para usar o Debian é a quantidade de pacotes
+  de software disponíveis.
+</p>
+<p>
+  Nós usamos muitos pacotes que não estão estão disponíveis em
+  outras distribuições GNU/Linux (como kdevelop3, mtd-tools, clamav,
+  tsocks). Com o Debian nós podemos obter todos os pacotes que precisamos,
+  usando apenas o apt-get e seu "super cow power".
+</p>