Update portuguese translations

4 files changed, 15 insertions, 33 deletions

diff --git a/portuguese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
index 2014826a903..4a483d591d5 100644
--- a/portuguese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/bookworm/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian “bookworm” Informações de instalação" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="566056d76c56742adc4c002053adb22b080a157a"
+#use wml::debian::translation-check translation="1f438c4027761acce77e56dc1e4a4fc8e3353760"
 
 <h1>Instalando o Debian <current_release_bookworm></h1>
 
@@ -31,7 +31,7 @@ Para imagens de instalação e documentação sobre como instalar o <q>bookworm<
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-	<p><strong>imagem de CD netinst (geralmente 150-280 MB)</strong></p>
+	<p><strong>imagem de CD netinst</strong></p>
 		<netinst-images />
 </div>
 
@@ -102,15 +102,6 @@ Para imagens de instalação e documentação sobre como instalar o <q>bookworm<
 	dos conjuntos de CD e DVD está disponível como um arquivo ISO ou via
 	BitTorrent. Os conjuntos completos estão disponíveis somente via jigdo.
     </li><li>
-	As imagens multiarquitetura em <em>CD</em> suportam i386/amd64; a
-	instalação é similar à instalação de uma imagem netinst de uma única
-        arquitetura.
-    </li><li>
-	As imagens multiarquitetura em <em>DVD</em> suportam i386/amd64; a
-	instalação é similar à instalação de uma imagem de CD de uma única
-        arquitetura; o DVD também inclui o código-fonte de todos os pacotes
-        inclusos.
-    </li><li>
 	Para a instalação de imagens, arquivos de verificação
 	(<tt>SHA256SUMS</tt>, <tt>SHA512SUMS</tt> e outros) estão disponíveis no
         mesmo diretório das imagens.
diff --git a/portuguese/releases/bookworm/index.wml b/portuguese/releases/bookworm/index.wml
index 9e394f377be..a3a9052920b 100644
--- a/portuguese/releases/bookworm/index.wml
+++ b/portuguese/releases/bookworm/index.wml
@@ -2,17 +2,17 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bookworm/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="603a794aa9a8c6625ee116d9bce0ce8183f1476e"
+#use wml::debian::translation-check translation="670114cd376746b92cbf10cb00410261feb828bd"
 
 <if-stable-release release="bookworm">
 
 <p>O Debian <current_release_bookworm> foi lançado em
 <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bookworm/>"><current_release_date_bookworm></a>.
 <ifneq "12.0" "<current_release>"
-  "Debian 12.0 foi lançado inicialmente em <:=spokendate('XXXXXXXX'):>."
+  "Debian 12.0 foi lançado inicialmente em <:=spokendate('2023-06-10'):>."
 />
 O lançamento incluiu várias grandes mudanças descritas em
-nosso <a href="$(HOME)/News/XXXX/XXXXXXXX">comunicado à imprensa</a> e
+nosso <a href="$(HOME)/News/2023/20230610">comunicado à imprensa</a> e
 nas <a href="releasenotes">notas de lançamento</a>.</p>
 
 #<p><strong>O Debian 12 foi substituído pelo
diff --git a/portuguese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml b/portuguese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
index 03aceb665dc..d4159d61caf 100644
--- a/portuguese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/releases/bullseye/debian-installer/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Debian &ldquo;bullseye&rdquo; Informações de instalação" NOHEADER="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="003b2e9ae9ed3129f0629a9541f92d8e29515e04"
+#use wml::debian::translation-check translation="3ef6ad53634d4f4729a6f8c44cc85db8f5fe79c0"
 
 <h1>Instalando o Debian <current_release_bullseye></h1>
 
@@ -12,14 +12,6 @@ imagens de instalação talvez não estejam mais disponíveis, ou talvez não
 funcionem mais, e recomenda-se que você instale o bookworm em vez delas.</strong></p>
 </if-stable-release>
 
-<if-stable-release release="buster">
-<p>
-Para imagens de instalação e documentação sobre como instalar o <q>bullseye</q>
-(que está atualmente na teste), veja a
-<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">página do Debian-Installer</a>.
-</if-stable-release>
-
-<if-stable-release release="bullseye">
 <p>
 <strong>Para instalar o Debian</strong> <current_release_bullseye>
 (<em>bullseye</em>), faça o download de qualquer uma das seguintes imagens
@@ -211,4 +203,3 @@ para o próximo lançamento do Debian, e podem ser usadas para instalar o
 bullseye. Para detalhes, veja
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">a página do projeto Debian-Installer</a>.
 </p>
-</if-stable-release>
diff --git a/portuguese/releases/bullseye/index.wml b/portuguese/releases/bullseye/index.wml
index a17742553e8..9d35b087d96 100644
--- a/portuguese/releases/bullseye/index.wml
+++ b/portuguese/releases/bullseye/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/bullseye/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="699b121f1f56de3a268c060c03eb486741d3c72b"
+#use wml::debian::translation-check translation="4c728c46ce7c43bebb50236f2439e9bc75f33a36"
 
 <p>O Debian <current_release_bullseye> foi lançado em
 <a href="$(HOME)/News/<current_release_newsurl_bullseye/>"><current_release_date_bullseye></a>.
@@ -10,7 +10,7 @@
   "Debian 11.0 foi lançado inicialmente em <:=spokendate('2021-08-14'):>."
 />
 O lançamento incluiu várias grandes mudanças descritas em
-nosso <a href="$(HOME)/News/2023/20230610">comunicado à imprensa</a> e
+nosso <a href="$(HOME)/News/2021/20210814">comunicado à imprensa</a> e
 nas <a href="releasenotes">notas de lançamento</a>.</p>
 
 <p><strong>O Debian 11 foi substituído pelo
@@ -18,13 +18,13 @@ nas <a href="releasenotes">notas de lançamento</a>.</p>
 #Atualizações de segurança foram descontinuadas em <:=spokendate('2023-06-10'):>.
 </strong></p>
 
-<p><strong>No entanto, o bullseye se beneficia do suporte de longo prazo (LTS -
-Long Term Support) até o final de agosto de 2026. O LTS é limitado ao i386,
-amd64, armel, armhf e arm64.
-Todas as outras arquiteturas não são mais suportadas no bullseye.
-Para obter mais informações, consulte a
-<a href="https://wiki.debian.org/LTS">seção LTS da wiki do Debian</a>.
-</strong></p>
+#<p><strong>No entanto, o bullseye se beneficia do suporte de longo prazo (LTS -
+#Long Term Support) até o final de agosto de 2026. O LTS é limitado ao i386,
+#amd64, armel, armhf e arm64.
+#Todas as outras arquiteturas não são mais suportadas no bullseye.
+#Para obter mais informações, consulte a
+#<a href="https://wiki.debian.org/LTS">seção LTS da wiki do Debian</a>.
+#</strong></p>
 
 <p>Para obter e instalar o Debian, consulte
 a página de <a href="debian-installer/">informação de instalação</a> e o