Update portuguese translations

1 files changed, 192 insertions, 126 deletions

diff --git a/portuguese/ports/index.wml b/portuguese/ports/index.wml
index cef0d1d9c58..f79307ab848 100644
--- a/portuguese/ports/index.wml
+++ b/portuguese/ports/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Portes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1e5ed47f2e098244ab68b12abe332d636d426f32"
+#use wml::debian::translation-check translation="acad0e189af43d486b586d3628b2f3afa4b55523"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::toc
 
@@ -40,7 +40,11 @@
 </div>
 
 <toc-add-entry name="portlist-released">Lista de portes oficiais</toc-add-entry>
-<br />
+
+<p>
+Esses portes são as arquiteturas oficialmente suportadas pelo projeto Debian, e
+fazem parte de um lançamento oficial ou farão parte de um lançamento futuro.
+</p>
 
 <table class="tabular" summary="">
 <tbody>
@@ -48,86 +52,91 @@
 <th>Porte</th>
 <th>Arquitetura</th>
 <th>Descrição</th>
+<th>Adicionado</th>
 <th>Estado</th>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="amd64/">amd64</a></td>
 <td>PC de 64 bits (amd64)</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez para o Debian 4.0. Porte para os
-processadores x86 de 64 bits. O objetivo é oferecer suporte para programas do
-espaço de usuário em 32 bits e 64 bits nesta arquitetura. Este porte dá suporte
-para os processadores de 64 bits Opteron, Athlon e Sempron da AMD e
+<td>Porte para os processadores x86 de 64 bits, para suportar espaços de usuário
+de 32 e 64 bits.
+O porte suporta os processadores de 64 bits Opteron, Athlon e Sempron da AMD e
 processadores da Intel com suporte a Intel 64, incluindo o Pentium D e várias
 séries Xeon e Core.
+<td>4.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">lançado</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm64</a></td>
 <td>ARM de 64 bits (AArch64)</td>
-<td>A versão 8 da arquitetura ARM inclui o AArch64, um novo sistema
-com conjunto de instruções em 64 bits. Desde o Debian 8.0, o porte arm64 foi
-incluso no sistema a fim de oferecer suporte às novas instruções contidas em
-processadores como o Applied Micro X-Gene, AMD Seattle e Cavium ThunderX.</td>
+<td>Porte para a arquitetura ARM de 64 bits com o novo conjunto de instruções de
+64 bits da versão 8 (chamado AArch64), para processos como Applied Micro X-Gene,
+AMD Seattle e Cavium ThunderX.</td>
+<td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">lançado</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armel</a></td>
 <td>EABI ARM</td>
-<td>O mais antigo dos portes ARM do Debian atualmente oferece suporte a
-CPUs ARM little-endian compatíveis com o conjunto de instruções v5te.</td>
+<td>Porte para a arquitetura ARM little-endian de 32 bits usando o Embedded ABI,
+que suporta CPUs ARM compatíveis com o conjunto de instruções v5te. Este porte
+não aproveita unidades de ponto flutuante (FPU).</td>
+<td>5.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">lançado</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">armhf</a></td>
 <td>Hard Float ABI ARM</td>
-<td>Muitas placas e dispositivos ARM de 32 bits modernos são fornecidos com uma
-unidade de ponto flutuante (FPU), mas o porte armel do debian não tira muita
-vantagem dele. O porte armhf foi iniciado para melhorar essa situação e também
-ter vantagem em outros recursos das CPUs ARM mais recentes. O porte
-armhf do Debian requer pelo menos uma CPU AMRv7 com suporte às unidades
-de ponto flutuante Thumb-2 e VFPv3-D16.</td>
+<td>Porte para a arquitetura ARM little-endian de 32 bits para placas e
+dispositivos fornecidos com uma unidade de ponto flutuante (FPU) e outros
+recursos modernos de CPU ARM. Este porte requer pelo menos uma CPU ARMv7 com
+suporte de ponto flutuante Thumb-2 e VFPv3-D16.</td>
+<td>7.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">lançado</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="i386/">i386</a></td>
 <td>PC de 32 bits (i386)</td>
-<td>A primeira arquitetura, e não estritamente um porte. O Linux foi
+<td>Porte para processadores x86 de 32 bits, onde o Linux foi
 originalmente desenvolvido para processadores Intel 386, por isso o nome
 abreviado. O Debian oferece suporte a todos os processadores IA-32, fabricados
 pela Intel (incluindo toda a série Pentium e as máquinas Core Duo recentes em
 modo 32-bit), AMD (K6 e todas as séries Athlon e séries Athlon64 em modo
 32-bit), Cyrix e outros fabricantes.</td>
+<td>1.1</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">lançado</a></td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
-<td>MIPS (modo little-endian)</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez com o Debian 3.0. O Debian está sendo
-portado para a arquitetura MIPS que é usada em máquinas SGI (debian-mips —
-big-endian) e Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td>
-<td><a href="$(HOME)/releases/buster/mipsel/release-notes/">lançado</a></td>
-</tr>
-<tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el">mips64el</a></td>
 <td>MIPS (modo little-endian de 64 bits)</td>
 <td>
-Este porte é little-endian, utiliza a ABI N64, o MIPS64r1 ISA e hardware de ponto
-flutuante. Parte do lançamento oficial desde o Debian 9.
+Porte para o ABI N64 little-endian para o MIPS64r1 ISA e hardware de ponto
+flutuante.
 </td>
+<td>9</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/">lançado</a></td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td>
 <td>POWER7+, POWER8</td>
-<td>Lançado oficialmente com o Debian 8.0. Porte little-endian de ppc64
-que utiliza a nova Open Power ELFv2 ABI.</td>
+<td>Porte para a arquitetura POWER little-endian de 64 bits, que utiliza a
+nova Open Power ELFv2 ABI.</td>
+<td>8</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">lançado</a></td>
 </tr>
 <tr>
+<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
+<td>RISC-V (64-bit little endian)</td>
+<td>Porte para little-endian de 64 bits <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a>,
+um ISA gratuito/aberto.</td>
+<td>13</td>
+<td>testing</td>
+</tr>
+<tr>
 <td><a href="s390x/">s390x</a></td>
 <td>System z</td>
-<td>Lançado oficialmente com o Debian 7.0. Um espaço de usuário de 64 bits para
-mainframes IBM System z.</td>
+<td>Porte para espaço de usuário de 64 bits para mainframes IBM System z .</td>
+<td>7.0</td>
 <td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">lançado</a></td>
 </tr>
 </tbody>
@@ -135,6 +144,19 @@ mainframes IBM System z.</td>
 
 <toc-add-entry name="portlist-other">Lista de outros portes</toc-add-entry>
 
+<p>
+Esses portes são esforços de trabalho em andamento que pretendem eventualmente
+ser promovidos em arquiteturas lançadas oficialmente, portes que já foram
+oficialmente suportados, mas pararam de ser lançados porque falharam na
+qualificação de lançamento ou tiveram interesse limitado do(a) desenvolvedor(a),
+ou portes que não são mais desenvolvidos e são listados para interesse histórico.
+</p>
+
+<p>
+Esses portes, quando ainda são mantidos ativamente, estão disponíveis na
+infraestrutura <url "https://www.ports.debian.org/">.
+</p>
+
 <div class="tip">
 <p>
  Existem imagens de instalação não oficiais disponíveis para alguns dos
@@ -150,211 +172,255 @@ mainframes IBM System z.</td>
 <th>Porte</th>
 <th>Arquitetura</th>
 <th>Descrição</th>
+<th>Adicionado</th>
+<th>Descartado</th>
 <th>Estado</th>
+<th>Substituído por</th>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="alpha/">alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez com o Debian 2.1.
-Ele não atendeu aos critérios de inclusão no lançamento do Debian 6.0 <q>squeeze</q>
-e, portanto, foi removido dos arquivos.
-</td>
-<td>descontinuado</td>
+<td>Porte para a arquitetura 64-bit RISC Alpha.</td>
+<td>2.1</td>
+<td>6.0</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="arm/">arm</a></td>
 <td>OABI ARM</td>
-<td>Este porte é executado em uma variedade de hardware embutidos, como
-roteadores ou dispositivos NAS. O porte arm foi lançado pela primeira vez com o
-Debian 2.2 e o suporte foi incluído até o Debian 5.0, onde foi substituído pelo
-armel.
+<td>Porte para a arquitetura ARM usindo um velho ABI.
 </td>
-<td>substituído pelo armel</td>
+<td>2.2</td>
+<td>6.0</td>
+<td>encerrado</td>
+<td>armel</td>
 </tr>
 <tr>
-<td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/">AVR32</a></td>
+<td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/">avr32</a></td>
 <td>Atmel RISC de 32 bits</td>
 <td>Porte para a arquitetura Atmel RISC de 32 bits, AVR32. </td>
-<td>descontinuado</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>encerrado</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hppa/">hppa</a></td>
 <td>HP PA-RISC</td>
-<td>Lançado oficialmente com o Debian 3.0 <q>woody</q>, este é o porte
-para a arquitetura PA-RISC da Hewlett-Packard.
-Ele não atendeu aos critérios de inclusão no lançamento do Debian 6.0 <q>squeeze</q>
-e, portanto, foi removido dos arquivos.
+<td>Porte para arquitetura PA-RISC da Hewlett-Packard.
 </td>
-<td>descontinuado</td>
+<td>3.0</td>
+<td>6.0</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td>
 <td>PC de 32 bits (i386)</td>
-<td> O GNU Hurd é um sistema operacional novo que é desenvolvido
-pelo grupo GNU.
-O Debian GNU/Hurd será
-um (possivelmente o primeiro) sistema operacional GNU. O projeto atual é
-baseado na arquitetura i386.
+<td>Porte para o sistema operacional GNU Hurd, para processadores x86 de 32 bits.
 </td>
-<td>em progresso</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="hurd/">hurd-amd64</a></td>
 <td>PC de 64 bits (amd64)</td>
-<td>O Debian GNU/Hurd também está sendo portado para processadores x86 de 64
-bits. Ele suporta apenas 64 bits, e não 32 bits junto com 64 bits.
+<td>Porte para o sistema operacional GNU Hurd, para processadores x86 de 64 bits.
+Ele suporta apenas 64 bits, não 32 bits junto com 64 bits.
 </td>
-<td>em progresso</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="ia64/">ia64</a></td>
 <td>Intel Itanium IA-64</td>
-<td>Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 3.0. Este é um porte da
+<td>Porte da
 primeira arquitetura de 64 bits da Intel. Nota: este não deve ser confundido com
 as últimas extensões de 64 bits da Intel para os processadores Pentium 4 e Celeron,
-chamadas Intel 64; para estes veja o porte AMD64. Com o Debian 8, o porte para
-ia64 foi removido da versão devido ao suporte insuficiente de desenvolvimento.</td>
-<td>descontinuado</td>
+chamadas Intel 64; para estes veja o porte amd64.
+</td>
+<td>3.0</td>
+<td>8</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td>
 <td>PC de 64 bits (amd64)</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez com o Debian 6.0 como uma prévia
-da tecnologia, também foi o primeiro porte não Linux lançado pelo Debian. O
-porte do sistema Debian GNU para o kernel FreeBSD não faz mais parte do
-lançamento oficial desde o Debian 8. O porte não oficial parou de ser
-desenvolvido em 2023</td>
-<td>encerrado</td>
+<td>Porte para o kernel FreeBSD usando a glibc.
+Foi lançado como a primeira versão não-Linux do Debian como uma prévia da tecnologia.
+</td>
+<td>6.0</td>
+<td>8</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">encerrado</a></td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td>
 <td>PC de 32 bits (i386)</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez com o Debian 6.0 como uma prévia
-da tecnologia, também foi o primeiro porte não Linux lançado pelo Debian. O
-porte do sistema Debian GNU para o kernel FreeBSD não faz mais parte do
-lançamento oficial desde o Debian 8. O porte não oficial parou de ser
-desenvolvido em 2023</td>
-<td>encerradoo</td>
+<td>Porte para o kernel FreeBSD usando a glibc.
+Foi lançado como a primeira versão não-Linux do Debian como uma prévia da tecnologia.
+</td>
+<td>6.0</td>
+<td>8</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2023/05/msg00306.html">encerrado</a></td>
+
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="http://www.linux-m32r.org/">m32</a></td>
 <td>M32R</td>
 <td>Porte para o microprocessador RISC de 32 bits da Renesas Technology.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>encerrado</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="m68k/">m68k</a></td>
 <td>Motorola 68k</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez com o Debian 2.0. O porte não atendeu
-aos critérios de lançamento para o Debian 4.0 e, portanto, não foi incluído no
-lançamento do Etch e das versões posteriores. Foi movido para o debian-ports
-depois disso.
-O porte Debian m68k é executado em uma ampla variedade de
-computadores baseados na série de processadores Motorola m68k — em particular,
+<td>Porte da série de processadores Motorola m68k — em particular,
 as estações de trabalho Sun3, os computadores pessoais Apple Macintosh e os
 computadores pessoais Atari e Amiga.</td>
-<td>em progresso</td>
+<td>2.0</td>
+<td>4.0</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="mips/">mips</a></td>
 <td>MIPS (modo big-endian)</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez com o Debian 3.0. O Debian está sendo
-portado para a arquitetura MIPS que é usada em máquinas SGI (debian-mips —
-big-endian) e Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).
-O porte do Debian para a arquitetura MIPS foi descontinuado após o lançamento do
-<a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">Debian 10 (Buster)</a>.</td>
-<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">descontinuado</a></td>
+<td>Porte para a arquitetura MIPS que é usada em máquinas SGI (debian-mips —
+big-endian).
+</td>
+<td>3.0</td>
+<td>11</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html">encerrado</a></td>
+<td>-</td>
+</tr>
+<tr>
+<td><a href="mips/">mipsel</a></td>
+<td>MIPS (modo little-endian)</td>
+<td>Porte para a arquitetura MIPS que é usada em estações DEC Digitais
+(debian-mipsel — little-endian).
+</td>
+<td>3.0</td>
+<td>13</td>
+<td><a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2023/09/msg00000.html">encerrado</a></td>
+<td>-</td>
+
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td>
 <td>PC de 32 bits (i386)</td>
-<td>Um porte do sistema operacional Debian completo com apt, dpkg, e espaço de
-usuário GNU, para o kernel NetBSD e libc. O porte nunca foi lançado e
-foi abandonado.</td>
+<td>Porte para o kernel NetBSD e libc, para processadores x86 de 32 bits.
+</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>encerrado</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>netbsd-alpha</td>
+<td><a href="netbsd/">netbsd-alpha</a></td>
 <td>Alpha</td>
-<td>Um porte do sistema operacional Debian completo com apt, dpkg, e espaço de
-usuário GNU para o kernel NetBSD e libc. O porte nunca foi lançado e
-foi abandonado.</td>
+<td>Porte do kernel NetBSD e lib, para processadores Alpha de 64 bits.
+</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>encerrado</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://web.archive.org/web/20150905061423/http://or1k.debian.net/">or1k</a></td>
 <td>OpenRISC 1200</td>
-<td>Um porte para a CPU de código aberto <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200.</td>
+<td>Porte para a CPU de código aberto <a href="https://openrisc.io/">OpenRISC</a> 1200.</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
 <td>encerrado</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="powerpc/">powerpc</a></td>
 <td>Motorola/IBM PowerPC</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez com o Debian 2.2. Este porte é
-executado em vários modelos Apple Macintosh PowerMac e em máquinas de arquitetura
-aberta CHRP e PReP. Não faz mais parte do lançamento oficial desde o Debian 9.</td>
-<td>descontinuado</td>
+<td>Para para vários modelos Apple Macintosh PowerMac e em máquinas de arquitetura
+aberta CHRP e PReP.</td>
+<td>2.2</td>
+<td>9</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort">powerpcspe</a></td>
 <td>PowerPC Signal Processing Engine</td>
 <td>
-Um porte para o hardware "Signal Processing Engine" presente em processadores de
+Porte para o hardware "Signal Processing Engine" presente em processadores de
 32 bits "e500" de baixo consumo da Freescale e IMB.
 </td>
-<td>em progresso</td>
-</tr>
-<tr>
-<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V">riscv64</a></td>
-<td>RISC-V (little endian de 64 bits)</td>
-<td>Porte para o <a href="https://riscv.org/">RISC-V</a>, um barramento ISA
-livre/aberto, em particular para a variante little-endian de 64 bits.</td>
-<td>em progresso</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>encerrado</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="s390/">s390</a></td>
 <td>S/390 e zSeries</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez com o Debian 3.0. Este é um porte para
-os servidores S/390 da IBM. Foi substituído pelo s390x com o lançamento do Debian 8.</td>
-<td>substituído pelo s390x</td>
+<td>Porte para os servidores S/390 da IBM.
+</td>
+<td>3.0</td>
+<td>8</td>
+<td>encerrado</td>
+<td>s390x</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="sparc/">sparc</a></td>
 <td>Sun SPARC</td>
-<td>Lançado oficialmente pela primeira vez com o Debian 2.1. Este porte é
-executado na série de máquinas de trabalho Sun UltraSPARC, bem como alguns de seus
-sucessores nas arquiteturas sun4. Desde o lançamento do Debian 8 Sparc não
-existem mais lançamentos para essa arquitetura, devido ao suporte insuficiente
-de desenvolvimento. O porte sparc tem sido substituído pelo porte sparc64.
+<td>Porte para máquinas de trabalho Sun UltraSPARC, bem como alguns de seus
+sucessores nas arquiteturas sun4.
 </td>
-<td>substituído pelo sparc64</td>
+<td>2.1</td>
+<td>8</td>
+<td>encerrado</td>
+<td>sparc64</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64">sparc64</a></td>
 <td>SPARC de 64 bits</td>
 <td>
-Um porte para processadores SPARC de 64 bits.
+Porte para processadores SPARC de 64 bits.
 </td>
-<td>em progresso</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/SH4">sh4</a></td>
 <td>SuperH</td>
 <td>
-Um porte para processadores Hitachi SuperH. Também suporta o processador de
+Porte para processadores Hitachi SuperH. Também suporta o processador de
 código aberto <a href="https://j-core.org/">J-Core</a>.
 </td>
-<td>em progresso</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 <tr>
 <td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port">x32</a></td>
 <td>PC de 64 bits com ponteiros de 32 bits</td>
 <td>
-X32 é uma ABI para CPUs amd64/x86_64 que utilizam ponteiros de 32 bits.
-A ideia é combinar o maior conjunto de registros
-de x86_64 com a menor memória e o cache resultante dos ponteiros de 32 bits.
+Porte para o amd64/x86_64 x32 ABI, que usa o conjunto de instruções amd64, mas
+com ponteiros de 32 bits, para combinar o maior conjunto de registros desse ISA
+com a menor memória e espaço de cache resultante de ponteiros de 32 bits.
 </td>
-<td>em progresso</td>
+<td>-</td>
+<td>-</td>
+<td>portes</td>
+<td>-</td>
 </tr>
 </tbody>
 </table>