(pt-BR) others.pt.po update

1 files changed, 41 insertions, 44 deletions

diff --git a/portuguese/po/others.pt.po b/portuguese/po/others.pt.po
index 5b81d29345c..a085e5538c6 100644
--- a/portuguese/po/others.pt.po
+++ b/portuguese/po/others.pt.po
@@ -9,19 +9,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Debian Webwml\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-04 11:56-0300\n"
-"Last-Translator: Marcelo Gomes de Santana <marcelo@msantana.eng.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-02 21:26-0300\n"
+"Last-Translator: Thiago Pezzo (tico) <pezzo@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
 "org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"org>\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:7
 msgid "New Members Corner"
-msgstr "Canto dos Novos Membros"
+msgstr "Canto dos(as) Novos(as) Membros(as)"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:10
 msgid "Step 1"
@@ -53,20 +54,18 @@ msgstr "Passo 7"
 
 #: ../../english/devel/join/nm-steps.inc:19
 msgid "Applicants' checklist"
-msgstr "Lista de itens para os aplicantes"
+msgstr "Lista de itens para candidatos(as)"
 
 #: ../../english/devel/website/tc.data:11
 msgid ""
 "See <a href=\"m4_HOME/intl/french/\">https://www.debian.org/intl/french/</a> "
 "(only available in French) for more information."
 msgstr ""
-"Veja o endereço <a href=\"m4_HOME/intl/french/\"> https://www.debian.org/"
-"intl/french/</a> (disponível somente em francês) para maiores informações."
+"Veja <a href=\"m4_HOME/intl/french/\"> https://www.debian.org/intl/french/</"
+"a> (disponível somente em francês) para maiores informações."
 
-#: ../../english/devel/website/tc.data:12
-#: ../../english/devel/website/tc.data:14
-#: ../../english/devel/website/tc.data:15
-#: ../../english/devel/website/tc.data:16
+#: ../../english/devel/website/tc.data:12 ../../english/devel/website/tc.data:14
+#: ../../english/devel/website/tc.data:15 ../../english/devel/website/tc.data:16
 #: ../../english/events/merchandise.def:145
 msgid "More information"
 msgstr "Mais informações"
@@ -76,8 +75,8 @@ msgid ""
 "See <a href=\"m4_HOME/intl/spanish/\">https://www.debian.org/intl/spanish/</"
 "a> (only available in Spanish) for more information."
 msgstr ""
-"Veja o endereço <a href=\"m4_HOME/intl/spanish/\">https://www.debian.org/"
-"intl/spanish/</a> (disponível somente em espanhol) para maiores informações. "
+"Veja <a href=\"m4_HOME/intl/spanish/\">https://www.debian.org/intl/spanish/</"
+"a> (disponível somente em espanhol) para maiores informações."
 
 #: ../../english/distrib/pre-installed.defs:18
 msgid "Phone"
@@ -117,15 +116,15 @@ msgstr "outras roupas"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:31
 msgid "polo shirts"
-msgstr "camiseta pólo"
+msgstr "camiseta polo"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:34
 msgid "frisbees"
-msgstr "discos"
+msgstr "frisbees"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:37
 msgid "mouse pads"
-msgstr "mouse pads"
+msgstr "mousepads"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:40
 msgid "badges"
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "brincos"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:50
 msgid "suitcases"
-msgstr "malas"
+msgstr "maletas"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:53
 msgid "umbrellas"
@@ -157,7 +156,7 @@ msgstr "chaveiros"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:62
 msgid "Swiss army knives"
-msgstr "canivetes suíços"
+msgstr "Canivetes suíços"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:65
 msgid "USB-Sticks"
@@ -165,36 +164,35 @@ msgstr "Pendrives USB"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:80
 msgid "lanyards"
-msgstr ""
+msgstr "cordões"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:83
 msgid "others"
-msgstr ""
+msgstr "outros"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:90
-#, fuzzy
 msgid "Available languages:"
-msgstr "Idiomas:"
+msgstr "Idiomas disponíveis:"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:107
 msgid "International delivery:"
-msgstr ""
+msgstr "Entrega internacional:"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:118
 msgid "within Europe"
-msgstr ""
+msgstr "na Europa"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:122
 msgid "Original country:"
-msgstr ""
+msgstr "País de origem:"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:187
 msgid "Donates money to Debian"
-msgstr ""
+msgstr "Doa dinheiro ao Debian"
 
 #: ../../english/events/merchandise.def:192
 msgid "Money is used to organize local free software events"
-msgstr ""
+msgstr "O dinheiro é usado para organizar eventos locais de software livre"
 
 #: ../../english/logos/index.data:6
 msgid "With&nbsp;``Debian''"
@@ -253,8 +251,7 @@ msgstr ""
 "Debian?"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:39
-msgid ""
-"Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?"
+msgid "Are you involved with any other women in technology group? Which one(s)?"
 msgstr "Você está envolvida em outros grupos de mulheres na tecnologia? Quais?"
 
 #: ../../english/women/profiles/profiles.def:42
@@ -296,22 +293,22 @@ msgstr "Um pouco mais sobre você..."
 #~ "how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription "
 #~ "web form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Consulte a página das <a href=\"./#subunsub\">listas de discussão</a> "
-#~ "para obter informações sobre como inscrever-se usando o e-mail. Um <a "
-#~ "href=\"unsubscribe\">formulário de desinscrição via web</a> também está "
+#~ "Consulte a página das <a href=\"./#subunsub\">listas de discussão</a> para "
+#~ "obter informações sobre como inscrever-se usando o e-mail. Um <a href="
+#~ "\"unsubscribe\">formulário de desinscrição via web</a> também está "
 #~ "disponível. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
 #~ "them will be published in public mailing list archives and indexed by "
-#~ "search engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using "
-#~ "an e-mail address that you do not mind being made public."
+#~ "search engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using an "
+#~ "e-mail address that you do not mind being made public."
 #~ msgstr ""
 #~ "Note que a maioria das listas de discussão Debian são fóruns públicos. "
 #~ "Quaisquer mensagens enviadas para elas serão publicadas nos arquivos "
-#~ "públicos das listas de discussão e indexados por mecanismos de busca. "
-#~ "Você só deveria se inscrever numa lista de discussão Debian usando um "
-#~ "endereço de e-mail que você não se importa em tornar público."
+#~ "públicos das listas de discussão e indexados por mecanismos de busca. Você "
+#~ "só deveria se inscrever numa lista de discussão Debian usando um endereço "
+#~ "de e-mail que você não se importa em tornar público."
 
 #~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
 #~ msgstr "Por favor, selecione as listas nas quais deseja inscrever-se:"
@@ -350,20 +347,20 @@ msgstr "Um pouco mais sobre você..."
 #~ "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
 #~ "policy</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Por favor, respeite a <a href=\"./#ads\">política de propaganda das "
-#~ "listas de discussão Debian</a>."
+#~ "Por favor, respeite a <a href=\"./#ads\">política de propaganda das listas "
+#~ "de discussão Debian</a>."
 
 #~ msgid "Mailing List Unsubscription"
 #~ msgstr "Desinscrição das listas de discussão"
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
-#~ "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription "
-#~ "web form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
+#~ "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription web "
+#~ "form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
 #~ msgstr ""
-#~ "Consulte a página das <a href=\"./#subunsub\">listas de discussão</a> "
-#~ "para obter informações sobre como desinscrever-se usando o e-mail. Um <a "
-#~ "href=\"subscribe\">formulário para inscrição via web</a> também está "
+#~ "Consulte a página das <a href=\"./#subunsub\">listas de discussão</a> para "
+#~ "obter informações sobre como desinscrever-se usando o e-mail. Um <a href="
+#~ "\"subscribe\">formulário para inscrição via web</a> também está "
 #~ "disponível. "
 
 #~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"