Udate language templates for languages [korean-vietnamese]

13 files changed, 1464 insertions, 1389 deletions

diff --git a/portuguese/po/blends.pt.po b/portuguese/po/blends.pt.po
index efd78e4ceb3..522c7c394d5 100644
--- a/portuguese/po/blends.pt.po
+++ b/portuguese/po/blends.pt.po
@@ -178,8 +178,8 @@ msgstr ""
 "necessidades dos parlamentares, políticos e seus funcionários ao redor do "
 "mundo."
 
-#~ msgid "Debian Accessibility"
-#~ msgstr "Debian Accessibility"
-
 #~ msgid "Debian Games"
 #~ msgstr "Debian Games"
+
+#~ msgid "Debian Accessibility"
+#~ msgstr "Debian Accessibility"
diff --git a/portuguese/po/bugs.pt.po b/portuguese/po/bugs.pt.po
index 2f781c8d11a..805acf5ebaf 100644
--- a/portuguese/po/bugs.pt.po
+++ b/portuguese/po/bugs.pt.po
@@ -164,152 +164,152 @@ msgstr "Arquivados"
 msgid "Archived and Unarchived"
 msgstr "Arquivados e Desarquivados"
 
-#~ msgid "Flags:"
-#~ msgstr "Flags:"
-
-#~ msgid "active bugs"
-#~ msgstr "bugs ativos"
+#~ msgid "Exclude tag:"
+#~ msgstr "Excluir tag:"
 
-#~ msgid "display merged bugs only once"
-#~ msgstr "exibir bugs mesclados apenas uma vez"
+#~ msgid "Include tag:"
+#~ msgstr "Incluir tag:"
 
-#~ msgid "no ordering by status or severity"
-#~ msgstr "não ordenar por estado ou severidade"
+#~ msgid "lfs"
+#~ msgstr "lfs"
 
-#~ msgid "don't show table of contents in the header"
-#~ msgstr "não exibir a tabela de conteúdo no cabeçalho"
+#~ msgid "ipv6"
+#~ msgstr "ipv6"
 
-#~ msgid "don't show statistics in the footer"
-#~ msgstr "não exibir estatísticas no rodapé"
+#~ msgid "wontfix"
+#~ msgstr "não corrigir (wontfix)"
 
-#~ msgid "proposed-updates"
-#~ msgstr "proposed-updates"
+#~ msgid "upstream"
+#~ msgstr "upstream"
 
-#~ msgid "testing-proposed-updates"
-#~ msgstr "testing-proposed-updates"
+#~ msgid "unreproducible"
+#~ msgstr "não reproduzível (unreproducible)"
 
-#~ msgid "Package version:"
-#~ msgstr "Versão do pacote:"
+#~ msgid "security"
+#~ msgstr "segurança (security)"
 
-#~ msgid "Distribution:"
-#~ msgstr "Distribuição:"
+#~ msgid "patch"
+#~ msgstr "patch"
 
-#~ msgid "bugs"
-#~ msgstr "bugs"
+#~ msgid "moreinfo"
+#~ msgstr "mais informações (moreinfo)"
 
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "aberto (open)"
+#~ msgid "l10n"
+#~ msgstr "l10n"
 
-#~ msgid "forwarded"
-#~ msgstr "encaminhado (forwarded)"
+#~ msgid "help"
+#~ msgstr "ajuda (help)"
 
-#~ msgid "pending"
-#~ msgstr "pendente (pending)"
+#~ msgid "fixed-upstream"
+#~ msgstr "corrigido-upstream (fixed-upstream)"
 
-#~ msgid "fixed"
-#~ msgstr "corrigido (fixed)"
+#~ msgid "fixed-in-experimental"
+#~ msgstr "corrigido-na-experimental"
 
-#~ msgid "done"
-#~ msgstr "feito (done)"
+#~ msgid "d-i"
+#~ msgstr "d-i"
 
-#~ msgid "Include status:"
-#~ msgstr "Incluir estado:"
+#~ msgid "confirmed"
+#~ msgstr "confirmado"
 
-#~ msgid "Exclude status:"
-#~ msgstr "Excluir estado:"
+#~ msgid "sid"
+#~ msgstr "sid"
 
-#~ msgid "critical"
-#~ msgstr "crítico (critical)"
+#~ msgid "lenny-ignore"
+#~ msgstr "lenny-ignore"
 
-#~ msgid "grave"
-#~ msgstr "grave (grave)"
+#~ msgid "lenny"
+#~ msgstr "lenny"
 
-#~ msgid "serious"
-#~ msgstr "sério (serious)"
+#~ msgid "etch-ignore"
+#~ msgstr "etch-ignore"
 
-#~ msgid "important"
-#~ msgstr "importante (important)"
+#~ msgid "etch"
+#~ msgstr "etch"
 
-#~ msgid "minor"
-#~ msgstr "menor (minor)"
+#~ msgid "sarge-ignore"
+#~ msgstr "sarge-ignore"
 
-#~ msgid "wishlist"
-#~ msgstr "sugestão (wishlist)"
+#~ msgid "woody"
+#~ msgstr "woody"
 
-#~ msgid "Include severity:"
-#~ msgstr "Incluir severidade:"
+#~ msgid "potato"
+#~ msgstr "potato"
 
 #~ msgid "Exclude severity:"
 #~ msgstr "Excluir severidade:"
 
-#~ msgid "potato"
-#~ msgstr "potato"
+#~ msgid "Include severity:"
+#~ msgstr "Incluir severidade:"
 
-#~ msgid "woody"
-#~ msgstr "woody"
+#~ msgid "wishlist"
+#~ msgstr "sugestão (wishlist)"
 
-#~ msgid "sarge-ignore"
-#~ msgstr "sarge-ignore"
+#~ msgid "minor"
+#~ msgstr "menor (minor)"
 
-#~ msgid "etch"
-#~ msgstr "etch"
+#~ msgid "important"
+#~ msgstr "importante (important)"
 
-#~ msgid "etch-ignore"
-#~ msgstr "etch-ignore"
+#~ msgid "serious"
+#~ msgstr "sério (serious)"
 
-#~ msgid "lenny"
-#~ msgstr "lenny"
+#~ msgid "grave"
+#~ msgstr "grave (grave)"
 
-#~ msgid "lenny-ignore"
-#~ msgstr "lenny-ignore"
+#~ msgid "critical"
+#~ msgstr "crítico (critical)"
 
-#~ msgid "sid"
-#~ msgstr "sid"
+#~ msgid "Exclude status:"
+#~ msgstr "Excluir estado:"
 
-#~ msgid "confirmed"
-#~ msgstr "confirmado"
+#~ msgid "Include status:"
+#~ msgstr "Incluir estado:"
 
-#~ msgid "d-i"
-#~ msgstr "d-i"
+#~ msgid "done"
+#~ msgstr "feito (done)"
 
-#~ msgid "fixed-in-experimental"
-#~ msgstr "corrigido-na-experimental"
+#~ msgid "fixed"
+#~ msgstr "corrigido (fixed)"
 
-#~ msgid "fixed-upstream"
-#~ msgstr "corrigido-upstream (fixed-upstream)"
+#~ msgid "pending"
+#~ msgstr "pendente (pending)"
 
-#~ msgid "help"
-#~ msgstr "ajuda (help)"
+#~ msgid "forwarded"
+#~ msgstr "encaminhado (forwarded)"
 
-#~ msgid "l10n"
-#~ msgstr "l10n"
+#~ msgid "open"
+#~ msgstr "aberto (open)"
 
-#~ msgid "moreinfo"
-#~ msgstr "mais informações (moreinfo)"
+#~ msgid "bugs"
+#~ msgstr "bugs"
 
-#~ msgid "patch"
-#~ msgstr "patch"
+#~ msgid "Distribution:"
+#~ msgstr "Distribuição:"
 
-#~ msgid "security"
-#~ msgstr "segurança (security)"
+#~ msgid "Package version:"
+#~ msgstr "Versão do pacote:"
 
-#~ msgid "unreproducible"
-#~ msgstr "não reproduzível (unreproducible)"
+#~ msgid "testing-proposed-updates"
+#~ msgstr "testing-proposed-updates"
 
-#~ msgid "upstream"
-#~ msgstr "upstream"
+#~ msgid "proposed-updates"
+#~ msgstr "proposed-updates"
 
-#~ msgid "wontfix"
-#~ msgstr "não corrigir (wontfix)"
+#~ msgid "don't show statistics in the footer"
+#~ msgstr "não exibir estatísticas no rodapé"
 
-#~ msgid "ipv6"
-#~ msgstr "ipv6"
+#~ msgid "don't show table of contents in the header"
+#~ msgstr "não exibir a tabela de conteúdo no cabeçalho"
 
-#~ msgid "lfs"
-#~ msgstr "lfs"
+#~ msgid "no ordering by status or severity"
+#~ msgstr "não ordenar por estado ou severidade"
 
-#~ msgid "Include tag:"
-#~ msgstr "Incluir tag:"
+#~ msgid "display merged bugs only once"
+#~ msgstr "exibir bugs mesclados apenas uma vez"
 
-#~ msgid "Exclude tag:"
-#~ msgstr "Excluir tag:"
+#~ msgid "active bugs"
+#~ msgstr "bugs ativos"
+
+#~ msgid "Flags:"
+#~ msgstr "Flags:"
diff --git a/portuguese/po/distrib.pt.po b/portuguese/po/distrib.pt.po
index 44b98e21198..9a8bf07b7dd 100644
--- a/portuguese/po/distrib.pt.po
+++ b/portuguese/po/distrib.pt.po
@@ -197,64 +197,70 @@ msgid "POWER Processors"
 msgstr "Processadores POWER"
 
 #: ../../english/releases/arches.data:26
+#, fuzzy
+#| msgid "64-bit MIPS (little endian)"
+msgid "RISC-V 64-bit little endian (riscv64)"
+msgstr "MIPS 64 bits (little endian)"
+
+#: ../../english/releases/arches.data:27
 msgid "IBM S/390"
 msgstr "IBM S/390"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:27
+#: ../../english/releases/arches.data:28
 msgid "IBM System z"
 msgstr "IBM System z"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:28
+#: ../../english/releases/arches.data:29
 msgid "SPARC"
 msgstr "SPARC"
 
-#~ msgid "packages that contain files or directories named like this"
-#~ msgstr "pacotes que contêm arquivos ou diretórios com este nome"
+#~ msgid "Intel x86"
+#~ msgstr "Intel x86"
 
-#~ msgid "all files in this package"
-#~ msgstr "todos os arquivos neste pacote"
+#~ msgid "AMD64"
+#~ msgstr "AMD64"
 
-#~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "Diferenciar maiúsculas e minúsculas"
+#~ msgid "HP PA/RISC"
+#~ msgstr "HP PA/RISC"
 
-#~ msgid "no"
-#~ msgstr "não"
+#~ msgid "Intel IA-64"
+#~ msgstr "Intel IA-64"
 
-#~ msgid "yes"
-#~ msgstr "sim"
+#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
 
-#~ msgid "Allow searching on subwords"
-#~ msgstr "Permitir pesquisa em sub-palavras"
+#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgstr "KFreeBSD (Intel x86)"
 
-#~ msgid "Search case sensitive"
-#~ msgstr "Pesquisa diferenciando maiúsculas e minúsculas"
+#~ msgid "Hurd (i386)"
+#~ msgstr "Hurd (i386)"
 
-#~ msgid "non-US"
-#~ msgstr "não-US"
+#~ msgid "MIPS"
+#~ msgstr "MIPS"
 
 #~ msgid "MIPS (DEC)"
 #~ msgstr "MIPS (DEC)"
 
-#~ msgid "MIPS"
-#~ msgstr "MIPS"
+#~ msgid "non-US"
+#~ msgstr "não-US"
 
-#~ msgid "Hurd (i386)"
-#~ msgstr "Hurd (i386)"
+#~ msgid "Search case sensitive"
+#~ msgstr "Pesquisa diferenciando maiúsculas e minúsculas"
 
-#~ msgid "kFreeBSD (Intel x86)"
-#~ msgstr "KFreeBSD (Intel x86)"
+#~ msgid "Allow searching on subwords"
+#~ msgstr "Permitir pesquisa em sub-palavras"
 
-#~ msgid "kFreeBSD (AMD64)"
-#~ msgstr "kFreeBSD (AMD64)"
+#~ msgid "yes"
+#~ msgstr "sim"
 
-#~ msgid "Intel IA-64"
-#~ msgstr "Intel IA-64"
+#~ msgid "no"
+#~ msgstr "não"
 
-#~ msgid "HP PA/RISC"
-#~ msgstr "HP PA/RISC"
+#~ msgid "Case sensitive"
+#~ msgstr "Diferenciar maiúsculas e minúsculas"
 
-#~ msgid "AMD64"
-#~ msgstr "AMD64"
+#~ msgid "all files in this package"
+#~ msgstr "todos os arquivos neste pacote"
 
-#~ msgid "Intel x86"
-#~ msgstr "Intel x86"
+#~ msgid "packages that contain files or directories named like this"
+#~ msgstr "pacotes que contêm arquivos ou diretórios com este nome"
diff --git a/portuguese/po/doc.pt.po b/portuguese/po/doc.pt.po
index f2e38560b6d..1dd00588154 100644
--- a/portuguese/po/doc.pt.po
+++ b/portuguese/po/doc.pt.po
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Última versão:"
 msgid "(version <get-var version />)"
 msgstr "(versão <get-var version />)"
 
-#: ../../english/doc/manuals.defs:138 ../../english/releases/arches.data:37
+#: ../../english/doc/manuals.defs:138 ../../english/releases/arches.data:38
 msgid "plain text"
 msgstr "texto puro"
 
@@ -317,124 +317,248 @@ msgstr "Pacote Debian"
 msgid "Debian package (archived)"
 msgstr "Pacote Debian (arquivado)"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:35
+#: ../../english/releases/arches.data:36
 msgid "HTML"
 msgstr "HTML"
 
-#: ../../english/releases/arches.data:36
+#: ../../english/releases/arches.data:37
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
-#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
-#~ msgstr "Sarge CD com instalador e uma seleção de pacotes"
+#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
+#~ msgstr "Debian 2.2 arquitetura ARM"
 
-#~ msgid "Live CD with Knoppix"
-#~ msgstr "Live CD com Knoppix"
+#~ msgid ""
+#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
+#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
+#~ "Psion5).\n"
+#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
+#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
+#~ "bootloaders,\n"
+#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
+#~ "also\n"
+#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
+#~ "developers\n"
+#~ "  coming from other platforms.\n"
+#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
+#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
+#~ "you\n"
+#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
+#~ "based\n"
+#~ "  host machine too."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este livro é para desenvolvedores que trabalham com GNU/Linux em\n"
+#~ "  processadores ARM. Ele cobre alguns dispositivos especificamente para\n"
+#~ "  configuração rápida (LART, Assabet, Psion5). Ele também dá informações\n"
+#~ "  genéricas, ferramentas e técnicas. O toolchain GNU é coberto nas "
+#~ "formas\n"
+#~ "  nativa e inter-compilador assim como os carregadores de inicialização,\n"
+#~ "  patches de kernel, RAMdisks, peculiaridades da ARM e outros recursos "
+#~ "da\n"
+#~ "  ARM. Ele também inclui tutorial extensivo de informações sobre o "
+#~ "básico\n"
+#~ "  do GNU/Linux para desenvolvedores vindos de outras plataformas.\n"
+#~ "  Ele não é específico do Debian, mas a distribuição Aleph ARMLinux é\n"
+#~ "  altamente baseada no Debian-ARM e é assumido que você esteja\n"
+#~ "  trabalhando nessa distribuição e preferivelmente tenha uma máquina "
+#~ "host\n"
+#~ "  baseada no Debian também."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
-#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
-#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
-#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
-#~ "  Debian's unique package management system."
+#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
+#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
 #~ msgstr ""
-#~ "Usuários iniciantes e avançados encontrarão neste livro uma fonte\n"
-#~ "  de informações sobre o uso do Debian para desktops, servidores de\n"
-#~ "  intranet e internet e desenvolvimento. Ele também contém informações\n"
-#~ "  sobre a história do projeto e uma cobertura extensiva sobre o sistema\n"
-#~ "  de gerenciamento de pacotes único do Debian."
+#~ "O código <get-var srctype /> fonte mais recente está disponível através "
+#~ "do repositório <a href=\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>."
 
-#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0a sarge Oficial em DVD (i386)"
+#~ msgid "Language:"
+#~ msgstr "Idioma:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
-#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
-#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
-#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
-#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
-#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
-#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
-#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
-#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
-#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
-#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
+#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
+#~ "ddp_pkg_loc />."
 #~ msgstr ""
-#~ "Este livro introduz os conceitos e técnicas do sistema operacional\n"
-#~ "  Debian, explicando quais suas utilizações e defeitos, e ilustrando\n"
-#~ "  o modo de pensar por trás de cada abordagem. O objetivo não é servir\n"
-#~ "  como um livro de referência, mas fornecer ao leitor uma visão ampla\n"
-#~ "  sobre o funcionamento do projeto e do sistema operacional, de forma\n"
-#~ "  que ele aprenda e adote as soluções elegantes e sofisticadas, algumas\n"
-#~ "  vezes um pouco não-intuitivas no começo, que evoluíram como parte do\n"
-#~ "  sistema Debian ao longo da última década. Embora direcionado aos\n"
-#~ "  administradores de sistemas UNIX/Linux mais experientes, o livro\n"
-#~ "  também serve como um excelente recurso para acompanhar um guia de\n"
-#~ "  referência Linux padrão e alavancar a experiência Linux de um usuário\n"
-#~ "  com a filosofia <q>bottom-up</q> do Debian."
+#~ "Use o <a href=\"cvs\">SVN</a> para baixar o fonte SGML do <get-var "
+#~ "ddp_pkg_loc />."
 
 #~ msgid ""
-#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
-#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
-#~ "from\n"
-#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
-#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
-#~ "  and its source data is available."
+#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
+#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
+#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
+#~ "29.95\n"
+#~ "  euro (as of 2008)."
 #~ msgstr ""
-#~ "Um guia de referência muito útil para o sistema Debian GNU/Linux que\n"
-#~ "  mostra, em mais de 1.500 <q>receitas</q>, como usá-lo para as "
-#~ "atividades\n"
-#~ "  do dia-a-dia -- de trabalhar com texto, imagens, e sons até "
-#~ "produtividade\n"
-#~ "  e temas de rede. Assim como o software que o livro descreve, o livro "
-#~ "está\n"
-#~ "  sob copyleft e seu código fonte está disponível."
+#~ "Uma <a\n"
+#~ "  href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?mode=viewone&amp;"
+#~ "titnr=242485044\">\n"
+#~ "  publicação</a> alternativa está disponível pelo Lehmanns "
+#~ "Fachbuchhandlung e\n"
+#~ "  custa 29.95 &euro; (a partir de 2008)."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
-#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
-#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
-#~ "q>."
+#~ "This is the right book for you to learn how to create basic and complex "
+#~ "IT platforms using only Free Software. Inside it you will find a wide "
+#~ "range of procedures reviewed and adjusted to fit into the best practices "
+#~ "of technological infrastructure implementation. This easy to read and "
+#~ "comprehensive guide will take you by the hand to achieve specific "
+#~ "objectives with the Debian GNU/Linux operating system."
 #~ msgstr ""
-#~ "O Learning Debian GNU/Linux guia o novo usuário do GNU/Linux pela "
-#~ "instalação\n"
-#~ "  e configuração do Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  Usuários de Windows ganham uma introdução boa a esse mundo excitante "
-#~ "da\n"
-#~ "  computação guiados por Bill McCarty no <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."
+#~ "Este é o livro certo para você aprender como criar plataformas de TI "
+#~ "básicas e complexas usando apenas Software Livre. Nele você encontrará "
+#~ "uma grande variedade de procedimentos revisados e ajustados de acordo com "
+#~ "as melhores práticas de implementação de infra-estrutura tecnológica. "
+#~ "Este guia abrangente e de fácil leitura irá levá-lo pela mão para atingir "
+#~ "objetivos específicos com o sistema operacional Debian GNU/Linux."
 
-#~ msgid "Debian 2.1"
-#~ msgstr "Debian 2.1"
+#~ msgid ""
+#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
+#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
+#~ "chapter\n"
+#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
+#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
+#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
+#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
+#~ "as\n"
+#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
+#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
+#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
+#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
+#~ "  Debian Sarge."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este livro está dividido em quatro partes: Conceitos básicos, Gerência\n"
+#~ "  do GNU/Linux, Administração do sistema e Operações avançadas. Cada\n"
+#~ "  capítulo foi elaborado de forma a explicar, detalhadamente, como o\n"
+#~ "  sistema operacional funciona. Os capítulos iniciais estão voltados "
+#~ "para\n"
+#~ "  o entendimento da estrutura do GNU/Linux. Esses capítulos ajudarão o\n"
+#~ "  leitor a entender como o sistema utiliza recursos básicos, como\n"
+#~ "  processador e memória. Análises detalhadas sobre os principais "
+#~ "sistemas\n"
+#~ "  de arquivos, como Ext2, Ext3 e ReiserFS, foram incluídas para que o\n"
+#~ "  usuário tenha condições de fazer a escolha correta, de acordo com as\n"
+#~ "  suas necessidades. Diversos gráficos espalhados pelo livro mostram\n"
+#~ "  aspectos referentes ao desempenho do sistema. Este livro é destinado a\n"
+#~ "  universitários, nos níveis de graduação e pós-graduação, e autodidatas\n"
+#~ "  que desejam aprender sobre o GNU/Linux com profundidade. Este livro\n"
+#~ "  utiliza o Debian Sarge."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
-#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
-#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
-#~ "mail\n"
-#~ "  support included."
+#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
+#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
+#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
+#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "Inclui 230+ páginas e três discos de CD-ROM. Os tópicos cobertos\n"
-#~ "  por software incluem Debian GNU/Linux, rede, ferramentas de "
-#~ "programação,\n"
-#~ "  GUI, desktop publishing, negócios, coisas divertidas e multimídia.\n"
-#~ "  30 dias de suporte gratuito por e-mail incluídos."
+#~ "O primeiro livro persa sobre Debian GNU/Linux. Este livro irá ajudá-lo\n"
+#~ "  a instalar o Debian GNU/Linux e configurar serviços de rede como web, "
+#~ "banco\n"
+#~ "  de dados, firewall, correio, ftp, etc. Ele também irá ajudá-lo a "
+#~ "iniciar-se\n"
+#~ "  na utilização do GNU/Linux e do poderoso sistema de gerenciamento de "
+#~ "pacotes\n"
+#~ "  do Debian."
 
-#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
-#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
 
-#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
-#~ msgstr "2 edições: Uma sem um DVD, e outra com 2 DVDs (i386)"
+#~ msgid ""
+#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
+#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
+#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
+#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
+#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
+#~ "up\n"
+#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
+#~ "too."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este livro introduz os leitores ao Debian GNU/Linux com muitas dicas e\n"
+#~ "  tutoriais úteis. Escrito em coreano, ele cobre aspectos compreensivos\n"
+#~ "  do sistema Debian GNU/Linux: configuração inicial, instalação de "
+#~ "pacotes,\n"
+#~ "  configuração do X, conexão à Internet, manutenção de redes e mais.\n"
+#~ "  Este livro fornece uma mão cheia de dicas na configuração do Debian "
+#~ "para o\n"
+#~ "  ambiente de idioma coreano e é bom para iniciantes também."
 
-#~ msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD"
-#~ msgstr "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 e amd64) em DVD"
+#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
+#~ msgstr "Três CDs oficiais do potato r3 e um CD não-oficial do woody"
 
 #~ msgid ""
-#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
-#~ "sources)"
+#~ "This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
+#~ "  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration "
+#~ "and\n"
+#~ "  maintenance of system and networking,\n"
+#~ "  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
+#~ "  people in Korea to become official Debian maintainers."
 #~ msgstr ""
-#~ "2 edições: Uma sem CD, a outra com o CD Oficial CD (i386, contrib e "
-#~ "fontes)"
+#~ "Esse livro é um guia breve para a instalação do Debian GNU/Linux,\n"
+#~ "  fundamentos dos comandos Unix ou GNU/Linux, configuração básica e\n"
+#~ "  manutenção do sistema e da rede, configuração do X Window System\n"
+#~ "  e uso de multimídia no Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  Esse livro também cobre o guia do mantenedor, que estimula\n"
+#~ "  pessoas da Coréia a se tornarem desenvolvedores oficiais do Debian."
+
+#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
+#~ msgstr "1 Woody não oficial, 3 Potato rev0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
+#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
+#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
+#~ "  and so on.\n"
+#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
+#~ "  environment very easily with the customized CDs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esse livro cobre tópicos em geral sobre o Debian GNU/Linux:\n"
+#~ "  instalação, APT e dpkg, shell, X Window System, redes, administração\n"
+#~ "  de sistemas, configuração de kernel, compartilhamento com Windows,\n"
+#~ "  construção de servidores e assim por diante.\n"
+#~ "  Você estará apto a instalar e começar a usar o Debian GNU/Linux com\n"
+#~ "  ambiente em japonês muito facilmente com os CDs personalizados."
+
+#~ msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)"
+#~ msgstr "Debian 2.2r0 i386 edição do autor (3 CDs)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
+#~ "  supported as a standard bible of Debian in Japan.\n"
+#~ "  This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n"
+#~ "  as installation, desktop environments, system administration, and\n"
+#~ "  server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n"
+#~ "  font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
+#~ "  for all Debian users from beginners to advanced users."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este é o último livro para o Sarge da série que tem sido considerada "
+#~ "como\n"
+#~ "  a bíblia padrão do Debian no Japão. O livro aborda todos os aspectos "
+#~ "de\n"
+#~ "  utilização do Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, como instalação, ambientes "
+#~ "de\n"
+#~ "  área de trabalho, administração de sistemas e configuração de "
+#~ "servidores.\n"
+#~ "  Além disso, ele também inclui pacotes comerciais de fontes para "
+#~ "decorar\n"
+#~ "  sua área de trabalho. Este livro pode ser útil para todos os tipos de\n"
+#~ "  usuários Debian, do básico ao avançado."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
+#~ "     CD)"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, edição do autor (DVD + CD)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
+#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
+#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Este livro utiliza o formato de um dicionário e contém várias dicas para\n"
+#~ "  usuários iniciantes e de nível intermediário; os diversos modos de\n"
+#~ "  instalação, personalização de áreas de trabalho, resolução de "
+#~ "problemas,\n"
+#~ "  práticas produtivas e assim por diante."
+
+#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
+#~ msgstr "instalador do Debian GNU/Linux 3.1 Sarge (single-width CD)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The book covers all steps of planning and installing Debian GNU/Linux on\n"
@@ -472,237 +596,113 @@ msgstr "PDF"
 #~ "chamadas\n"
 #~ "  ou um servidor para clientes baseados em Windows (SAMBA)."
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1 Sarge installer (single-width CD)"
-#~ msgstr "instalador do Debian GNU/Linux 3.1 Sarge (single-width CD)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This book is dictionary style and covers various tips for beginners\n"
-#~ "  and intermediate skill users; installation via various ways,\n"
-#~ "  desktop customize, troubleshooting, profitable knowhow and so on."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este livro utiliza o formato de um dicionário e contém várias dicas para\n"
-#~ "  usuários iniciantes e de nível intermediário; os diversos modos de\n"
-#~ "  instalação, personalização de áreas de trabalho, resolução de "
-#~ "problemas,\n"
-#~ "  práticas produtivas e assim por diante."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, author's edition (DVD +\n"
-#~ "     CD)"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 i386, edição do autor (DVD + CD)"
-
 #~ msgid ""
-#~ "This is the latest book for Sarge of the series that has been\n"
-#~ "  supported as a standard bible of Debian in Japan.\n"
-#~ "  This book covers all aspects of using Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, such\n"
-#~ "  as installation, desktop environments, system administration, and\n"
-#~ "  server configuration. Furthermore, this book also includes commercial\n"
-#~ "  font package that decorates your desktop. This book might be useful\n"
-#~ "  for all Debian users from beginners to advanced users."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este é o último livro para o Sarge da série que tem sido considerada "
-#~ "como\n"
-#~ "  a bíblia padrão do Debian no Japão. O livro aborda todos os aspectos "
-#~ "de\n"
-#~ "  utilização do Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, como instalação, ambientes "
-#~ "de\n"
-#~ "  área de trabalho, administração de sistemas e configuração de "
-#~ "servidores.\n"
-#~ "  Além disso, ele também inclui pacotes comerciais de fontes para "
-#~ "decorar\n"
-#~ "  sua área de trabalho. Este livro pode ser útil para todos os tipos de\n"
-#~ "  usuários Debian, do básico ao avançado."
-
-#~ msgid "Debian 2.2r0 i386 author's edition (3 CDs)"
-#~ msgstr "Debian 2.2r0 i386 edição do autor (3 CDs)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This book covers general topics about Debian GNU/Linux:\n"
-#~ "  installation, APT and dpkg, shell, X Window System, networking, system\n"
-#~ "  administration, kernel setup, sharing with Windows, building servers\n"
-#~ "  and so on.\n"
-#~ "  You will be able to install and start to use Debian GNU/Linux Japanese\n"
-#~ "  environment very easily with the customized CDs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esse livro cobre tópicos em geral sobre o Debian GNU/Linux:\n"
-#~ "  instalação, APT e dpkg, shell, X Window System, redes, administração\n"
-#~ "  de sistemas, configuração de kernel, compartilhamento com Windows,\n"
-#~ "  construção de servidores e assim por diante.\n"
-#~ "  Você estará apto a instalar e começar a usar o Debian GNU/Linux com\n"
-#~ "  ambiente em japonês muito facilmente com os CDs personalizados."
-
-#~ msgid "1 unofficial Woody, 3 Potato rev0"
-#~ msgstr "1 Woody não oficial, 3 Potato rev0"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This book gives a brief guide to installation of Debian\n"
-#~ "  GNU/Linux, fundamentals of Unix or Linux commands, basic configuration "
-#~ "and\n"
-#~ "  maintenance of system and networking,\n"
-#~ "  X Window System setup, and using multimedia in Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  This book also includes a guide for maintainers, which stimulates\n"
-#~ "  people in Korea to become official Debian maintainers."
+#~ "2 editions: One with no CD, the other with Official CD (i386, contrib and "
+#~ "sources)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Esse livro é um guia breve para a instalação do Debian GNU/Linux,\n"
-#~ "  fundamentos dos comandos Unix ou GNU/Linux, configuração básica e\n"
-#~ "  manutenção do sistema e da rede, configuração do X Window System\n"
-#~ "  e uso de multimídia no Debian GNU/Linux.\n"
-#~ "  Esse livro também cobre o guia do mantenedor, que estimula\n"
-#~ "  pessoas da Coréia a se tornarem desenvolvedores oficiais do Debian."
+#~ "2 edições: Uma sem CD, a outra com o CD Oficial CD (i386, contrib e "
+#~ "fontes)"
 
-#~ msgid "Three official potato r3 CDs and an unofficial woody CD"
-#~ msgstr "Três CDs oficiais do potato r3 e um CD não-oficial do woody"
+#~ msgid "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 and amd64) on DVD"
+#~ msgstr "Debian Squeeze, 6.0.1a, Multi-Arch (i386 e amd64) em DVD"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This book introduces readers to Debian GNU/Linux with many\n"
-#~ "  hands-on tutorials and tips. Written in Korean, this book covers\n"
-#~ "  comprehensive aspects of Debian GNU/Linux system: first-time setup,\n"
-#~ "  package installation, setting up X, connecting to Internet, network\n"
-#~ "  maintenance, and more. This book provides a handful of tips on setting "
-#~ "up\n"
-#~ "  Debian for Korean language environment, and it is good for newcomers, "
-#~ "too."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este livro introduz os leitores ao Debian GNU/Linux com muitas dicas e\n"
-#~ "  tutoriais úteis. Escrito em coreano, ele cobre aspectos compreensivos\n"
-#~ "  do sistema Debian GNU/Linux: configuração inicial, instalação de "
-#~ "pacotes,\n"
-#~ "  configuração do X, conexão à Internet, manutenção de redes e mais.\n"
-#~ "  Este livro fornece uma mão cheia de dicas na configuração do Debian "
-#~ "para o\n"
-#~ "  ambiente de idioma coreano e é bom para iniciantes também."
+#~ msgid "2 editions: One without a DVD, the other with 2 DVDs (i386)"
+#~ msgstr "2 edições: Uma sem um DVD, e outra com 2 DVDs (i386)"
 
-#~ msgid "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0 CD1"
+#~ msgid "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
+#~ msgstr "DVD Debian Squeeze i386/amd64"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The first Persian book about Debian GNU/Linux. This book helps you\n"
-#~ "  to install Debian GNU/Linux and set up network services like web,\n"
-#~ "  database, firewall, mail, ftp and ... on it. Also helps you to start\n"
-#~ "  using GNU/Linux and Debian's powerful package management system."
+#~ "Includes 230+ pages and three CD-ROM discs. Topics covered by software\n"
+#~ "  include Debian Linux, networking, programming tools, GUI, desktop\n"
+#~ "  publishing, business, fun things, and multimedia. 30 days of free e-"
+#~ "mail\n"
+#~ "  support included."
 #~ msgstr ""
-#~ "O primeiro livro persa sobre Debian GNU/Linux. Este livro irá ajudá-lo\n"
-#~ "  a instalar o Debian GNU/Linux e configurar serviços de rede como web, "
-#~ "banco\n"
-#~ "  de dados, firewall, correio, ftp, etc. Ele também irá ajudá-lo a "
-#~ "iniciar-se\n"
-#~ "  na utilização do GNU/Linux e do poderoso sistema de gerenciamento de "
-#~ "pacotes\n"
-#~ "  do Debian."
+#~ "Inclui 230+ páginas e três discos de CD-ROM. Os tópicos cobertos\n"
+#~ "  por software incluem Debian GNU/Linux, rede, ferramentas de "
+#~ "programação,\n"
+#~ "  GUI, desktop publishing, negócios, coisas divertidas e multimídia.\n"
+#~ "  30 dias de suporte gratuito por e-mail incluídos."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This book is divided into four parts: Basic concepts, Management of\n"
-#~ "  GNU/Linux, Administration of the system and Advanced operations. Each "
-#~ "chapter\n"
-#~ "  explains in depth the features of the operating system. The first\n"
-#~ "  chapters explain the structure of GNU/Linux. These chapters will help\n"
-#~ "  the reader to understand how the system uses basic resources such as\n"
-#~ "  the processor and memory. A detailed analysis about filesystems such "
-#~ "as\n"
-#~ "  Ext2, Ext3, and ReiserFS will enable users to make the correct choice\n"
-#~ "  for their needs. Many figures throughout the book show aspects about\n"
-#~ "  the performance of the system. This book caters for college students\n"
-#~ "  and anyone who wants to learn GNU/Linux in depth. This book covers\n"
-#~ "  Debian Sarge."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este livro está dividido em quatro partes: Conceitos básicos, Gerência\n"
-#~ "  do GNU/Linux, Administração do sistema e Operações avançadas. Cada\n"
-#~ "  capítulo foi elaborado de forma a explicar, detalhadamente, como o\n"
-#~ "  sistema operacional funciona. Os capítulos iniciais estão voltados "
-#~ "para\n"
-#~ "  o entendimento da estrutura do GNU/Linux. Esses capítulos ajudarão o\n"
-#~ "  leitor a entender como o sistema utiliza recursos básicos, como\n"
-#~ "  processador e memória. Análises detalhadas sobre os principais "
-#~ "sistemas\n"
-#~ "  de arquivos, como Ext2, Ext3 e ReiserFS, foram incluídas para que o\n"
-#~ "  usuário tenha condições de fazer a escolha correta, de acordo com as\n"
-#~ "  suas necessidades. Diversos gráficos espalhados pelo livro mostram\n"
-#~ "  aspectos referentes ao desempenho do sistema. Este livro é destinado a\n"
-#~ "  universitários, nos níveis de graduação e pós-graduação, e autodidatas\n"
-#~ "  que desejam aprender sobre o GNU/Linux com profundidade. Este livro\n"
-#~ "  utiliza o Debian Sarge."
+#~ msgid "Debian 2.1"
+#~ msgstr "Debian 2.1"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is the right book for you to learn how to create basic and complex "
-#~ "IT platforms using only Free Software. Inside it you will find a wide "
-#~ "range of procedures reviewed and adjusted to fit into the best practices "
-#~ "of technological infrastructure implementation. This easy to read and "
-#~ "comprehensive guide will take you by the hand to achieve specific "
-#~ "objectives with the Debian GNU/Linux operating system."
+#~ "Learning Debian GNU/Linux guides the new user of Linux through the\n"
+#~ "  installation and configuration of Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  Windows users will gain a gentle introduction to this exciting\n"
+#~ "  computing world guided by Bill McCarty in <q>Learning Debian GNU/Linux</"
+#~ "q>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Este é o livro certo para você aprender como criar plataformas de TI "
-#~ "básicas e complexas usando apenas Software Livre. Nele você encontrará "
-#~ "uma grande variedade de procedimentos revisados e ajustados de acordo com "
-#~ "as melhores práticas de implementação de infra-estrutura tecnológica. "
-#~ "Este guia abrangente e de fácil leitura irá levá-lo pela mão para atingir "
-#~ "objetivos específicos com o sistema operacional Debian GNU/Linux."
+#~ "O Learning Debian GNU/Linux guia o novo usuário do GNU/Linux pela "
+#~ "instalação\n"
+#~ "  e configuração do Debian GNU/Linux.\n"
+#~ "  Usuários de Windows ganham uma introdução boa a esse mundo excitante "
+#~ "da\n"
+#~ "  computação guiados por Bill McCarty no <q>Learning Debian GNU/Linux</q>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "An alternative <a href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?"
-#~ "mode=viewone&amp;titnr=254925022\">\n"
-#~ "  publication</a> is available from Lehmanns Fachbuchhandlung and costs "
-#~ "29.95\n"
-#~ "  euro (as of 2008)."
+#~ "A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows,\n"
+#~ "  in over 1,500 <q>recipes</q>, how to use it for everyday activities -- "
+#~ "from\n"
+#~ "  working with text, images, and sound to productivity and networking\n"
+#~ "  issues. Like the software the book describes, the book is copylefted\n"
+#~ "  and its source data is available."
 #~ msgstr ""
-#~ "Uma <a\n"
-#~ "  href=\"http://www.lob.de/cgi-bin/work/outputexpert?mode=viewone&amp;"
-#~ "titnr=242485044\">\n"
-#~ "  publicação</a> alternativa está disponível pelo Lehmanns "
-#~ "Fachbuchhandlung e\n"
-#~ "  custa 29.95 &euro; (a partir de 2008)."
+#~ "Um guia de referência muito útil para o sistema Debian GNU/Linux que\n"
+#~ "  mostra, em mais de 1.500 <q>receitas</q>, como usá-lo para as "
+#~ "atividades\n"
+#~ "  do dia-a-dia -- de trabalhar com texto, imagens, e sons até "
+#~ "produtividade\n"
+#~ "  e temas de rede. Assim como o software que o livro descreve, o livro "
+#~ "está\n"
+#~ "  sob copyleft e seu código fonte está disponível."
 
 #~ msgid ""
-#~ "Use <a href=\"cvs\">SVN</a> to download the SGML source text for <get-var "
-#~ "ddp_pkg_loc />."
+#~ "This book introduces the concepts and techniques of the Debian\n"
+#~ "  operating system, explaining their usage and pitfalls, and\n"
+#~ "  illustrating the thinking behind each of the approaches. The goal is\n"
+#~ "  not to be a reference book, but to give the reader enough insight\n"
+#~ "  into the workings of the project and operating system to learn and\n"
+#~ "  embrace the sophisticated and elegant, sometimes at first slightly\n"
+#~ "  non-intuitive solutions that have evolved as part of the Debian\n"
+#~ "  system over the past decade. While targeted at the well-versed\n"
+#~ "  UNIX/Linux administrator, the book can also serve as an excellent\n"
+#~ "  resource alongside a standard Linux reference to bootstrap one's\n"
+#~ "  Linux experience in Debian's bottom-up philosophy."
 #~ msgstr ""
-#~ "Use o <a href=\"cvs\">SVN</a> para baixar o fonte SGML do <get-var "
-#~ "ddp_pkg_loc />."
+#~ "Este livro introduz os conceitos e técnicas do sistema operacional\n"
+#~ "  Debian, explicando quais suas utilizações e defeitos, e ilustrando\n"
+#~ "  o modo de pensar por trás de cada abordagem. O objetivo não é servir\n"
+#~ "  como um livro de referência, mas fornecer ao leitor uma visão ampla\n"
+#~ "  sobre o funcionamento do projeto e do sistema operacional, de forma\n"
+#~ "  que ele aprenda e adote as soluções elegantes e sofisticadas, algumas\n"
+#~ "  vezes um pouco não-intuitivas no começo, que evoluíram como parte do\n"
+#~ "  sistema Debian ao longo da última década. Embora direcionado aos\n"
+#~ "  administradores de sistemas UNIX/Linux mais experientes, o livro\n"
+#~ "  também serve como um excelente recurso para acompanhar um guia de\n"
+#~ "  referência Linux padrão e alavancar a experiência Linux de um usuário\n"
+#~ "  com a filosofia <q>bottom-up</q> do Debian."
 
-#~ msgid "Language:"
-#~ msgstr "Idioma:"
+#~ msgid "official Debian GNU/Linux 3.1r0a \"sarge\" on DVD (i386)"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux 3.1r0a sarge Oficial em DVD (i386)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The latest <get-var srctype /> source is available through the <a href="
-#~ "\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a> repository."
+#~ "Beginners and advanced users alike will find this book to be a\n"
+#~ "  comprehensive source of information on using Debian for desktops,\n"
+#~ "  intranet and internet servers, and development.  It also contains\n"
+#~ "  background information on the project and extensive coverage of\n"
+#~ "  Debian's unique package management system."
 #~ msgstr ""
-#~ "O código <get-var srctype /> fonte mais recente está disponível através "
-#~ "do repositório <a href=\"https://www.debian.org/doc/cvs\">Subversion</a>."
+#~ "Usuários iniciantes e avançados encontrarão neste livro uma fonte\n"
+#~ "  de informações sobre o uso do Debian para desktops, servidores de\n"
+#~ "  intranet e internet e desenvolvimento. Ele também contém informações\n"
+#~ "  sobre a história do projeto e uma cobertura extensiva sobre o sistema\n"
+#~ "  de gerenciamento de pacotes único do Debian."
 
-#~ msgid ""
-#~ "This book is for developers working with GNU/Linux on ARM processors.\n"
-#~ "  It covers some devices specifically for quick set-up (LART, Assabet, "
-#~ "Psion5).\n"
-#~ "  It also gives generic information, tools and techniques. The GNU\n"
-#~ "  toolchain is covered in native and cross-compiler form, as are "
-#~ "bootloaders,\n"
-#~ "  kernel patches, RAMdisks, ARM peculiarities and other ARM resources. It "
-#~ "also\n"
-#~ "  includes extensive tutorial information on GNU/Linux basics for "
-#~ "developers\n"
-#~ "  coming from other platforms.\n"
-#~ "  It is not specific to Debian, but the Aleph\n"
-#~ "  ARMLinux distribution is closely based on Debian-ARM and it is assumed "
-#~ "you\n"
-#~ "  will be working from this distribution and preferably have a Debian "
-#~ "based\n"
-#~ "  host machine too."
-#~ msgstr ""
-#~ "Este livro é para desenvolvedores que trabalham com GNU/Linux em\n"
-#~ "  processadores ARM. Ele cobre alguns dispositivos especificamente para\n"
-#~ "  configuração rápida (LART, Assabet, Psion5). Ele também dá informações\n"
-#~ "  genéricas, ferramentas e técnicas. O toolchain GNU é coberto nas "
-#~ "formas\n"
-#~ "  nativa e inter-compilador assim como os carregadores de inicialização,\n"
-#~ "  patches de kernel, RAMdisks, peculiaridades da ARM e outros recursos "
-#~ "da\n"
-#~ "  ARM. Ele também inclui tutorial extensivo de informações sobre o "
-#~ "básico\n"
-#~ "  do GNU/Linux para desenvolvedores vindos de outras plataformas.\n"
-#~ "  Ele não é específico do Debian, mas a distribuição Aleph ARMLinux é\n"
-#~ "  altamente baseada no Debian-ARM e é assumido que você esteja\n"
-#~ "  trabalhando nessa distribuição e preferivelmente tenha uma máquina "
-#~ "host\n"
-#~ "  baseada no Debian também."
+#~ msgid "Live CD with Knoppix"
+#~ msgstr "Live CD com Knoppix"
 
-#~ msgid "Debian 2.2 ARM architecture"
-#~ msgstr "Debian 2.2 arquitetura ARM"
+#~ msgid "Sarge CD with installer and a selection of packages"
+#~ msgstr "Sarge CD com instalador e uma seleção de pacotes"
diff --git a/portuguese/po/l10n.pt.po b/portuguese/po/l10n.pt.po
index 2fcab8efe5b..0e0709951b0 100644
--- a/portuguese/po/l10n.pt.po
+++ b/portuguese/po/l10n.pt.po
@@ -103,8 +103,8 @@ msgstr "Arquivos POT"
 msgid "Hints for translators"
 msgstr "Dicas para tradutores"
 
-#~ msgid "Original templates"
-#~ msgstr "Modelo original"
-
 #~ msgid "Translated templates"
 #~ msgstr "Modelos traduzidos"
+
+#~ msgid "Original templates"
+#~ msgstr "Modelo original"
diff --git a/portuguese/po/mailinglists.pt.po b/portuguese/po/mailinglists.pt.po
index efc24e1237a..db6fd2460f6 100644
--- a/portuguese/po/mailinglists.pt.po
+++ b/portuguese/po/mailinglists.pt.po
@@ -139,9 +139,9 @@ msgstr "aberta"
 msgid "closed"
 msgstr "fechada"
 
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr "Por favor, selecione as listas nas quais deseja inscrever-se:"
+
 #~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Por favor, selecione as listas das quais você deseja desinscrever-se:"
-
-#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-#~ msgstr "Por favor, selecione as listas nas quais deseja inscrever-se:"
diff --git a/portuguese/po/organization.pt.po b/portuguese/po/organization.pt.po
index f14584e23c2..89b59fce8c6 100644
--- a/portuguese/po/organization.pt.po
+++ b/portuguese/po/organization.pt.po
@@ -63,7 +63,9 @@ msgid "wizard"
 msgstr "mago"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:39
-msgid "chairman"
+#, fuzzy
+#| msgid "chairman"
+msgid "chair"
 msgstr "presidente"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:42
@@ -75,217 +77,222 @@ msgid "secretary"
 msgstr "secretário"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:53
-#: ../../english/intro/organization.data:63
+#: ../../english/intro/organization.data:66
 msgid "Officers"
 msgstr "Oficiais"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:54
-#: ../../english/intro/organization.data:87
+#: ../../english/intro/organization.data:90
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribuição"
 
 #: ../../english/intro/organization.data:55
-#: ../../english/intro/organization.data:229
+#: ../../english/intro/organization.data:232
 msgid "Communication and Outreach"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:56
-#: ../../english/intro/organization.data:232
+#: ../../english/intro/organization.data:57
+#: ../../english/intro/organization.data:235
+msgid "Data Protection team"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/intro/organization.data:58
+#: ../../english/intro/organization.data:239
 msgid "Publicity team"
 msgstr "Equipe de publicidade"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:57
-#: ../../english/intro/organization.data:300
+#: ../../english/intro/organization.data:60
+#: ../../english/intro/organization.data:304
 msgid "Support and Infrastructure"
 msgstr "Suporte e Infra-estrutura"
 
 #. formerly Custom Debian Distributions (CCDs); see https://blends.debian.org/blends/ch-about.en.html#s-Blends
-#: ../../english/intro/organization.data:59
+#: ../../english/intro/organization.data:62
 msgid "Debian Pure Blends"
 msgstr "Debian Pure Blends"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:66
+#: ../../english/intro/organization.data:69
 msgid "Leader"
 msgstr "Líder"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:68
+#: ../../english/intro/organization.data:71
 msgid "Technical Committee"
 msgstr "Comitê Técnico"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:82
+#: ../../english/intro/organization.data:85
 msgid "Secretary"
 msgstr "Secretário"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:90
+#: ../../english/intro/organization.data:93
 msgid "Development Projects"
 msgstr "Projetos de Desenvolvimento"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:91
+#: ../../english/intro/organization.data:94
 msgid "FTP Archives"
 msgstr "Repositórios FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:93
+#: ../../english/intro/organization.data:96
 msgid "FTP Masters"
 msgstr "FTP Masters"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:99
+#: ../../english/intro/organization.data:102
 msgid "FTP Assistants"
 msgstr "Assistentes FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:104
+#: ../../english/intro/organization.data:107
 msgid "FTP Wizards"
 msgstr "Assistentes FTP"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:108
+#: ../../english/intro/organization.data:111
 msgid "Backports"
 msgstr "Backports"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:110
+#: ../../english/intro/organization.data:113
 msgid "Backports Team"
 msgstr "Equipe de Backports"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:114
+#: ../../english/intro/organization.data:117
 msgid "Individual Packages"
 msgstr "Pacotes Individuais"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:115
+#: ../../english/intro/organization.data:118
 msgid "Release Management"
 msgstr "Gerência de Lançamento"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:117
+#: ../../english/intro/organization.data:120
 msgid "Release Team"
 msgstr "Equipe de Lançamento"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:130
+#: ../../english/intro/organization.data:133
 msgid "Quality Assurance"
 msgstr "Controle de Qualidade"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:131
+#: ../../english/intro/organization.data:134
 msgid "Installation System Team"
 msgstr "Equipe do Sistema de Instalação"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:132
+#: ../../english/intro/organization.data:135
 msgid "Release Notes"
 msgstr "Notas de Lançamento"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:134
+#: ../../english/intro/organization.data:137
 msgid "CD Images"
 msgstr "Imagens de CDs"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:136
+#: ../../english/intro/organization.data:139
 msgid "Production"
 msgstr "Produção"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:144
+#: ../../english/intro/organization.data:147
 msgid "Testing"
 msgstr "Testing"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:146
+#: ../../english/intro/organization.data:149
 msgid "Autobuilding infrastructure"
 msgstr "Infra-estrutura de auto-construção"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:148
+#: ../../english/intro/organization.data:151
 msgid "Wanna-build team"
 msgstr "Equipe wanna-build"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:156
+#: ../../english/intro/organization.data:159
 msgid "Buildd administration"
 msgstr "Administração de Buildd"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:175
+#: ../../english/intro/organization.data:178
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:180
+#: ../../english/intro/organization.data:183
 msgid "Work-Needing and Prospective Packages list"
 msgstr "Lista de Pacotes Prospectivos e que necessitam de trabalho"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:183
+#: ../../english/intro/organization.data:186
 msgid "Debian Live Team"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:184
+#: ../../english/intro/organization.data:187
 msgid "Ports"
 msgstr "Portes"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:219
+#: ../../english/intro/organization.data:222
 msgid "Special Configurations"
 msgstr "Configurações Especiais"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:222
+#: ../../english/intro/organization.data:225
 msgid "Laptops"
 msgstr "Laptops"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:223
+#: ../../english/intro/organization.data:226
 msgid "Firewalls"
 msgstr "Firewalls"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:224
+#: ../../english/intro/organization.data:227
 msgid "Embedded systems"
 msgstr "Sistemas embarcados/embutidos"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:237
+#: ../../english/intro/organization.data:242
 msgid "Press Contact"
 msgstr "Contato de Imprensa"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:239
+#: ../../english/intro/organization.data:244
 msgid "Web Pages"
 msgstr "Páginas Web"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:249
+#: ../../english/intro/organization.data:254
 msgid "Planet Debian"
 msgstr "Planeta Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:254
+#: ../../english/intro/organization.data:259
 msgid "Outreach"
 msgstr "Programa de extensão"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:258
+#: ../../english/intro/organization.data:263
 msgid "Debian Women Project"
 msgstr "Projeto Debian Women"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:266
+#: ../../english/intro/organization.data:271
 msgid "Anti-harassment"
 msgstr "Antiassédio"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:272
+#: ../../english/intro/organization.data:276
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:278
+#: ../../english/intro/organization.data:282
 msgid "DebConf Committee"
 msgstr "Comitê da DebConf"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:285
+#: ../../english/intro/organization.data:289
 msgid "Partner Program"
 msgstr "Programa de Parcerias"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:290
+#: ../../english/intro/organization.data:294
 msgid "Hardware Donations Coordination"
 msgstr "Coordenação de Doações de Hardware"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:303
+#: ../../english/intro/organization.data:307
 msgid "User support"
 msgstr "Suporte ao usuário"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:370
+#: ../../english/intro/organization.data:374
 msgid "Bug Tracking System"
 msgstr "Sistema de Acompanhamento de Bugs"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:375
+#: ../../english/intro/organization.data:379
 msgid "Mailing Lists Administration and Mailing List Archives"
 msgstr ""
 "Administração das Listas de Discussão e dos Arquivos das Listas de Discussão"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:383
+#: ../../english/intro/organization.data:387
 msgid "New Members Front Desk"
 msgstr "Recepção de Novos Mantenedores"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:389
+#: ../../english/intro/organization.data:393
 msgid "Debian Account Managers"
 msgstr "Gerentes de Contas Debian"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:393
+#: ../../english/intro/organization.data:397
 msgid ""
 "To send a private message to all DAMs, use the GPG key "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
@@ -293,31 +300,31 @@ msgstr ""
 "Para enviar uma mensagem privada para todos os DAMs, use a chave GPG "
 "57731224A9762EA155AB2A530CA8D15BB24D96F2."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:394
+#: ../../english/intro/organization.data:398
 msgid "Keyring Maintainers (PGP and GPG)"
 msgstr "Mantenedores do Chaveiro (Keyring) (PGP e GPG)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:397
+#: ../../english/intro/organization.data:402
 msgid "Security Team"
 msgstr "Equipe de Segurança"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:409
+#: ../../english/intro/organization.data:414
 msgid "Consultants Page"
 msgstr "Página de Consultores"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:414
+#: ../../english/intro/organization.data:419
 msgid "CD Vendors Page"
 msgstr "Página de Vendedores de CD"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:417
+#: ../../english/intro/organization.data:422
 msgid "Policy"
 msgstr "Política (Policy)"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:422
+#: ../../english/intro/organization.data:425
 msgid "System Administration"
 msgstr "Administração do Sistema"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:423
+#: ../../english/intro/organization.data:426
 msgid ""
 "This is the address to use when encountering problems on one of Debian's "
 "machines, including password problems or you need a package installed."
@@ -327,7 +334,7 @@ msgstr ""
 "precisar que um determinado pacote seja instalado numa das máquinas do "
 "Projeto."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:432
+#: ../../english/intro/organization.data:435
 msgid ""
 "If you have hardware problems with Debian machines, please see <a href="
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian Machines</a> page, it should "
@@ -337,129 +344,111 @@ msgstr ""
 "de <a href=\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Máquinas do Debian</a>, "
 "ela contém informações sobre o administrador de cada máquina."
 
-#: ../../english/intro/organization.data:433
+#: ../../english/intro/organization.data:436
 msgid "LDAP Developer Directory Administrator"
 msgstr "Administrador do Diretório LDAP de Desenvolvedores"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:434
+#: ../../english/intro/organization.data:437
 msgid "Mirrors"
 msgstr "Espelhos"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:441
+#: ../../english/intro/organization.data:444
 msgid "DNS Maintainer"
 msgstr "Mantenedor do DNS"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:442
+#: ../../english/intro/organization.data:445
 msgid "Package Tracking System"
 msgstr "Sistema de Acompanhamento de Pacotes"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:444
+#: ../../english/intro/organization.data:447
 msgid "Treasurer"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/intro/organization.data:450
+#: ../../english/intro/organization.data:453
 msgid ""
 "<a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">Trademark</a> use requests"
 msgstr ""
 "Pedidos de uso da <a name=\"trademark\" href=\"m4_HOME/trademark\">marca</a>"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:453
+#: ../../english/intro/organization.data:456
 #, fuzzy
 #| msgid "Alioth administrators"
 msgid "Salsa administrators"
 msgstr "Administração do Alioth"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:457
-msgid "Alioth administrators"
-msgstr "Administração do Alioth"
-
-#: ../../english/intro/organization.data:470
+#: ../../english/intro/organization.data:467
 msgid "Debian for children from 1 to 99"
 msgstr "Debian para crianças de 1 a 99"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:473
+#: ../../english/intro/organization.data:470
 msgid "Debian for medical practice and research"
 msgstr "Debian para prática e pesquisa médica"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:476
+#: ../../english/intro/organization.data:473
 msgid "Debian for education"
 msgstr "Debian para educação"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:481
+#: ../../english/intro/organization.data:478
 msgid "Debian in legal offices"
 msgstr "Debian em escritórios legais"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:485
+#: ../../english/intro/organization.data:482
 msgid "Debian for people with disabilities"
 msgstr "Debian para pessoas com deficiências"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:489
+#: ../../english/intro/organization.data:486
 msgid "Debian for science and related research"
 msgstr "Debian para ciência e pesquisa relacionada"
 
-#: ../../english/intro/organization.data:492
+#: ../../english/intro/organization.data:489
 #, fuzzy
 #| msgid "Debian for education"
 msgid "Debian for astronomy"
 msgstr "Debian para educação"
 
-#~ msgid "Bits from Debian"
-#~ msgstr "Breves do Debian"
+#~ msgid "Live System Team"
+#~ msgstr "Equipe do Sistema \"Live\""
 
-#~ msgid "DebConf chairs"
-#~ msgstr "Presidentes da DebConf"
+#~ msgid "Auditor"
+#~ msgstr "Auditor"
 
-#~ msgid "Alpha (Not active: was not released with squeeze)"
-#~ msgstr "Alpha (Não ativo: não foi lançado com o squeeze)"
+#~ msgid "Publicity"
+#~ msgstr "Publicidade"
 
-#~ msgid "Volatile Team"
-#~ msgstr "Equipe da Volatile"
+#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mantenedores do Chaveiro (Keyring) de Mantenedores Debian (Debian "
+#~ "Maintainer)"
 
-#~ msgid "Vendors"
-#~ msgstr "Distribuidores"
+#~ msgid "current Debian Project Leader"
+#~ msgstr "atual Líder do Projeto Debian"
 
-#~ msgid "APT Team"
-#~ msgstr "Equipe do APT"
+#~ msgid "Testing Security Team"
+#~ msgstr "Equipe de Segurança da Testing"
 
-#~ msgid "Release Assistants"
-#~ msgstr "Assistentes de Lançamento"
+#~ msgid "Security Audit Project"
+#~ msgstr "Projeto de Auditoria de Segurança"
 
-#~ msgid "Release Assistants for ``stable''"
-#~ msgstr "Assistentes de Lançamento para ``estável'' (stable)"
+#~ msgid "Custom Debian Distributions"
+#~ msgstr "Distribuição Personalizada Debian"
 
-#~ msgid "Release Wizard"
-#~ msgstr "Mago de Lançamento"
+#~ msgid "Release Team for ``stable''"
+#~ msgstr "Equipe de Lançamento para ``estável'' (stable)"
 
-#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
-#~ msgstr "Distribuição Debian Multimídia"
+#~ msgid "Handhelds"
+#~ msgstr "Handhelds"
+
+#~ msgid "Marketing Team"
+#~ msgstr "Equipe de Marketing"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This is not yet an official Debian internal project but it has announced "
-#~ "the intention to be integrated."
+#~ "The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached "
+#~ "at <genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail "
+#~ "i386@buildd.debian.org>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Este ainda não é um projeto interno oficial do Debian mas anunciou a "
-#~ "intenção de ser integrado."
-
-#~ msgid "Debian GNU/Linux for Enterprise Computing"
-#~ msgstr "Debian GNU/Linux para Computação Empresarial"
-
-#~ msgid "Installation System for ``stable''"
-#~ msgstr "Sistema de Instalação para ``estável''"
-
-#~ msgid "Mailing List Archives"
-#~ msgstr "Arquivos das Listas de Discussão"
-
-#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
-#~ msgstr "Debian para organizações sem fins lucrativos"
-
-#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
-#~ msgstr "O Sistema Operacional Universal como seu Desktop"
-
-#~ msgid "Accountant"
-#~ msgstr "Contador"
-
-#~ msgid "Key Signing Coordination"
-#~ msgstr "Coordenação de Assinatura de Chaves"
+#~ "Os administradores responsáveis pelas buildds para uma arquitetura em "
+#~ "particular podem ser contatados em <genericemail arch@buildd.debian.org>, "
+#~ "por exemplo, <genericemail i386@buildd.debian.org>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Names of individual buildd's admins can also be found on <a href=\"http://"
@@ -471,46 +460,63 @@ msgstr "Debian para educação"
 #~ "arquitetura e a distribuição para ver as buildds disponíveis e seus "
 #~ "administradores."
 
+#~ msgid "Key Signing Coordination"
+#~ msgstr "Coordenação de Assinatura de Chaves"
+
+#~ msgid "Accountant"
+#~ msgstr "Contador"
+
+#~ msgid "The Universal Operating System as your Desktop"
+#~ msgstr "O Sistema Operacional Universal como seu Desktop"
+
+#~ msgid "Debian for non-profit organisations"
+#~ msgstr "Debian para organizações sem fins lucrativos"
+
+#~ msgid "Mailing List Archives"
+#~ msgstr "Arquivos das Listas de Discussão"
+
+#~ msgid "Installation System for ``stable''"
+#~ msgstr "Sistema de Instalação para ``estável''"
+
+#~ msgid "Debian GNU/Linux for Enterprise Computing"
+#~ msgstr "Debian GNU/Linux para Computação Empresarial"
+
 #~ msgid ""
-#~ "The admins responsible for buildd's for a particular arch can be reached "
-#~ "at <genericemail arch@buildd.debian.org>, for example <genericemail "
-#~ "i386@buildd.debian.org>."
+#~ "This is not yet an official Debian internal project but it has announced "
+#~ "the intention to be integrated."
 #~ msgstr ""
-#~ "Os administradores responsáveis pelas buildds para uma arquitetura em "
-#~ "particular podem ser contatados em <genericemail arch@buildd.debian.org>, "
-#~ "por exemplo, <genericemail i386@buildd.debian.org>."
+#~ "Este ainda não é um projeto interno oficial do Debian mas anunciou a "
+#~ "intenção de ser integrado."
 
-#~ msgid "Marketing Team"
-#~ msgstr "Equipe de Marketing"
+#~ msgid "Debian Multimedia Distribution"
+#~ msgstr "Distribuição Debian Multimídia"
 
-#~ msgid "Handhelds"
-#~ msgstr "Handhelds"
+#~ msgid "Release Wizard"
+#~ msgstr "Mago de Lançamento"
 
-#~ msgid "Release Team for ``stable''"
-#~ msgstr "Equipe de Lançamento para ``estável'' (stable)"
+#~ msgid "Release Assistants for ``stable''"
+#~ msgstr "Assistentes de Lançamento para ``estável'' (stable)"
 
-#~ msgid "Custom Debian Distributions"
-#~ msgstr "Distribuição Personalizada Debian"
+#~ msgid "Release Assistants"
+#~ msgstr "Assistentes de Lançamento"
 
-#~ msgid "Security Audit Project"
-#~ msgstr "Projeto de Auditoria de Segurança"
+#~ msgid "APT Team"
+#~ msgstr "Equipe do APT"
 
-#~ msgid "Testing Security Team"
-#~ msgstr "Equipe de Segurança da Testing"
+#~ msgid "Vendors"
+#~ msgstr "Distribuidores"
 
-#~ msgid "current Debian Project Leader"
-#~ msgstr "atual Líder do Projeto Debian"
+#~ msgid "Volatile Team"
+#~ msgstr "Equipe da Volatile"
 
-#~ msgid "Debian Maintainer (DM) Keyring Maintainers"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mantenedores do Chaveiro (Keyring) de Mantenedores Debian (Debian "
-#~ "Maintainer)"
+#~ msgid "Alpha (Not active: was not released with squeeze)"
+#~ msgstr "Alpha (Não ativo: não foi lançado com o squeeze)"
 
-#~ msgid "Publicity"
-#~ msgstr "Publicidade"
+#~ msgid "DebConf chairs"
+#~ msgstr "Presidentes da DebConf"
 
-#~ msgid "Auditor"
-#~ msgstr "Auditor"
+#~ msgid "Bits from Debian"
+#~ msgstr "Breves do Debian"
 
-#~ msgid "Live System Team"
-#~ msgstr "Equipe do Sistema \"Live\""
+#~ msgid "Alioth administrators"
+#~ msgstr "Administração do Alioth"
diff --git a/portuguese/po/others.pt.po b/portuguese/po/others.pt.po
index a00b675c32c..1a591559e8d 100644
--- a/portuguese/po/others.pt.po
+++ b/portuguese/po/others.pt.po
@@ -336,89 +336,69 @@ msgstr "Versão"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#~ msgid "Wanted:"
-#~ msgstr "Desejado:"
-
-#~ msgid "Who:"
-#~ msgstr "Quem:"
-
-#~ msgid "Architecture:"
-#~ msgstr "Arquitetura:"
-
-#~ msgid "Specifications:"
-#~ msgstr "Especificação:"
-
-#~ msgid "Where:"
-#~ msgstr "Onde:"
-
-#~ msgid "p<get-var page />"
-#~ msgstr "p<get-var page />"
-
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "Palestras Anteriores:"
-
-#~ msgid "Languages:"
-#~ msgstr "Idiomas:"
-
-#~ msgid "Location:"
-#~ msgstr "Localização:"
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Nome:"
 
-#~ msgid "Topics:"
-#~ msgstr "Tópicos:"
+#~ msgid "Company:"
+#~ msgstr "Companhia"
 
-#~ msgid "rc1"
-#~ msgstr "rc1"
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "URL:"
 
-#~ msgid "beta 4"
-#~ msgstr "beta 4"
+#~ msgid "or"
+#~ msgstr "ou"
 
-#~ msgid "closed"
-#~ msgstr "fechada"
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "E-mail:"
 
-#~ msgid "open"
-#~ msgstr "aberta"
+#~ msgid "Rates:"
+#~ msgstr "Preço:"
 
-#~ msgid "Unsubscribe"
-#~ msgstr "Desinscrever"
+#~ msgid "Willing to Relocate"
+#~ msgstr "Aguardando por Realocação"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
+#~ msgid ""
+#~ "<total_consultant> Debian consultants listed in <total_country> countries "
+#~ "worldwide."
 #~ msgstr ""
-#~ "Por favor, selecione as listas das quais você deseja desinscrever-se:"
+#~ "<total_consultant> consultores Debian listados em <total_country> países. "
+
+#~ msgid "Mailing List Subscription"
+#~ msgstr "Inscrição em Listas de Discussão"
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
-#~ "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription "
-#~ "web form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
+#~ "how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription "
+#~ "web form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Consulte a página das <a href=\"./#subunsub\">listas de discussão</a> "
-#~ "para obter informações sobre como desinscrever-se usando o e-mail. Um <a "
-#~ "href=\"subscribe\">formulário para inscrição via web</a> também está "
+#~ "para obter informações sobre como inscrever-se usando o e-mail. Um <a "
+#~ "href=\"unsubscribe\">formulário de desinscrição via web</a> também está "
 #~ "disponível. "
 
-#~ msgid "Mailing List Unsubscription"
-#~ msgstr "Desinscrição das listas de discussão"
-
 #~ msgid ""
-#~ "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
-#~ "policy</a>."
+#~ "Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
+#~ "them will be published in public mailing list archives and indexed by "
+#~ "search engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using "
+#~ "an e-mail address that you do not mind being made public."
 #~ msgstr ""
-#~ "Por favor, respeite a <a href=\"./#ads\">política de propaganda das "
-#~ "listas de discussão Debian</a>."
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Limpar"
+#~ "Note que a maioria das listas de discussão Debian são fóruns públicos. "
+#~ "Quaisquer mensagens enviadas para elas serão publicadas nos arquivos "
+#~ "públicos das listas de discussão e indexados por mecanismos de busca. "
+#~ "Você só deveria se inscrever numa lista de discussão Debian usando um "
+#~ "endereço de e-mail que você não se importa em tornar público."
 
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Inscrição"
+#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
+#~ msgstr "Por favor, selecione as listas nas quais deseja inscrever-se:"
 
-#~ msgid "Your E-Mail address:"
-#~ msgstr "Seu endereço de e-mail:"
+#~ msgid "No description given"
+#~ msgstr "Nenhuma descrição dada"
 
-#~ msgid "is a read-only, digestified version."
-#~ msgstr "somente leitura, versão resumida (digest)"
+#~ msgid "Moderated:"
+#~ msgstr "Moderada:"
 
-#~ msgid "Subscription:"
-#~ msgstr "Inscrição:"
+#~ msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
+#~ msgstr "Postagem de mensagens permitida apenas para pessoas inscritas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Only messages signed by a Debian developer will be accepted by this list."
@@ -426,66 +406,86 @@ msgstr "URL"
 #~ "Somente mensagens assinadas por um desenvolvedor Debian serão aceitas "
 #~ "nesta lista."
 
-#~ msgid "Posting messages allowed only to subscribers."
-#~ msgstr "Postagem de mensagens permitida apenas para pessoas inscritas."
+#~ msgid "Subscription:"
+#~ msgstr "Inscrição:"
 
-#~ msgid "Moderated:"
-#~ msgstr "Moderada:"
+#~ msgid "is a read-only, digestified version."
+#~ msgstr "somente leitura, versão resumida (digest)"
 
-#~ msgid "No description given"
-#~ msgstr "Nenhuma descrição dada"
+#~ msgid "Your E-Mail address:"
+#~ msgstr "Seu endereço de e-mail:"
 
-#~ msgid "Please select which lists you want to subscribe to:"
-#~ msgstr "Por favor, selecione as listas nas quais deseja inscrever-se:"
+#~ msgid "Subscribe"
+#~ msgstr "Inscrição"
+
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Limpar"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Note that most Debian mailing lists are public forums. Any mails sent to "
-#~ "them will be published in public mailing list archives and indexed by "
-#~ "search engines. You should only subscribe to Debian mailing lists using "
-#~ "an e-mail address that you do not mind being made public."
+#~ "Please respect the <a href=\"./#ads\">Debian mailing list advertising "
+#~ "policy</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Note que a maioria das listas de discussão Debian são fóruns públicos. "
-#~ "Quaisquer mensagens enviadas para elas serão publicadas nos arquivos "
-#~ "públicos das listas de discussão e indexados por mecanismos de busca. "
-#~ "Você só deveria se inscrever numa lista de discussão Debian usando um "
-#~ "endereço de e-mail que você não se importa em tornar público."
+#~ "Por favor, respeite a <a href=\"./#ads\">política de propaganda das "
+#~ "listas de discussão Debian</a>."
+
+#~ msgid "Mailing List Unsubscription"
+#~ msgstr "Desinscrição das listas de discussão"
 
 #~ msgid ""
 #~ "See the <a href=\"./#subunsub\">mailing lists</a> page for information on "
-#~ "how to subscribe using e-mail. An <a href=\"unsubscribe\">unsubscription "
-#~ "web form</a> is also available, for unsubscribing from mailing lists. "
+#~ "how to unsubscribe using e-mail. An <a href=\"subscribe\">subscription "
+#~ "web form</a> is also available, for subscribing to mailing lists. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Consulte a página das <a href=\"./#subunsub\">listas de discussão</a> "
-#~ "para obter informações sobre como inscrever-se usando o e-mail. Um <a "
-#~ "href=\"unsubscribe\">formulário de desinscrição via web</a> também está "
+#~ "para obter informações sobre como desinscrever-se usando o e-mail. Um <a "
+#~ "href=\"subscribe\">formulário para inscrição via web</a> também está "
 #~ "disponível. "
 
-#~ msgid "Mailing List Subscription"
-#~ msgstr "Inscrição em Listas de Discussão"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<total_consultant> Debian consultants listed in <total_country> countries "
-#~ "worldwide."
+#~ msgid "Please select which lists you want to unsubscribe from:"
 #~ msgstr ""
-#~ "<total_consultant> consultores Debian listados em <total_country> países. "
+#~ "Por favor, selecione as listas das quais você deseja desinscrever-se:"
 
-#~ msgid "Willing to Relocate"
-#~ msgstr "Aguardando por Realocação"
+#~ msgid "Unsubscribe"
+#~ msgstr "Desinscrever"
 
-#~ msgid "Rates:"
-#~ msgstr "Preço:"
+#~ msgid "open"
+#~ msgstr "aberta"
 
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "E-mail:"
+#~ msgid "closed"
+#~ msgstr "fechada"
 
-#~ msgid "or"
-#~ msgstr "ou"
+#~ msgid "beta 4"
+#~ msgstr "beta 4"
 
-#~ msgid "URL:"
-#~ msgstr "URL:"
+#~ msgid "rc1"
+#~ msgstr "rc1"
 
-#~ msgid "Company:"
-#~ msgstr "Companhia"
+#~ msgid "Topics:"
+#~ msgstr "Tópicos:"
 
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Nome:"
+#~ msgid "Location:"
+#~ msgstr "Localização:"
+
+#~ msgid "Languages:"
+#~ msgstr "Idiomas:"
+
+#~ msgid "Previous Talks:"
+#~ msgstr "Palestras Anteriores:"
+
+#~ msgid "p<get-var page />"
+#~ msgstr "p<get-var page />"
+
+#~ msgid "Where:"
+#~ msgstr "Onde:"
+
+#~ msgid "Specifications:"
+#~ msgstr "Especificação:"
+
+#~ msgid "Architecture:"
+#~ msgstr "Arquitetura:"
+
+#~ msgid "Who:"
+#~ msgstr "Quem:"
+
+#~ msgid "Wanted:"
+#~ msgstr "Desejado:"
diff --git a/portuguese/po/partners.pt.po b/portuguese/po/partners.pt.po
index 6d1e8018a15..021ae624d61 100644
--- a/portuguese/po/partners.pt.po
+++ b/portuguese/po/partners.pt.po
@@ -38,13 +38,13 @@ msgid ""
 "servers."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:41
+#: ../../english/partners/partners.def:42
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners\">Bytemark</a> support us "
 "by providing hosting services and sponsorship for the Debian Conference."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:45
+#: ../../english/partners/partners.def:46
 msgid ""
 "They are a leading Internet Service Provider (ISP) in the United Kingdom and "
 "provide scalable, powerful and affordable hosting with lots of <q>geek "
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid ""
 "are also well known for their expert and friendly support."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:53
+#: ../../english/partners/partners.def:54
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.conova.com\">conova communications GmbH</a> has been "
 "supporting the Debian project as a hosting partner for several years. In "
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "at conova."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:56
+#: ../../english/partners/partners.def:57
 msgid ""
 "conova operates one of the most modern data centers in all of Europe in "
 "Salzburg, Austria. Their services: customized solutions for housing, "
@@ -72,25 +72,25 @@ msgid ""
 "highest level of supply and security on their 2,000 m² of technical area."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:63
+#: ../../english/partners/partners.def:64
 msgid ""
-"credativ is an independent consulting and services company and since 1999 "
-"been offering comprehensive services and technical support for the "
-"implementation and operation of open source software in business "
-"applications. Our <q>Open Source Support Center</q> is always available, 365 "
-"days a year, around the clock."
+"<a href=\"https://www.credativ.com/\">credativ</a> is an independent "
+"consulting and services company and since 1999 been offering comprehensive "
+"services and technical support for the implementation and operation of open "
+"source software in business applications. Our <q>Open Source Support Center</"
+"q> is always available, 365 days a year, around the clock."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:66
+#: ../../english/partners/partners.def:67
 msgid ""
 "From the very beginning credativ has actively supported the Debian project "
 "and will continue to do so in the future. Furthermore many of our "
 "consultants are also Debian developers and actively involved in contributing "
-"to free software projects worldwide. Further information can be found at "
-"<url \"http://www.credativ.com/\">."
+"to free software projects worldwide. Further information can be found at <a "
+"href=\"https://www.credativ.com/\">https://www.credativ.com/</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:72
+#: ../../english/partners/partners.def:73
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.dg-i.net/\">DG-i</a> provides the Debian project with "
 "hardware and hosting services from their colocation sites via high-speed "
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "an IBM x360 server. "
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:76
+#: ../../english/partners/partners.def:77
 msgid ""
 "Dembach Goo Informatik GmbH &amp; Co. KG (DG-i) offers consulting services "
 "on IT infrastructures, software development and hosting services. DG-i "
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "infrastructure in their Munich and Dusseldorf data centers."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:82
+#: ../../english/partners/partners.def:83
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.eaton.com/\">Eaton</a> helps Debian in protecting its "
 "infrastructure from power issues, and employs a Debian Developer to work on "
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid ""
 "networkupstools.org/\">Network UPS Tools</a> and related packages."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:85
+#: ../../english/partners/partners.def:86
 msgid ""
 "Eaton is a global technology leader in electrical components and systems for "
 "power quality, distribution and control; hydraulics components, systems and "
@@ -129,14 +129,14 @@ msgid ""
 "more than 150 countries, with 2008 sales of $15.4 billion."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:92
+#: ../../english/partners/partners.def:93
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.fastly.com/\">Fastly</a> provides Debian with content "
 "delivery network (CDN) services and is helping us deliver packages to users "
 "through <a href=\"https://deb.debian.org/\">deb.debian.org</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:95
+#: ../../english/partners/partners.def:96
 msgid ""
 "Fastly’s edge cloud platform provides advanced application delivery and "
 "cloud security for the world’s most popular online destinations. Fastly "
@@ -144,14 +144,14 @@ msgid ""
 "month, more than 10 percent of all internet requests."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:102
+#: ../../english/partners/partners.def:103
 msgid ""
 "Since 2002, Genesi has provided the hardware it designs and develops to the "
 "Debian community. Genesi also employs Debian developers to support their "
 "platforms."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:105
+#: ../../english/partners/partners.def:106
 msgid ""
 "Genesi's <a href=\"http://www.genesi-usa.com/products\">Efika MX</a> ARM-"
 "based computers are designed to bring low cost, energy efficient computing "
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 "powerdeveloper.org/\">www.PowerDeveloper.org.</a>"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:112
+#: ../../english/partners/partners.def:113
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hpe.com/engage/opensource\">Hewlett Packard Enterprise "
 "(HPE)</a> provides hardware for port development, Debian mirrors, and other "
@@ -168,14 +168,14 @@ msgid ""
 "\"https://db.debian.org/machines.cgi\">Debian machines</a> page)."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:115
+#: ../../english/partners/partners.def:116
 msgid ""
 "HPE is one of the largest computer companies in the world, providing a wide "
 "range of products and services, such as servers, storage, networking, "
 "consulting and support, software, and financial services."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:123
+#: ../../english/partners/partners.def:124
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.leaseweb.com/\">LeaseWeb</a> has been one of two "
 "partners that provide the infrastructure for the <a href=\"https://snapshot."
@@ -186,7 +186,7 @@ msgid ""
 "50%, enough to accommodate anticipated growth for years to come."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:126
+#: ../../english/partners/partners.def:127
 msgid ""
 "LeaseWeb is a global Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provider – offering "
 "customers on-demand, world-class hosting solutions, from dedicated servers "
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 "\"https://www.leaseweb.com/\">website</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:132
+#: ../../english/partners/partners.def:133
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.loongson.cn\">Loongson</a> and <a href=\"http://www."
 "lemote.com\">Lemote</a> have provided several Loongson-based machines to "
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "Loongson</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:135
+#: ../../english/partners/partners.def:136
 msgid ""
 "Loongson processors are a series of MIPS-compatible processors. They have "
 "been widely used in many areas, such as desktop, server, embedded "
@@ -211,7 +211,7 @@ msgid ""
 "<a href=\"mailto:info@loongson.cn\">info@loongson.cn</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:141
+#: ../../english/partners/partners.def:142
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.man-da.de/\">man-da.de GmbH</a> is the backbone "
 "provider of the Metropolitan Area Network Darmstadt. It is supporting Debian "
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
 "network for experimental and debconf.org machines."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:145
+#: ../../english/partners/partners.def:146
 msgid ""
 "man-da.de GmbH is operating MANDA, a wide area network in the South Hessen "
 "region connecting educational and research organisations to a high speed "
@@ -229,27 +229,42 @@ msgid ""
 "both universities."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:153
+#: ../../english/partners/partners.def:154
 msgid ""
 "<a href=\"http://osuosl.org/\">The Oregon State University Open Source Lab</"
 "a> provides hosting and administration services to the Debian project."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:157
+#: ../../english/partners/partners.def:158
 msgid ""
 "The Open Source Lab is a focal point for open source development at Oregon "
 "State University and beyond. The OSL provides development, hosting and "
 "assorted other services to the Open Source community."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:163
+#: ../../english/partners/partners.def:165
+msgid ""
+"nic.at is sponsoring the anycast service <a href=\"https://www.rcodezero.at/"
+"\">RcodeZero DNS</a> for Debian as it meets the needs to have geographically "
+"disperse locations and support DNSSEC."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:169
+msgid ""
+"ipcom is a subsidiary of nic.at, the Austrian domain registry. nic.at has "
+"been managing the .at-zone since 1998 on a highly professional and reliable "
+"level. The RcodeZero Anycast network has been developed by nic.at’s R&amp;D "
+"department and has been successfully in use for the .at zone."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:175
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.skolelinux.org/\">Skolelinux</a> is heavily involved in "
 "both the creation and testing of the new debian-installer and the "
 "localization of Debian."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:166
+#: ../../english/partners/partners.def:178
 msgid ""
 "Skolelinux is an effort to create a Debian Pure Blend aimed at schools and "
 "universities. An easy 3-question installation results in a preconfigured "
@@ -258,28 +273,45 @@ msgid ""
 "environment."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:172
+#: ../../english/partners/partners.def:185
+msgid ""
+"<a href=\"https://www.stackpath.com/?utm_campaign=Partner%20Display&amp;"
+"utm_source=Partner%20Display&amp;utm_medium=Debian\">StackPath</a> provides "
+"Debian with content delivery network (CDN) services, allowing high "
+"availability of services like <a href=\"https://security-tracker.debian.org/"
+"\">the Security Bug Tracker</a> and <a href=\"https://planet.debian.org/"
+"\">Planet Debian</a>."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:188
+msgid ""
+"StackPath is a platform of secure edge services that enables developers to "
+"protect, accelerate, and innovate cloud properties ranging from websites to "
+"media delivery and IoT services."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:194
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.telegraaf.nl/\">Telegraaf Media ICT BV</a> is "
 "supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and "
 "bandwidth for the Debian server hosting alioth, arch and svn."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:175
+#: ../../english/partners/partners.def:197
 msgid ""
 "Telegraaf Media ICT BV is running its internet infrastructure (appx. 200 "
 "Intel based servers) mainly based on Debian GNU/Linux servers; the sysadmins "
 "are highly motivated Debian users and some of them also Debian maintainers."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:178
+#: ../../english/partners/partners.def:200
 msgid ""
 "Telegraaf Media Group runs some of the most popular Dutch websites (http://"
 "www.telegraaf.nl, http://www.speurders.nl and http://www.dft.nl) as well as "
 "the two biggest newspapers in The Netherlands."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:184
+#: ../../english/partners/partners.def:206
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> has provided a new "
 "high-end server for the Debian cdbuilder service. In addition, Thomas Krenn "
@@ -289,7 +321,7 @@ msgid ""
 "thomas-krenn.com/linux</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:187
+#: ../../english/partners/partners.def:209
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.thomas-krenn.com\">Thomas Krenn</a> is Europe's leading "
 "online shop for server systems and high-quality hosting. They offer rack-"
@@ -299,7 +331,7 @@ msgid ""
 "course they support Debian as operating system on their servers!"
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:193
+#: ../../english/partners/partners.def:215
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.trustsec.de/\">trustsec</a> pays two Debian developers "
 "to work on the S/390 port of Debian and packages mainly related to Java. "
@@ -308,7 +340,7 @@ msgid ""
 "for LinuxTag 2001 in Stuttgart."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:196
+#: ../../english/partners/partners.def:218
 msgid ""
 "trustsec offers customer support, consulting and training for Debian on the "
 "Intel PC architecture (i386), PowerPC and IBM S/390 and is specialized on "
@@ -316,14 +348,35 @@ msgid ""
 "\"mailto:info@trustsec.de\">info@trustsec.de</a> for more information."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:207
+#: ../../english/partners/partners.def:226
+msgid ""
+"The <a href=\"https://www.sanger.ac.uk/\">Wellcome Sanger Institute</a> "
+"provides infrastructure for the <a href=\"https://snapshot.debian.org/"
+"\">Debian OS Snapshot Archive</a> since the creation of the service in <a "
+"href=\"https://www.debian.org/News/2010/20100412\">April 2010</a>. In 2018 "
+"they renewed their support by provisioning a new frontend server and "
+"increasing the amount of snapshot storage provided."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:229
+msgid ""
+"The Wellcome Sanger Institute is one of the world's leading genome centres. "
+"Through its ability to conduct research at scale, it is able to engage in "
+"bold and long-term exploratory projects that are designed to influence and "
+"empower medical science globally. Institute research findings, generated "
+"through its own research programmes and through its leading role in "
+"international consortia, are being used to develop new diagnostics and "
+"treatments for human disease."
+msgstr ""
+
+#: ../../english/partners/partners.def:239
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.brainfood.com/\">Brainfood</A> (previously called "
 "Novare) provides several machines to Debian, as well as hosting and server "
 "administration services."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:210
+#: ../../english/partners/partners.def:242
 msgid ""
 "Brainfood is a technology solutions company whose goal is to work to produce "
 "an ideal result for a specific need, whether it's a website or an ongoing, "
@@ -332,7 +385,7 @@ msgid ""
 "\">debian-contact@brainfood.com</A>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:217
+#: ../../english/partners/partners.def:249
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.hp.com/\">Hewlett-Packard</a> has provided hardware for "
 "port development, Debian mirrors, and other Debian services (current HP "
@@ -342,7 +395,7 @@ msgid ""
 "com/products1/linux/\">HP Linux</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:220
+#: ../../english/partners/partners.def:252
 msgid ""
 "Hewlett-Packard is one of the largest computer companies in the world, "
 "providing a wide range of products and services, such as servers, PCs, "
@@ -350,7 +403,7 @@ msgid ""
 "solutions, etc."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:227
+#: ../../english/partners/partners.def:259
 msgid ""
 "<A HREF=\"http://www.linuxcentral.com/\">Linux Central</A> provides us with "
 "Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events. These CD's help to "
@@ -358,7 +411,7 @@ msgid ""
 "current users."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:231
+#: ../../english/partners/partners.def:263
 msgid ""
 "Linux Central sells all the latest releases of Linux products such as "
 "commercial software, books, hardware, and versions of major Linux "
@@ -368,14 +421,14 @@ msgid ""
 "contact <A HREF=\"mailto:sales@linuxcentral.com\">sales@linuxcentral.com</A>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:238
+#: ../../english/partners/partners.def:270
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.mythic-beasts.com\">Mythic Beasts Ltd.</a> supports "
 "Debian (and SPI Inc) by providing domain registration facilities.</p><p>They "
 "are a UK based web hosting, domain registration and co-location company."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:245
+#: ../../english/partners/partners.def:277
 msgid ""
 "San Francisco based <a href=\"http://www.nostarch.com/\">No Starch Press</"
 "a>, publisher of \"The Finest in Geek Entertainment,\" is co-publisher of "
@@ -386,7 +439,7 @@ msgid ""
 "copy of The Debian System to the Debian Project."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:252
+#: ../../english/partners/partners.def:284
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.opensourcepress.de/\">Open Source Press</a> is the "
 "Munich-based publisher of the book <a href=\"http://debiansystem.info/\">The "
@@ -394,7 +447,7 @@ msgid ""
 "donate 1&euro; to the Debian Project."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:255
+#: ../../english/partners/partners.def:287
 msgid ""
 "Open Source Press specialises on books around Linux and Open Source "
 "Software, written by authors with considerable experience in the fields, and "
@@ -402,7 +455,7 @@ msgid ""
 "Source Press publications are renowned for their quality and depth."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:263
+#: ../../english/partners/partners.def:295
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.rapidswitch.com/\">RapidSwitch</a> (formely Black Cat "
 "Networks) is a UK ISP specialising in dedicated hosting. It provides "
@@ -410,13 +463,13 @@ msgid ""
 "virtual servers."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:266
+#: ../../english/partners/partners.def:298
 msgid ""
 "It hosts a Debian development machine, <a href=\"https://db.debian.org/"
 "machines.cgi?host=caballero\">caballero</a>."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:274
+#: ../../english/partners/partners.def:306
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.simtec.co.uk\">Simtec</a> has provided several ARM "
 "machines which make up the bulk of the Debian ARM infrastructure. In "
@@ -424,7 +477,7 @@ msgid ""
 "ARM port."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/partners/partners.def:277
+#: ../../english/partners/partners.def:309
 msgid ""
 "Simtec is a leading provider of ARM based computing products. We have a "
 "range of <a href=\"http://www.simtec.co.uk/products/boards.html\">boards</a> "
diff --git a/portuguese/po/ports.pt.po b/portuguese/po/ports.pt.po
index 45c1bda932b..726f9f9ce03 100644
--- a/portuguese/po/ports.pt.po
+++ b/portuguese/po/ports.pt.po
@@ -122,138 +122,138 @@ msgstr "Debian para PowerPC"
 msgid "Debian for Sparc"
 msgstr "Debian para Sparc"
 
-#~ msgid "Debian for AMD64"
-#~ msgstr "Debian para AMD64"
+#~ msgid "Debian for Laptops"
+#~ msgstr "Debian para Laptops"
 
-#~ msgid "Debian for ARM"
-#~ msgstr "Debian para ARM"
+#~ msgid "Vendor/Name"
+#~ msgstr "Vendedor/Nome"
 
-#~ msgid "Debian for Beowulf"
-#~ msgstr "Debian para Beowulf"
+#~ msgid "Date announced"
+#~ msgstr "Data anunciada"
 
-#~ msgid "Main"
-#~ msgstr "Main (principal)"
+#~ msgid "Clock"
+#~ msgstr "Relógio"
 
-#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgid "ICache"
+#~ msgstr "ICache"
 
-#~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
-#~ msgstr "Debian para Motorola 680x0"
+#~ msgid "DCache"
+#~ msgstr "DCache"
 
-#~ msgid "Debian for MIPS"
-#~ msgstr "Debian para MIPS"
+#~ msgid "TLB"
+#~ msgstr "TLB"
 
-#~ msgid "Debian for S/390"
-#~ msgstr "Debian para S/390"
+#~ msgid "ISA"
+#~ msgstr "ISA"
 
-#~ msgid "Debian for Sparc64"
-#~ msgstr "Debian para Sparc64"
+#~ msgid "Specials"
+#~ msgstr "Especiais"
 
-#~ msgid "libc5-based Debian GNU/FreeBSD"
-#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD baseado na libc5"
+#~ msgid "No FPU (R2010), external caches"
+#~ msgstr "Sem FPU (R2010), cache externo"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Mips 16, LCD controller, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Keyboard, "
-#~ "USB, Touchpad, Audio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mips 16, controlador LCD, Compact Flash, UART, Paralela, RTC, Teclado, "
-#~ "USB, Touchpad, Audio"
+#~ msgid "No FPU (R3010)"
+#~ msgstr "Sem FPU (R3010)"
 
-#~ msgid "Mips 16, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Audio, PCIC"
-#~ msgstr "Mips 16, Compact Flash, UART, Paralela, RTC, Audio, PCIC"
+#~ msgid "Virtual indexed L1 cache, L2 cache controller"
+#~ msgstr "Cache L1 indexado virtual, controlador de cache L2"
+
+#~ msgid "External L1 cache"
+#~ msgstr "Cache L1 externo"
+
+#~ msgid "Multiple chip CPU"
+#~ msgstr "CPU com múltiplos chips"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Mips 16, RTC, Keyboard, TouchPanel, Audio, Compact-Flash, UART, Parallel"
+#~ "Mips16 isa extension, No FPU, 512k flash, 16k ram, DMAC, UART, Timer, "
+#~ "I2C, Watchdog"
 #~ msgstr ""
-#~ "Mips 16, RTC, Teclado, Painel sensível ao toque, Audio, Compact-Flash, "
-#~ "UART, Paralela"
+#~ "Extensão isa Mips16, Sem FPU, 512k flash, 12k ram, DMAC, UART, "
+#~ "Temporizador, I2C, Watchdog"
 
-#~ msgid "Mips 16"
-#~ msgstr "Mips 16"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer, I2C, LCD Controller"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sem FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Temporizador, I2C, Controlador LCD"
 
-#~ msgid "256 L2 cache on die"
-#~ msgstr "256 cache L2 on die"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer"
+#~ msgstr "Sem FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Temporizador"
 
-#~ msgid "FPU, 64-bit external bus, external L2 cache"
-#~ msgstr "FPU, barramento externo de 64 bits, cache L2"
+#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
+#~ msgstr "Sem FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Temporizador"
 
-#~ msgid "FPU, 64-bit external bus"
-#~ msgstr "FPU, barramento externo de 64 bits"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
+#~ msgstr "Sem FPU, SDRAMC, ROMC, Temporizador, PCMCIA, Controlador LCD, IrDA"
 
-#~ msgid "FPU, 32-bit external bus"
-#~ msgstr "FPU, barramento externo de 32 bits"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sem FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Temporizador, PCMCIA, Controlador LCD, IrDA"
 
-#~ msgid "2 10/100 Ethernet, 4 UART, IrDA, AC'97, I2C, 38 Digital I/O"
-#~ msgstr "2 10/100 Ethernet, 4 UART, IrDA, AC'97, I2C, 38 E/S Digital"
+#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, IrDA"
+#~ msgstr "Sem FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Temporizador, PCMCIA, IrDA"
 
 #~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
 #~ msgstr "Sem FPU, SDRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Temporizador"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, IrDA"
-#~ msgstr "Sem FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Temporizador, PCMCIA, IrDA"
+#~ msgid "2 10/100 Ethernet, 4 UART, IrDA, AC'97, I2C, 38 Digital I/O"
+#~ msgstr "2 10/100 Ethernet, 4 UART, IrDA, AC'97, I2C, 38 E/S Digital"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sem FPU, SDRAMC, ROMC, UART, Temporizador, PCMCIA, Controlador LCD, IrDA"
+#~ msgid "FPU, 32-bit external bus"
+#~ msgstr "FPU, barramento externo de 32 bits"
 
-#~ msgid "No FPU, SDRAMC, ROMC, Timer, PCMCIA, LCD Controller, IrDA"
-#~ msgstr "Sem FPU, SDRAMC, ROMC, Temporizador, PCMCIA, Controlador LCD, IrDA"
+#~ msgid "FPU, 64-bit external bus"
+#~ msgstr "FPU, barramento externo de 64 bits"
 
-#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Timer"
-#~ msgstr "Sem FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, PCIC, UART, Temporizador"
+#~ msgid "FPU, 64-bit external bus, external L2 cache"
+#~ msgstr "FPU, barramento externo de 64 bits, cache L2"
 
-#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer"
-#~ msgstr "Sem FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Temporizador"
+#~ msgid "256 L2 cache on die"
+#~ msgstr "256 cache L2 on die"
 
-#~ msgid "No FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Timer, I2C, LCD Controller"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sem FPU, DRAMC, ROMC, DMAC, UART, Temporizador, I2C, Controlador LCD"
+#~ msgid "Mips 16"
+#~ msgstr "Mips 16"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Mips16 isa extension, No FPU, 512k flash, 16k ram, DMAC, UART, Timer, "
-#~ "I2C, Watchdog"
+#~ "Mips 16, RTC, Keyboard, TouchPanel, Audio, Compact-Flash, UART, Parallel"
 #~ msgstr ""
-#~ "Extensão isa Mips16, Sem FPU, 512k flash, 12k ram, DMAC, UART, "
-#~ "Temporizador, I2C, Watchdog"
-
-#~ msgid "Multiple chip CPU"
-#~ msgstr "CPU com múltiplos chips"
-
-#~ msgid "External L1 cache"
-#~ msgstr "Cache L1 externo"
+#~ "Mips 16, RTC, Teclado, Painel sensível ao toque, Audio, Compact-Flash, "
+#~ "UART, Paralela"
 
-#~ msgid "Virtual indexed L1 cache, L2 cache controller"
-#~ msgstr "Cache L1 indexado virtual, controlador de cache L2"
+#~ msgid "Mips 16, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Audio, PCIC"
+#~ msgstr "Mips 16, Compact Flash, UART, Paralela, RTC, Audio, PCIC"
 
-#~ msgid "No FPU (R3010)"
-#~ msgstr "Sem FPU (R3010)"
+#~ msgid ""
+#~ "Mips 16, LCD controller, Compact Flash, UART, Parallel, RTC, Keyboard, "
+#~ "USB, Touchpad, Audio"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mips 16, controlador LCD, Compact Flash, UART, Paralela, RTC, Teclado, "
+#~ "USB, Touchpad, Audio"
 
-#~ msgid "No FPU (R2010), external caches"
-#~ msgstr "Sem FPU (R2010), cache externo"
+#~ msgid "libc5-based Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD baseado na libc5"
 
-#~ msgid "Specials"
-#~ msgstr "Especiais"
+#~ msgid "Debian for Sparc64"
+#~ msgstr "Debian para Sparc64"
 
-#~ msgid "ISA"
-#~ msgstr "ISA"
+#~ msgid "Debian for S/390"
+#~ msgstr "Debian para S/390"
 
-#~ msgid "TLB"
-#~ msgstr "TLB"
+#~ msgid "Debian for MIPS"
+#~ msgstr "Debian para MIPS"
 
-#~ msgid "DCache"
-#~ msgstr "DCache"
+#~ msgid "Debian for Motorola 680x0"
+#~ msgstr "Debian para Motorola 680x0"
 
-#~ msgid "ICache"
-#~ msgstr "ICache"
+#~ msgid "Debian GNU/FreeBSD"
+#~ msgstr "Debian GNU/FreeBSD"
 
-#~ msgid "Clock"
-#~ msgstr "Relógio"
+#~ msgid "Main"
+#~ msgstr "Main (principal)"
 
-#~ msgid "Date announced"
-#~ msgstr "Data anunciada"
+#~ msgid "Debian for Beowulf"
+#~ msgstr "Debian para Beowulf"
 
-#~ msgid "Vendor/Name"
-#~ msgstr "Vendedor/Nome"
+#~ msgid "Debian for ARM"
+#~ msgstr "Debian para ARM"
 
-#~ msgid "Debian for Laptops"
-#~ msgstr "Debian para Laptops"
+#~ msgid "Debian for AMD64"
+#~ msgstr "Debian para AMD64"
diff --git a/portuguese/po/stats.pt.po b/portuguese/po/stats.pt.po
index 14b2983918e..c3f656fad48 100644
--- a/portuguese/po/stats.pt.po
+++ b/portuguese/po/stats.pt.po
@@ -31,90 +31,71 @@ msgstr "Existem %d bytes para traduzir."
 msgid "There are %d strings to translate."
 msgstr "Existem %d strings para traduzir."
 
-#: ../../stattrans.pl:282 ../../stattrans.pl:506
+#: ../../stattrans.pl:278 ../../stattrans.pl:494
 msgid "Wrong translation version"
 msgstr "Versão errada de tradução"
 
-#: ../../stattrans.pl:284
+#: ../../stattrans.pl:280
 msgid "This translation is too out of date"
 msgstr "Esta tradução está muito desatualizada"
 
-#: ../../stattrans.pl:286
+#: ../../stattrans.pl:282
 msgid "The original is newer than this translation"
 msgstr "O original é mais novo do que esta tradução"
 
-#: ../../stattrans.pl:290 ../../stattrans.pl:506
+#: ../../stattrans.pl:286 ../../stattrans.pl:494
 msgid "The original no longer exists"
 msgstr "O original não existe mais"
 
-#: ../../stattrans.pl:482
+#: ../../stattrans.pl:470
 msgid "hit count N/A"
 msgstr "contagem de acesso N/A"
 
-#: ../../stattrans.pl:482
+#: ../../stattrans.pl:470
 msgid "hits"
 msgstr "acessos"
 
-#: ../../stattrans.pl:500 ../../stattrans.pl:501
+#: ../../stattrans.pl:488 ../../stattrans.pl:489
 msgid "Click to fetch diffstat data"
 msgstr "Clique para obter dados de diffstat"
 
-#: ../../stattrans.pl:516 ../../stattrans.pl:679 ../../stattrans.pl:680
-msgid "Unified diff"
-msgstr "diff unificado"
-
-#: ../../stattrans.pl:519 ../../stattrans.pl:679 ../../stattrans.pl:680
-msgid "Colored diff"
-msgstr "diff colorido"
-
-#: ../../stattrans.pl:524 ../../stattrans.pl:683
-#, fuzzy
-#| msgid "Colored diff"
-msgid "Commit diff"
-msgstr "diff colorido"
-
-#. FIXME - this is clearly wrong, but no idea what's meant to go here!
-#: ../../stattrans.pl:528 ../../stattrans.pl:683
-msgid "Git command line"
-msgstr ""
-
-#: ../../stattrans.pl:639 ../../stattrans.pl:785
+#: ../../stattrans.pl:599 ../../stattrans.pl:739
 msgid "Created with <transstatslink>"
 msgstr "Criado com <transstatslink>"
 
-#: ../../stattrans.pl:644
+#: ../../stattrans.pl:604
 msgid "Translation summary for"
 msgstr "Resumo de tradução para"
 
-#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:809 ../../stattrans.pl:855
-#: ../../stattrans.pl:898
+#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:763 ../../stattrans.pl:809
+#: ../../stattrans.pl:852
 msgid "Not translated"
 msgstr "Não traduzidos"
 
-#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:808 ../../stattrans.pl:854
+#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:762 ../../stattrans.pl:808
 msgid "Outdated"
 msgstr "Desatualizados"
 
-#: ../../stattrans.pl:647
+#: ../../stattrans.pl:607
 msgid "Translated"
 msgstr "Traduzidos"
 
-#: ../../stattrans.pl:647 ../../stattrans.pl:733 ../../stattrans.pl:807
-#: ../../stattrans.pl:853 ../../stattrans.pl:896
+#: ../../stattrans.pl:607 ../../stattrans.pl:687 ../../stattrans.pl:761
+#: ../../stattrans.pl:807 ../../stattrans.pl:850
 msgid "Up to date"
 msgstr "Atualizados"
 
-#: ../../stattrans.pl:648 ../../stattrans.pl:649 ../../stattrans.pl:650
-#: ../../stattrans.pl:651
+#: ../../stattrans.pl:608 ../../stattrans.pl:609 ../../stattrans.pl:610
+#: ../../stattrans.pl:611
 msgid "files"
 msgstr "arquivos"
 
-#: ../../stattrans.pl:654 ../../stattrans.pl:655 ../../stattrans.pl:656
-#: ../../stattrans.pl:657
+#: ../../stattrans.pl:614 ../../stattrans.pl:615 ../../stattrans.pl:616
+#: ../../stattrans.pl:617
 msgid "bytes"
 msgstr "bytes"
 
-#: ../../stattrans.pl:664
+#: ../../stattrans.pl:624
 msgid ""
 "Note: the lists of pages are sorted by popularity. Hover over the page name "
 "to see the number of hits."
@@ -122,133 +103,148 @@ msgstr ""
 "Nota: as listas das páginas são classificadas por popularidade. Passe o "
 "mouse sobre o nome da página para ver o número de acessos."
 
-#: ../../stattrans.pl:670
+#: ../../stattrans.pl:630
 msgid "Outdated translations"
 msgstr "Traduções desatualizadas"
 
-#: ../../stattrans.pl:672 ../../stattrans.pl:732
+#: ../../stattrans.pl:632 ../../stattrans.pl:686
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: ../../stattrans.pl:674 ../../stattrans.pl:681
+#: ../../stattrans.pl:634
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
-#: ../../stattrans.pl:676
+#: ../../stattrans.pl:636
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
-#: ../../stattrans.pl:677
+#: ../../stattrans.pl:637
 msgid "Diffstat"
 msgstr "Diffstat"
 
-#: ../../stattrans.pl:686
+#: ../../stattrans.pl:638
+msgid "Git command line"
+msgstr ""
+
+#: ../../stattrans.pl:640
 msgid "Log"
 msgstr "Log"
 
-#: ../../stattrans.pl:687
+#: ../../stattrans.pl:641
 msgid "Translation"
 msgstr "Tradução"
 
-#: ../../stattrans.pl:688
+#: ../../stattrans.pl:642
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Mantenedor"
 
-#: ../../stattrans.pl:690
+#: ../../stattrans.pl:644
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
-#: ../../stattrans.pl:691
+#: ../../stattrans.pl:645
 msgid "Translator"
 msgstr "Tradutor"
 
-#: ../../stattrans.pl:692
+#: ../../stattrans.pl:646
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../../stattrans.pl:699
+#: ../../stattrans.pl:653
 msgid "General pages not translated"
 msgstr "Páginas gerais não traduzidas"
 
-#: ../../stattrans.pl:700
+#: ../../stattrans.pl:654
 msgid "Untranslated general pages"
 msgstr "Páginas gerais não traduzidas"
 
-#: ../../stattrans.pl:705
+#: ../../stattrans.pl:659
 msgid "News items not translated"
 msgstr "Itens de notícias não traduzidos"
 
-#: ../../stattrans.pl:706
+#: ../../stattrans.pl:660
 msgid "Untranslated news items"
 msgstr "Itens de notícias não traduzidos"
 
-#: ../../stattrans.pl:711
+#: ../../stattrans.pl:665
 msgid "Consultant/user pages not translated"
 msgstr "Páginas de consultor/usuário não traduzidas"
 
-#: ../../stattrans.pl:712
+#: ../../stattrans.pl:666
 msgid "Untranslated consultant/user pages"
 msgstr "Páginas de consultor/usuário não traduzidas"
 
-#: ../../stattrans.pl:717
+#: ../../stattrans.pl:671
 msgid "International pages not translated"
 msgstr "Páginas internacionais não traduzidas"
 
-#: ../../stattrans.pl:718
+#: ../../stattrans.pl:672
 msgid "Untranslated international pages"
 msgstr "Páginas internacionais não traduzidas"
 
-#: ../../stattrans.pl:723
+#: ../../stattrans.pl:677
 msgid "Translated pages (up-to-date)"
 msgstr "Páginas traduzidas (atualidadas)"
 
-#: ../../stattrans.pl:730 ../../stattrans.pl:880
+#: ../../stattrans.pl:684 ../../stattrans.pl:834
 msgid "Translated templates (PO files)"
 msgstr "Templates traduzidos (arquivos PO)"
 
-#: ../../stattrans.pl:731 ../../stattrans.pl:883
+#: ../../stattrans.pl:685 ../../stattrans.pl:837
 msgid "PO Translation Statistics"
 msgstr "Estatísticas de tradução de PO"
 
-#: ../../stattrans.pl:734 ../../stattrans.pl:897
+#: ../../stattrans.pl:688 ../../stattrans.pl:851
 msgid "Fuzzy"
 msgstr "Imprecisos"
 
-#: ../../stattrans.pl:735
+#: ../../stattrans.pl:689
 msgid "Untranslated"
 msgstr "Não traduzidos"
 
-#: ../../stattrans.pl:736
+#: ../../stattrans.pl:690
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
-#: ../../stattrans.pl:753
+#: ../../stattrans.pl:707
 msgid "Total:"
 msgstr "Total:"
 
-#: ../../stattrans.pl:787
+#: ../../stattrans.pl:741
 msgid "Translated web pages"
 msgstr "Páginas web traduzidas"
 
-#: ../../stattrans.pl:790
+#: ../../stattrans.pl:744
 msgid "Translation Statistics by Page Count"
 msgstr "Estatísticas de Tradução por Número de Página"
 
-#: ../../stattrans.pl:805 ../../stattrans.pl:851 ../../stattrans.pl:895
+#: ../../stattrans.pl:759 ../../stattrans.pl:805 ../../stattrans.pl:849
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
 
-#: ../../stattrans.pl:806 ../../stattrans.pl:852
+#: ../../stattrans.pl:760 ../../stattrans.pl:806
 msgid "Translations"
 msgstr "Traduções"
 
-#: ../../stattrans.pl:833
+#: ../../stattrans.pl:787
 msgid "Translated web pages (by size)"
 msgstr "Páginas web traduzidas (por tamanho)"
 
-#: ../../stattrans.pl:836
+#: ../../stattrans.pl:790
 msgid "Translation Statistics by Page Size"
 msgstr "Estatísticas de Tradução por Tamanho de Página"
 
 #~ msgid "Created with"
 #~ msgstr "Criado com"
+
+#, fuzzy
+#~| msgid "Colored diff"
+#~ msgid "Commit diff"
+#~ msgstr "diff colorido"
+
+#~ msgid "Colored diff"
+#~ msgstr "diff colorido"
+
+#~ msgid "Unified diff"
+#~ msgstr "diff unificado"
diff --git a/portuguese/po/templates.pt.po b/portuguese/po/templates.pt.po
index c220b48b672..82b5b40a54f 100644
--- a/portuguese/po/templates.pt.po
+++ b/portuguese/po/templates.pt.po
@@ -89,72 +89,82 @@ msgid "Contact Us"
 msgstr "Contate-nos"
 
 #: ../../english/template/debian/common_translation.wml:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Release Info"
+msgid "Legal Info"
+msgstr "Informações sobre Versões"
+
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:40
+msgid "Data Privacy"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:43
 msgid "Donations"
 msgstr "Doações"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:40
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:46
 msgid "Events"
 msgstr "Eventos"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:43
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:49
 msgid "News"
 msgstr "Notícias"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:46
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:52
 msgid "Distribution"
 msgstr "Distribuição"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:49
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:55
 msgid "Support"
 msgstr "Suporte"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:52
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:58
 msgid "Pure Blends"
 msgstr "Pure Blends"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:55
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:61
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:46
 msgid "Developers' Corner"
 msgstr "Canto dos Desenvolvedores"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:58
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:64
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documentação"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:61
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:67
 msgid "Security Information"
 msgstr "Informações sobre Segurança"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:64
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:70
 msgid "Search"
 msgstr "Busca"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:67
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:73
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:70
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:76
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:73
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:79
 msgid "worldwide"
 msgstr "mundialmente"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:76
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:82
 msgid "Site map"
 msgstr "Mapa do site"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:79
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:85
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Miscelânea"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:82
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:88
 #: ../../english/template/debian/links.tags.wml:104
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Obtendo o Debian"
 
-#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:85
+#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:91
 msgid "The Debian Blog"
 msgstr "O Blog do Debian"
 
@@ -204,7 +214,7 @@ msgstr "na versão 2.2"
 #. you can add some information of your own translation mailing list
 #. (i.e. debian-l10n-XXXXXX@lists.debian.org) for reporting things in
 #. your language.
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:105
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:107
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To report a problem with the web site, e-mail <a href=\"mailto:debian-"
@@ -227,24 +237,28 @@ msgstr ""
 "Debian. O fonte do site web está <a href=\"m4_HOME/devel/website/using_cvs"
 "\">disponível</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:108
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:110
 msgid "Last Modified"
 msgstr "Última Modificação"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:111
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:113
+msgid "Last Built"
+msgstr ""
+
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:116
 msgid "Copyright"
 msgstr "Copyright"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:114
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:119
 msgid "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> and others;"
 msgstr "<a href=\"https://www.spi-inc.org/\">SPI</a> e outros;"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:117
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:122
 msgid "See <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">license terms</a>"
 msgstr ""
 "Veja os <a href=\"m4_HOME/license\" rel=\"copyright\">termos de licença</a>"
 
-#: ../../english/template/debian/footer.wml:120
+#: ../../english/template/debian/footer.wml:125
 msgid ""
 "Debian is a registered <a href=\"m4_HOME/trademark\">trademark</a> of "
 "Software in the Public Interest, Inc."
@@ -529,572 +543,572 @@ msgstr "URL"
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Voltar para <a href=\"../\">Quem está usando o Debian?</a>."
 
-#~ msgid "Visit the site sponsor"
-#~ msgstr "Visite o patrocinador do site"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Weekly News"
+#~ msgid "Weekly&nbsp;News"
+#~ msgstr "Notícias Semanais"
 
-#~ msgid "More information:"
-#~ msgstr "Mais informações:"
+#, fuzzy
+#~| msgid "Project News"
+#~ msgid "Project&nbsp;News"
+#~ msgstr "Notícias do Projeto"
 
-#~ msgid "Taken by:"
-#~ msgstr "Tirado por:"
+#~ msgid "Select a server near you"
+#~ msgstr "Escolha um servidor próximo de você"
 
-#~ msgid "Nobody"
-#~ msgstr "Ninguém"
+#~ msgid "More information"
+#~ msgstr "Informações adicionais"
 
-#~ msgid "Rating:"
-#~ msgstr "Classificação:"
+#~ msgid "Upcoming Attractions"
+#~ msgstr "Próximas Atrações"
 
-#~ msgid "List of Consultants"
-#~ msgstr "Lista de Consultores"
+#~ msgid "link may no longer be valid"
+#~ msgstr "o link pode não ser mais válido"
 
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
-#~ msgstr "Voltar para a <a href=\"./\">página de consultores do Debian</a>."
+#~ msgid "When"
+#~ msgstr "Quando"
 
-#~ msgid "&middot;"
-#~ msgstr "&middot;"
+#~ msgid "Where"
+#~ msgstr "Onde"
 
-#~ msgid "Download with Jigdo"
-#~ msgstr "Baixar com Jigdo"
+#~ msgid "More Info"
+#~ msgstr "Mais Informações"
 
-#~ msgid "Download via HTTP/FTP"
-#~ msgstr "Baixar via HTTP/FTP"
+#~ msgid "Debian Involvement"
+#~ msgstr "Envolvimento do Debian"
 
-#~ msgid "Buy CDs or DVDs"
-#~ msgstr "Comprar CDs ou DVDs"
+#~ msgid "Main Coordinator"
+#~ msgstr "Coordenador Principal"
 
-#~ msgid "Network Install"
-#~ msgstr "Instalação via Rede"
+#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
+#~ msgstr "<th>Coordenador do</th><th>Projeto</th>"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_download\" />Baixar"
+#~ msgid "Related Links"
+#~ msgstr "Links Relacionados"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
+#~ msgid "Latest News"
+#~ msgstr "Últimas Notícias"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_artwork\" />Arte gráfica"
+#~ msgid "Download calendar entry"
+#~ msgstr "Baixar entrada no calendário"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_mirroring\" />Espelhando"
+#~ msgid ""
+#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
+#~ "\">Debian Project homepage</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voltar para: outras <a href=\"./\">notícias Debian</a> || <a href="
+#~ "\"m4_HOME/\">página inicial do Projeto Debian</a>."
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Espelhos Rsync"
+#~ msgid "<get-var url /> (dead link)"
+#~ msgstr "<get-var url /> (link quebrado)"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />Baixar com Torrent"
+#~ msgid ""
+#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Para receber este boletim quinzenalmente em sua caixa postal, <a href="
+#~ "\"https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/\">inscreva-se na lista "
+#~ "debian-news-portuguese</a> (versão em Português Brasileiro). Para receber "
+#~ "o boletim em inglês, <a href=\"https://lists.debian.org/debian-news/"
+#~ "\">inscreva-se na lista debian-news</a>."
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_relinfo\" />Image Release Info"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_relinfo\" />Informações sobre o Lançamento da Imagem"
+#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"../../\">Edições anteriores</a> deste boletim estão disponíveis."
 
-#~ msgid "Debian CD team"
-#~ msgstr "Equipe Debian CD"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"singular\" />As Notícias do Projeto Debian são editadas por <a "
+#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "debian_on_cd"
-#~ msgstr "debian_em_cd"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"plural\" />As Notícias do Projeto Debian são editadas por <a "
+#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
-#~ msgstr "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
+#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"singular\" />Esta edição das Notícias do Projeto Debian foi "
+#~ "editada por <a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "jigdo"
-#~ msgstr "jigdo"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"plural\" />Esta edição das Notícias do Projeto Debian foi "
+#~ "editada por <a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "http_ftp"
-#~ msgstr "http_ftp"
+#~ msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "<void id=\"singular\" />Ela foi traduzida por %s."
 
-#~ msgid "buy"
-#~ msgstr "compre"
+#~ msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "<void id=\"plural\" />Ela foi traduzida por %s."
 
-#~ msgid "net_install"
-#~ msgstr "net_install"
+#~ msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "<void id=\"singularfemale\" />Ela foi traduzida por %s."
 
-#~ msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
-#~ msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
+#~ msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
+#~ msgstr "<void id=\"pluralfemale\" />Ela foi traduzida por %s."
+
+#~ msgid "List of Speakers"
+#~ msgstr "Lista de Palestrantes"
+
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Voltar para a <a href=\"./\">página de palestrantes do Debian</a>."
 
 #~ msgid ""
-#~ "English-language <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">public mailing "
-#~ "list</a> for CDs/DVDs:"
+#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/MailingLists/disclaimer\">Lista de discussão pública</a> em "
-#~ "inglês para CDs/DVDs:"
+#~ "Para receber este boletim semanalmente em sua caixa postal, <a href="
+#~ "\"https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/\">inscreva-se na lista "
+#~ "debian-news-portuguese</a> (versão em Português Brasileiro). Para receber "
+#~ "o boletim em inglês, <a href=\"https://lists.debian.org/debian-news/"
+#~ "\">inscreva-se na lista debian-news</a>."
 
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Data"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"singular\" />As Notícias Semanais Debian são editadas por <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Time Line"
-#~ msgstr "Linha do Tempo"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"plural\" />As Notícias Semanais Debian são editadas por <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Nominations"
-#~ msgstr "Candidaturas"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"singular\" />Esta edição das Notícias Semanais Debian foi "
+#~ "editada por <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Debate"
-#~ msgstr "Debate"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<void id=\"plural\" />Esta edição das Notícias Semanais Debian foi "
+#~ "editada por <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
 
-#~ msgid "Platforms"
-#~ msgstr "Plataformas"
+#~ msgid "No requests for adoption"
+#~ msgstr "Nenhuma requisição para adoção"
 
-#~ msgid "Proposer"
-#~ msgstr "Proponente"
+#~ msgid "No orphaned packages"
+#~ msgstr "Nenhum pacote órfão"
 
-#~ msgid "Proposal A Proposer"
-#~ msgstr "Proponente da Proposta A"
+#~ msgid "No packages waiting to be adopted"
+#~ msgstr "Nenhum pacote esperando para ser adotado"
 
-#~ msgid "Proposal B Proposer"
-#~ msgstr "Proponente da Proposta B"
+#~ msgid "No packages waiting to be packaged"
+#~ msgstr "Nenhum pacote esperando para ser empacotado"
 
-#~ msgid "Proposal C Proposer"
-#~ msgstr "Proponente da Proposta C"
+#~ msgid "No Requested packages"
+#~ msgstr "Nenhum pacote requisitado"
 
-#~ msgid "Proposal D Proposer"
-#~ msgstr "Proponente da Proposta D"
+#~ msgid "No help requested"
+#~ msgstr "Nenhuma ajuda requisitada"
 
-#~ msgid "Proposal E Proposer"
-#~ msgstr "Proponente da Proposta E"
+#~ msgid "in adoption since today."
+#~ msgstr "em adoção desde hoje."
 
-#~ msgid "Proposal F Proposer"
-#~ msgstr "Proponente da Proposta F"
+#~ msgid "in adoption since yesterday."
+#~ msgstr "em adoção desde ontem."
 
-#~ msgid "Seconds"
-#~ msgstr "Padrinhos"
+#~ msgid "%s days in adoption."
+#~ msgstr "%s dias em adoção."
 
-#~ msgid "Proposal A Seconds"
-#~ msgstr "Padrinhos da Proposta A"
+#~ msgid "in preparation since today."
+#~ msgstr "em preparação desde hoje."
 
-#~ msgid "Proposal B Seconds"
-#~ msgstr "Padrinhos da Proposta B"
+#~ msgid "in preparation since yesterday."
+#~ msgstr "em preparação desde ontem."
 
-#~ msgid "Proposal C Seconds"
-#~ msgstr "Padrinhos da Proposta C"
+#~ msgid "%s days in preparation."
+#~ msgstr "%s dias em preparação."
 
-#~ msgid "Proposal D Seconds"
-#~ msgstr "Padrinhos da Proposta D"
+#~ msgid "requested today."
+#~ msgstr "requisitado hoje."
 
-#~ msgid "Proposal E Seconds"
-#~ msgstr "Padrinhos da Proposta E"
+#~ msgid "requested yesterday."
+#~ msgstr "requisitado ontem."
 
-#~ msgid "Proposal F Seconds"
-#~ msgstr "Padrinhos da Proposta F"
+#~ msgid "requested %s days ago."
+#~ msgstr "requisitado a %s dias."
 
-#~ msgid "Opposition"
-#~ msgstr "Oposição"
+#~ msgid "package info"
+#~ msgstr "informações do pacote"
 
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Texto"
+#~ msgid "License Information"
+#~ msgstr "Informações de Licença"
 
-#~ msgid "Proposal A"
-#~ msgstr "Proposta A"
+#~ msgid "DLS Index"
+#~ msgstr "Índice DLS"
 
-#~ msgid "Proposal B"
-#~ msgstr "Proposta B"
+#~ msgid "DFSG"
+#~ msgstr "DFSG"
 
-#~ msgid "Proposal C"
-#~ msgstr "Proposta C"
+#~ msgid "DFSG FAQ"
+#~ msgstr "DFSG FAQ"
 
-#~ msgid "Proposal D"
-#~ msgstr "Proposta D"
+#~ msgid "Debian-Legal Archive"
+#~ msgstr "Arquivo Debian-Legal"
 
-#~ msgid "Proposal E"
-#~ msgstr "Proposta E"
+#~ msgid "%s  &ndash; %s: %s"
+#~ msgstr "%s &ndash; %s: %s"
 
-#~ msgid "Proposal F"
-#~ msgstr "Proposta F"
+#~ msgid "%s  &ndash; %s, Version %s: %s"
+#~ msgstr "%s &ndash; %s, Versão %s: %s"
 
-#~ msgid "Choices"
-#~ msgstr "Opções"
+#~ msgid "Date published"
+#~ msgstr "Data de publicação"
 
-#~ msgid "Amendment Proposer"
-#~ msgstr "Proponente da Emenda"
+#~ msgid "License"
+#~ msgstr "Licença"
 
-#~ msgid "Amendment Seconds"
-#~ msgstr "Padrinhos da Emenda"
+#~ msgid "Version"
+#~ msgstr "Versão"
 
-#~ msgid "Amendment Text"
-#~ msgstr "Texto da Emenda"
+#~ msgid "Summary"
+#~ msgstr "Sumário"
 
-#~ msgid "Amendment Proposer A"
-#~ msgstr "Proponente da Emenda A"
+#~ msgid "Justification"
+#~ msgstr "Justificativa"
 
-#~ msgid "Amendment Seconds A"
-#~ msgstr "Padrinhos da Emenda A"
+#~ msgid "Discussion"
+#~ msgstr "Discussão"
 
-#~ msgid "Amendment Text A"
-#~ msgstr "Texto da Emenda A"
+#~ msgid "Original Summary"
+#~ msgstr "Sumário Original"
 
-#~ msgid "Amendment Proposer B"
-#~ msgstr "Proponente da Emenda B"
+#~ msgid ""
+#~ "The original summary by <summary-author/> can be found in the <a href="
+#~ "\"<summary-url/>\">list archives</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "O sumário original por <summary-author/> pode ser encontrado nos <a href="
+#~ "\"<summary-url/>\">arquivos da lista</a>."
 
-#~ msgid "Amendment Seconds B"
-#~ msgstr "Padrinhos da Emenda B"
+#~ msgid "This summary was prepared by <summary-author/>."
+#~ msgstr "Este sumário foi preparado por <summary-author/>."
 
-#~ msgid "Amendment Text B"
-#~ msgstr "Texto da Emenda B"
+#~ msgid "License text (translated)"
+#~ msgstr "Texto da Licença (traduzido)"
 
-#~ msgid "Amendments"
-#~ msgstr "Emendas"
+#~ msgid "License text"
+#~ msgstr "Texto da Licença"
 
-#~ msgid "Proceedings"
-#~ msgstr "Encaminhamentos"
+#~ msgid "free"
+#~ msgstr "livre"
 
-#~ msgid "Majority Requirement"
-#~ msgstr "Maioria Requerida"
+#~ msgid "non-free"
+#~ msgstr "não-livre"
 
-#~ msgid "Data and Statistics"
-#~ msgstr "Dados e Estatísticas"
+#~ msgid "not redistributable"
+#~ msgstr "não-redistribuível"
 
-#~ msgid "Quorum"
-#~ msgstr "Quorum"
+#~ msgid "Free"
+#~ msgstr "Livre"
 
-#~ msgid "Minimum Discussion"
-#~ msgstr "Discussão Mínima"
+#~ msgid "Non-Free"
+#~ msgstr "Não-Livre "
 
-#~ msgid "Ballot"
-#~ msgstr "Cédula"
+#~ msgid "Not Redistributable"
+#~ msgstr "Não Redistribuível"
 
-#~ msgid "Forum"
-#~ msgstr "Fórum"
+#~ msgid ""
+#~ "See the <a href=\"./\">license information</a> page for an overview of "
+#~ "the Debian License Summaries (DLS)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veja a página de <a href=\"./\">informação sobre licenças</a> para uma "
+#~ "visão geral dos Sumários de Licença Debian (DLS)."
 
-#~ msgid "Outcome"
-#~ msgstr "Resultado"
+#~ msgid "buy pre-made images"
+#~ msgstr "compre imagens pré-feitas"
 
-#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
-#~ msgstr "Aguardando&nbsp;Patrocinadores"
+#~ msgid "network install"
+#~ msgstr "instalação via rede"
 
-#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
-#~ msgstr "Em&nbsp;Discussão"
+#~ msgid "Back to other <a href=\"./\">Debian news</a>."
+#~ msgstr "Voltar para outras <a href=\"./\">notícias Debian</a>."
 
-#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
-#~ msgstr "Votação&nbsp;Aberta"
+#~ msgid "discussed"
+#~ msgstr "discutido"
 
-#~ msgid "Decided"
-#~ msgstr "Decidido"
+#~ msgid "<void id=\"dc_pik\" />Pseudo Image Kit"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_pik\" />Kit de Pseudo Imagens"
 
-#~ msgid "Withdrawn"
-#~ msgstr "Retirado"
+#~ msgid "Vote"
+#~ msgstr "Votar"
 
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Outro"
+#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
+#~ msgstr "Ler&nbsp;um&nbsp;Resultado"
 
-#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
-#~ msgstr "Página&nbsp;principal&nbsp;de&nbsp;Votação"
+#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Apoiar&nbsp;uma&nbsp;Proposta"
 
-#~ msgid "How&nbsp;To"
-#~ msgstr "Como Fazer"
+#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Corrigir&nbsp;uma&nbsp;Proposta"
 
 #~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
 #~ msgstr "Enviar&nbsp;Proposta"
 
-#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Corrigir&nbsp;uma&nbsp;Proposta"
+#~ msgid "How&nbsp;To"
+#~ msgstr "Como Fazer"
 
-#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Apoiar&nbsp;uma&nbsp;Proposta"
+#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
+#~ msgstr "Página&nbsp;principal&nbsp;de&nbsp;Votação"
 
-#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
-#~ msgstr "Ler&nbsp;um&nbsp;Resultado"
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Outro"
 
-#~ msgid "Vote"
-#~ msgstr "Votar"
+#~ msgid "Withdrawn"
+#~ msgstr "Retirado"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_pik\" />Pseudo Image Kit"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_pik\" />Kit de Pseudo Imagens"
+#~ msgid "Decided"
+#~ msgstr "Decidido"
 
-#~ msgid "discussed"
-#~ msgstr "discutido"
+#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
+#~ msgstr "Votação&nbsp;Aberta"
 
-#~ msgid "Back to other <a href=\"./\">Debian news</a>."
-#~ msgstr "Voltar para outras <a href=\"./\">notícias Debian</a>."
+#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
+#~ msgstr "Em&nbsp;Discussão"
 
-#~ msgid "network install"
-#~ msgstr "instalação via rede"
+#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
+#~ msgstr "Aguardando&nbsp;Patrocinadores"
 
-#~ msgid "buy pre-made images"
-#~ msgstr "compre imagens pré-feitas"
+#~ msgid "Outcome"
+#~ msgstr "Resultado"
 
-#~ msgid ""
-#~ "See the <a href=\"./\">license information</a> page for an overview of "
-#~ "the Debian License Summaries (DLS)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Veja a página de <a href=\"./\">informação sobre licenças</a> para uma "
-#~ "visão geral dos Sumários de Licença Debian (DLS)."
+#~ msgid "Forum"
+#~ msgstr "Fórum"
 
-#~ msgid "Not Redistributable"
-#~ msgstr "Não Redistribuível"
+#~ msgid "Ballot"
+#~ msgstr "Cédula"
 
-#~ msgid "Non-Free"
-#~ msgstr "Não-Livre "
+#~ msgid "Minimum Discussion"
+#~ msgstr "Discussão Mínima"
 
-#~ msgid "Free"
-#~ msgstr "Livre"
+#~ msgid "Quorum"
+#~ msgstr "Quorum"
 
-#~ msgid "not redistributable"
-#~ msgstr "não-redistribuível"
+#~ msgid "Data and Statistics"
+#~ msgstr "Dados e Estatísticas"
 
-#~ msgid "non-free"
-#~ msgstr "não-livre"
+#~ msgid "Majority Requirement"
+#~ msgstr "Maioria Requerida"
 
-#~ msgid "free"
-#~ msgstr "livre"
+#~ msgid "Proceedings"
+#~ msgstr "Encaminhamentos"
 
-#~ msgid "License text"
-#~ msgstr "Texto da Licença"
+#~ msgid "Amendments"
+#~ msgstr "Emendas"
 
-#~ msgid "License text (translated)"
-#~ msgstr "Texto da Licença (traduzido)"
+#~ msgid "Amendment Text B"
+#~ msgstr "Texto da Emenda B"
 
-#~ msgid "This summary was prepared by <summary-author/>."
-#~ msgstr "Este sumário foi preparado por <summary-author/>."
+#~ msgid "Amendment Seconds B"
+#~ msgstr "Padrinhos da Emenda B"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The original summary by <summary-author/> can be found in the <a href="
-#~ "\"<summary-url/>\">list archives</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "O sumário original por <summary-author/> pode ser encontrado nos <a href="
-#~ "\"<summary-url/>\">arquivos da lista</a>."
+#~ msgid "Amendment Proposer B"
+#~ msgstr "Proponente da Emenda B"
 
-#~ msgid "Original Summary"
-#~ msgstr "Sumário Original"
+#~ msgid "Amendment Text A"
+#~ msgstr "Texto da Emenda A"
 
-#~ msgid "Discussion"
-#~ msgstr "Discussão"
+#~ msgid "Amendment Seconds A"
+#~ msgstr "Padrinhos da Emenda A"
 
-#~ msgid "Justification"
-#~ msgstr "Justificativa"
+#~ msgid "Amendment Proposer A"
+#~ msgstr "Proponente da Emenda A"
 
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Sumário"
+#~ msgid "Amendment Text"
+#~ msgstr "Texto da Emenda"
 
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "Versão"
+#~ msgid "Amendment Seconds"
+#~ msgstr "Padrinhos da Emenda"
 
-#~ msgid "License"
-#~ msgstr "Licença"
+#~ msgid "Amendment Proposer"
+#~ msgstr "Proponente da Emenda"
 
-#~ msgid "Date published"
-#~ msgstr "Data de publicação"
+#~ msgid "Choices"
+#~ msgstr "Opções"
 
-#~ msgid "%s  &ndash; %s, Version %s: %s"
-#~ msgstr "%s &ndash; %s, Versão %s: %s"
+#~ msgid "Proposal F"
+#~ msgstr "Proposta F"
 
-#~ msgid "%s  &ndash; %s: %s"
-#~ msgstr "%s &ndash; %s: %s"
+#~ msgid "Proposal E"
+#~ msgstr "Proposta E"
 
-#~ msgid "Debian-Legal Archive"
-#~ msgstr "Arquivo Debian-Legal"
+#~ msgid "Proposal D"
+#~ msgstr "Proposta D"
 
-#~ msgid "DFSG FAQ"
-#~ msgstr "DFSG FAQ"
+#~ msgid "Proposal C"
+#~ msgstr "Proposta C"
 
-#~ msgid "DFSG"
-#~ msgstr "DFSG"
+#~ msgid "Proposal B"
+#~ msgstr "Proposta B"
 
-#~ msgid "DLS Index"
-#~ msgstr "Índice DLS"
+#~ msgid "Proposal A"
+#~ msgstr "Proposta A"
 
-#~ msgid "License Information"
-#~ msgstr "Informações de Licença"
+#~ msgid "Text"
+#~ msgstr "Texto"
 
-#~ msgid "package info"
-#~ msgstr "informações do pacote"
+#~ msgid "Opposition"
+#~ msgstr "Oposição"
 
-#~ msgid "requested %s days ago."
-#~ msgstr "requisitado a %s dias."
+#~ msgid "Proposal F Seconds"
+#~ msgstr "Padrinhos da Proposta F"
 
-#~ msgid "requested yesterday."
-#~ msgstr "requisitado ontem."
+#~ msgid "Proposal E Seconds"
+#~ msgstr "Padrinhos da Proposta E"
 
-#~ msgid "requested today."
-#~ msgstr "requisitado hoje."
+#~ msgid "Proposal D Seconds"
+#~ msgstr "Padrinhos da Proposta D"
 
-#~ msgid "%s days in preparation."
-#~ msgstr "%s dias em preparação."
+#~ msgid "Proposal C Seconds"
+#~ msgstr "Padrinhos da Proposta C"
 
-#~ msgid "in preparation since yesterday."
-#~ msgstr "em preparação desde ontem."
+#~ msgid "Proposal B Seconds"
+#~ msgstr "Padrinhos da Proposta B"
 
-#~ msgid "in preparation since today."
-#~ msgstr "em preparação desde hoje."
+#~ msgid "Proposal A Seconds"
+#~ msgstr "Padrinhos da Proposta A"
 
-#~ msgid "%s days in adoption."
-#~ msgstr "%s dias em adoção."
+#~ msgid "Seconds"
+#~ msgstr "Padrinhos"
 
-#~ msgid "in adoption since yesterday."
-#~ msgstr "em adoção desde ontem."
+#~ msgid "Proposal F Proposer"
+#~ msgstr "Proponente da Proposta F"
 
-#~ msgid "in adoption since today."
-#~ msgstr "em adoção desde hoje."
+#~ msgid "Proposal E Proposer"
+#~ msgstr "Proponente da Proposta E"
 
-#~ msgid "No help requested"
-#~ msgstr "Nenhuma ajuda requisitada"
+#~ msgid "Proposal D Proposer"
+#~ msgstr "Proponente da Proposta D"
 
-#~ msgid "No Requested packages"
-#~ msgstr "Nenhum pacote requisitado"
+#~ msgid "Proposal C Proposer"
+#~ msgstr "Proponente da Proposta C"
 
-#~ msgid "No packages waiting to be packaged"
-#~ msgstr "Nenhum pacote esperando para ser empacotado"
+#~ msgid "Proposal B Proposer"
+#~ msgstr "Proponente da Proposta B"
 
-#~ msgid "No packages waiting to be adopted"
-#~ msgstr "Nenhum pacote esperando para ser adotado"
+#~ msgid "Proposal A Proposer"
+#~ msgstr "Proponente da Proposta A"
 
-#~ msgid "No orphaned packages"
-#~ msgstr "Nenhum pacote órfão"
+#~ msgid "Proposer"
+#~ msgstr "Proponente"
 
-#~ msgid "No requests for adoption"
-#~ msgstr "Nenhuma requisição para adoção"
+#~ msgid "Platforms"
+#~ msgstr "Plataformas"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"plural\" />Esta edição das Notícias Semanais Debian foi "
-#~ "editada por <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "Debate"
+#~ msgstr "Debate"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Esta edição das Notícias Semanais Debian foi "
-#~ "editada por <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "Nominations"
+#~ msgstr "Candidaturas"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"plural\" />As Notícias Semanais Debian são editadas por <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "Time Line"
+#~ msgstr "Linha do Tempo"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"singular\" />As Notícias Semanais Debian são editadas por <a "
-#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "Date"
+#~ msgstr "Data"
 
 #~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
+#~ "English-language <a href=\"/MailingLists/disclaimer\">public mailing "
+#~ "list</a> for CDs/DVDs:"
 #~ msgstr ""
-#~ "Para receber este boletim semanalmente em sua caixa postal, <a href="
-#~ "\"https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/\">inscreva-se na lista "
-#~ "debian-news-portuguese</a> (versão em Português Brasileiro). Para receber "
-#~ "o boletim em inglês, <a href=\"https://lists.debian.org/debian-news/"
-#~ "\">inscreva-se na lista debian-news</a>."
-
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Voltar para a <a href=\"./\">página de palestrantes do Debian</a>."
-
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "Lista de Palestrantes"
+#~ "<a href=\"/MailingLists/disclaimer\">Lista de discussão pública</a> em "
+#~ "inglês para CDs/DVDs:"
 
-#~ msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "<void id=\"pluralfemale\" />Ela foi traduzida por %s."
+#~ msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
+#~ msgstr "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
 
-#~ msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "<void id=\"singularfemale\" />Ela foi traduzida por %s."
+#~ msgid "net_install"
+#~ msgstr "net_install"
 
-#~ msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "<void id=\"plural\" />Ela foi traduzida por %s."
+#~ msgid "buy"
+#~ msgstr "compre"
 
-#~ msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
-#~ msgstr "<void id=\"singular\" />Ela foi traduzida por %s."
+#~ msgid "http_ftp"
+#~ msgstr "http_ftp"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
-#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"plural\" />Esta edição das Notícias do Projeto Debian foi "
-#~ "editada por <a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "jigdo"
+#~ msgstr "jigdo"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
-#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Esta edição das Notícias do Projeto Debian foi "
-#~ "editada por <a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
+#~ msgstr "<void id=\"faq-bottom\" />faq"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"plural\" />As Notícias do Projeto Debian são editadas por <a "
-#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "debian_on_cd"
+#~ msgstr "debian_em_cd"
 
-#~ msgid ""
-#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<void id=\"singular\" />As Notícias do Projeto Debian são editadas por <a "
-#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgid "Debian CD team"
+#~ msgstr "Equipe Debian CD"
 
-#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"../../\">Edições anteriores</a> deste boletim estão disponíveis."
+#~ msgid "<void id=\"dc_relinfo\" />Image Release Info"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_relinfo\" />Informações sobre o Lançamento da Imagem"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para receber este boletim quinzenalmente em sua caixa postal, <a href="
-#~ "\"https://lists.debian.org/debian-news-portuguese/\">inscreva-se na lista "
-#~ "debian-news-portuguese</a> (versão em Português Brasileiro). Para receber "
-#~ "o boletim em inglês, <a href=\"https://lists.debian.org/debian-news/"
-#~ "\">inscreva-se na lista debian-news</a>."
+#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />Baixar com Torrent"
 
-#~ msgid "<get-var url /> (dead link)"
-#~ msgstr "<get-var url /> (link quebrado)"
+#~ msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Espelhos Rsync"
 
-#~ msgid ""
-#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
-#~ "\">Debian Project homepage</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voltar para: outras <a href=\"./\">notícias Debian</a> || <a href="
-#~ "\"m4_HOME/\">página inicial do Projeto Debian</a>."
+#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_mirroring\" />Espelhando"
 
-#~ msgid "Download calendar entry"
-#~ msgstr "Baixar entrada no calendário"
+#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_artwork\" />Arte gráfica"
 
-#~ msgid "Latest News"
-#~ msgstr "Últimas Notícias"
+#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
 
-#~ msgid "Related Links"
-#~ msgstr "Links Relacionados"
+#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_download\" />Baixar"
 
-#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
-#~ msgstr "<th>Coordenador do</th><th>Projeto</th>"
+#~ msgid "Network Install"
+#~ msgstr "Instalação via Rede"
 
-#~ msgid "Main Coordinator"
-#~ msgstr "Coordenador Principal"
+#~ msgid "Buy CDs or DVDs"
+#~ msgstr "Comprar CDs ou DVDs"
 
-#~ msgid "Debian Involvement"
-#~ msgstr "Envolvimento do Debian"
+#~ msgid "Download via HTTP/FTP"
+#~ msgstr "Baixar via HTTP/FTP"
 
-#~ msgid "More Info"
-#~ msgstr "Mais Informações"
+#~ msgid "Download with Jigdo"
+#~ msgstr "Baixar com Jigdo"
 
-#~ msgid "Where"
-#~ msgstr "Onde"
+#~ msgid "&middot;"
+#~ msgstr "&middot;"
 
-#~ msgid "When"
-#~ msgstr "Quando"
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian consultants page</a>."
+#~ msgstr "Voltar para a <a href=\"./\">página de consultores do Debian</a>."
 
-#~ msgid "link may no longer be valid"
-#~ msgstr "o link pode não ser mais válido"
+#~ msgid "List of Consultants"
+#~ msgstr "Lista de Consultores"
 
-#~ msgid "Upcoming Attractions"
-#~ msgstr "Próximas Atrações"
+#~ msgid "Rating:"
+#~ msgstr "Classificação:"
 
-#~ msgid "More information"
-#~ msgstr "Informações adicionais"
+#~ msgid "Nobody"
+#~ msgstr "Ninguém"
 
-#~ msgid "Select a server near you"
-#~ msgstr "Escolha um servidor próximo de você"
+#~ msgid "Taken by:"
+#~ msgstr "Tirado por:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Project News"
-#~ msgid "Project&nbsp;News"
-#~ msgstr "Notícias do Projeto"
+#~ msgid "More information:"
+#~ msgstr "Mais informações:"
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Weekly News"
-#~ msgid "Weekly&nbsp;News"
-#~ msgstr "Notícias Semanais"
+#~ msgid "Visit the site sponsor"
+#~ msgstr "Visite o patrocinador do site"
diff --git a/portuguese/po/vendors.pt.po b/portuguese/po/vendors.pt.po
index 744e982d251..466e66f3a00 100644
--- a/portuguese/po/vendors.pt.po
+++ b/portuguese/po/vendors.pt.po
@@ -71,80 +71,80 @@ msgstr "fonte"
 msgid "and"
 msgstr "e"
 
-#~ msgid "updated monthly"
-#~ msgstr "atualizado mensalmente"
-
-#~ msgid "updated twice weekly"
-#~ msgstr "atualizado duas vezes por semana"
+#~ msgid "Vendor:"
+#~ msgstr "Vendedor:"
 
-#~ msgid "updated weekly"
-#~ msgstr "atualização semanal"
+#~ msgid "URL for Debian Page:"
+#~ msgstr "URL da Página Debian:"
 
-#~ msgid "reseller"
-#~ msgstr "revendedor"
+#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
+#~ msgstr "Permitem Contribuição para o Debian:"
 
-#~ msgid "reseller of $var"
-#~ msgstr "revendedor de $var"
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "País:"
 
-#~ msgid "Custom Release"
-#~ msgstr "Versão customizada"
+#~ msgid "Ship International:"
+#~ msgstr "Entrega internacional:"
 
-#~ msgid "vendor additions"
-#~ msgstr "adições do vendedor"
+#~ msgid "email:"
+#~ msgstr "e-mail:"
 
-#~ msgid "contrib included"
-#~ msgstr "contrib incluído"
+#~ msgid "CD Type:"
+#~ msgstr "Tipo de CD:"
 
-#~ msgid "non-free included"
-#~ msgstr "non-free incluído"
+#~ msgid "DVD Type:"
+#~ msgstr "Tipo de DVD:"
 
-#~ msgid "non-US included"
-#~ msgstr "non-US incluído"
+#~ msgid "BD Type:"
+#~ msgstr "Tipo de BD:"
 
-#~ msgid "Multiple Distribution"
-#~ msgstr "Distribuição múltipla"
+#~ msgid "USB Type:"
+#~ msgstr "Tipo de USB:"
 
-#~ msgid "Vendor Release"
-#~ msgstr "Versão do Vendedor"
+#~ msgid "Architectures:"
+#~ msgstr "Arquiteturas:"
 
-#~ msgid "Development Snapshot"
-#~ msgstr "Versão de desenvolvimento"
+#~ msgid "Official CD"
+#~ msgstr "CD Oficial"
 
 #~ msgid "Official DVD"
 #~ msgstr "DVD Oficial"
 
-#~ msgid "Official CD"
-#~ msgstr "CD Oficial"
+#~ msgid "Development Snapshot"
+#~ msgstr "Versão de desenvolvimento"
 
-#~ msgid "Architectures:"
-#~ msgstr "Arquiteturas:"
+#~ msgid "Vendor Release"
+#~ msgstr "Versão do Vendedor"
 
-#~ msgid "USB Type:"
-#~ msgstr "Tipo de USB:"
+#~ msgid "Multiple Distribution"
+#~ msgstr "Distribuição múltipla"
 
-#~ msgid "BD Type:"
-#~ msgstr "Tipo de BD:"
+#~ msgid "non-US included"
+#~ msgstr "non-US incluído"
 
-#~ msgid "DVD Type:"
-#~ msgstr "Tipo de DVD:"
+#~ msgid "non-free included"
+#~ msgstr "non-free incluído"
 
-#~ msgid "CD Type:"
-#~ msgstr "Tipo de CD:"
+#~ msgid "contrib included"
+#~ msgstr "contrib incluído"
 
-#~ msgid "email:"
-#~ msgstr "e-mail:"
+#~ msgid "vendor additions"
+#~ msgstr "adições do vendedor"
 
-#~ msgid "Ship International:"
-#~ msgstr "Entrega internacional:"
+#~ msgid "Custom Release"
+#~ msgstr "Versão customizada"
 
-#~ msgid "Country:"
-#~ msgstr "País:"
+#~ msgid "reseller of $var"
+#~ msgstr "revendedor de $var"
 
-#~ msgid "Allows Contribution to Debian:"
-#~ msgstr "Permitem Contribuição para o Debian:"
+#~ msgid "reseller"
+#~ msgstr "revendedor"
 
-#~ msgid "URL for Debian Page:"
-#~ msgstr "URL da Página Debian:"
+#~ msgid "updated weekly"
+#~ msgstr "atualização semanal"
 
-#~ msgid "Vendor:"
-#~ msgstr "Vendedor:"
+#~ msgid "updated twice weekly"
+#~ msgstr "atualizado duas vezes por semana"
+
+#~ msgid "updated monthly"
+#~ msgstr "atualizado mensalmente"