Update portuguese translation

1 files changed, 43 insertions, 43 deletions

diff --git a/portuguese/po/vote.pt.po b/portuguese/po/vote.pt.po
index 69beda693cb..ce9cc005000 100644
--- a/portuguese/po/vote.pt.po
+++ b/portuguese/po/vote.pt.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Data"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:16
 msgid "Time Line"
-msgstr "Linha do Tempo"
+msgstr "Linha do tempo"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:19
 msgid "Summary"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Candidaturas"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:25
 msgid "Withdrawals"
-msgstr "Retirado"
+msgstr "Desistências"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:28
 msgid "Debate"
@@ -53,35 +53,35 @@ msgstr "Proponente"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:37
 msgid "Proposal A Proposer"
-msgstr "Proponente da Proposta A"
+msgstr "Proponente da proposta A"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:40
 msgid "Proposal B Proposer"
-msgstr "Proponente da Proposta B"
+msgstr "Proponente da proposta B"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:43
 msgid "Proposal C Proposer"
-msgstr "Proponente da Proposta C"
+msgstr "Proponente da proposta C"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:46
 msgid "Proposal D Proposer"
-msgstr "Proponente da Proposta D"
+msgstr "Proponente da proposta D"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:49
 msgid "Proposal E Proposer"
-msgstr "Proponente da Proposta E"
+msgstr "Proponente da proposta E"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:52
 msgid "Proposal F Proposer"
-msgstr "Proponente da Proposta F"
+msgstr "Proponente da proposta F"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:55
 msgid "Proposal G Proposer"
-msgstr "Proponente da Proposta G"
+msgstr "Proponente da proposta G"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:58
 msgid "Proposal H Proposer"
-msgstr "Proponente da Proposta H"
+msgstr "Proponente da proposta H"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:61
 msgid "Seconds"
@@ -89,35 +89,35 @@ msgstr "Padrinhos"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:64
 msgid "Proposal A Seconds"
-msgstr "Padrinhos da Proposta A"
+msgstr "Padrinhos da proposta A"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:67
 msgid "Proposal B Seconds"
-msgstr "Padrinhos da Proposta B"
+msgstr "Padrinhos da proposta B"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:70
 msgid "Proposal C Seconds"
-msgstr "Padrinhos da Proposta C"
+msgstr "Padrinhos da proposta C"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:73
 msgid "Proposal D Seconds"
-msgstr "Padrinhos da Proposta D"
+msgstr "Padrinhos da proposta D"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:76
 msgid "Proposal E Seconds"
-msgstr "Padrinhos da Proposta E"
+msgstr "Padrinhos da proposta E"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:79
 msgid "Proposal F Seconds"
-msgstr "Padrinhos da Proposta F"
+msgstr "Padrinhos da proposta F"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:82
 msgid "Proposal G Seconds"
-msgstr "Padrinhos da Proposta G"
+msgstr "Padrinhos da proposta G"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:85
 msgid "Proposal H Seconds"
-msgstr "Padrinhos da Proposta H"
+msgstr "Padrinhos da proposta H"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:88
 msgid "Opposition"
@@ -165,51 +165,51 @@ msgstr "Opções"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:121
 msgid "Amendment Proposer"
-msgstr "Proponente da Emenda"
+msgstr "Proponente da emenda"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:124
 msgid "Amendment Seconds"
-msgstr "Padrinhos da Emenda"
+msgstr "Padrinhos da emenda"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:127
 msgid "Amendment Text"
-msgstr "Texto da Emenda"
+msgstr "Texto da emenda"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:130
 msgid "Amendment Proposer A"
-msgstr "Proponente da Emenda A"
+msgstr "Proponente da emenda A"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:133
 msgid "Amendment Seconds A"
-msgstr "Padrinhos da Emenda A"
+msgstr "Padrinhos da emenda A"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:136
 msgid "Amendment Text A"
-msgstr "Texto da Emenda A"
+msgstr "Texto da emenda A"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:139
 msgid "Amendment Proposer B"
-msgstr "Proponente da Emenda B"
+msgstr "Proponente da emenda B"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:142
 msgid "Amendment Seconds B"
-msgstr "Padrinhos da Emenda B"
+msgstr "Padrinhos da emenda B"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:145
 msgid "Amendment Text B"
-msgstr "Texto da Emenda B"
+msgstr "Texto da emenda B"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:148
 msgid "Amendment Proposer C"
-msgstr "Proponente da Emenda C"
+msgstr "Proponente da emenda C"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:151
 msgid "Amendment Seconds C"
-msgstr "Padrinhos da Emenda C"
+msgstr "Padrinhos da emenda C"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:154
 msgid "Amendment Text C"
-msgstr "Texto da Emenda C"
+msgstr "Texto da emenda C"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:157
 msgid "Amendments"
@@ -221,11 +221,11 @@ msgstr "Encaminhamentos"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:163
 msgid "Majority Requirement"
-msgstr "Maioria Requerida"
+msgstr "Maioria requerida"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:166
 msgid "Data and Statistics"
-msgstr "Dados e Estatísticas"
+msgstr "Dados e estatísticas"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:169
 msgid "Quorum"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Quorum"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:172
 msgid "Minimum Discussion"
-msgstr "Discussão Mínima"
+msgstr "Discussão mínima"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:175
 msgid "Ballot"
@@ -249,15 +249,15 @@ msgstr "Resultado"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:185
 msgid "Waiting for Sponsors"
-msgstr "Aguardando Patrocinadores"
+msgstr "Aguardando patrocinadores"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:188
 msgid "In Discussion"
-msgstr "Em Discussão"
+msgstr "Em discussão"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:191
 msgid "Voting Open"
-msgstr "Votação Aberta"
+msgstr "Votação aberta"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:194
 msgid "Decided"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Decidido"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:197
 msgid "Withdrawn"
-msgstr "Retirado"
+msgstr "Desistência"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:200
 msgid "Other"
@@ -273,27 +273,27 @@ msgstr "Outro"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:204
 msgid "Home Vote Page"
-msgstr "Página principal de Votação"
+msgstr "Página principal de votação"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:207
 msgid "How To"
-msgstr "Como Fazer"
+msgstr "Como fazer"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:210
 msgid "Submit a Proposal"
-msgstr "Enviar Proposta"
+msgstr "Enviar proposta"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:213
 msgid "Amend a Proposal"
-msgstr "Corrigir uma Proposta"
+msgstr "Corrigir uma proposta"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:216
 msgid "Follow a Proposal"
-msgstr "Apoiar uma Proposta"
+msgstr "Apoiar uma proposta"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:219
 msgid "Read a Result"
-msgstr "Ler um Resultado"
+msgstr "Ler um resultado"
 
 #: ../../english/template/debian/votebar.wml:222
 msgid "Vote"