Update portguese translation (thanks to Paulo Santana and Thiago Pezzo)

1 files changed, 33 insertions, 18 deletions

diff --git a/portuguese/mirror/index.wml b/portuguese/mirror/index.wml
index 16873f5c687..e5783ecb6d5 100644
--- a/portuguese/mirror/index.wml
+++ b/portuguese/mirror/index.wml
@@ -1,24 +1,40 @@
 #use wml::debian::template title="Espelhos do Debian" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="6ab524a7b127f07748ca4f2b1168f6ed8b785a81"
+#use wml::debian::translation-check translation="56be86f310c69dad02c56ad6a747744c555b7531"
 
-<p>O Debian é distribuído por todo o mundo usando os espelhos (<q>mirrors</q>)
-para fornecer aos(as) usuários(as) um melhor acesso aos nossos repositórios.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<p>Os seguintes repositórios Debian são espelhados:</p>
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Os espelhos Debian são
+mantidos por voluntários(as). Se você consegue doar espaço em disco e
+conectividade, por favor considere criar um espelho para tornar o Debian mais
+acessível. Para obter mais informações, por favor visite
+<a href="ftpmirror">esta página</a>.<p>
+</aside>
+
+<p>
+O Debian é distribuído (espelhado) em centenas de servidores em todo o mundo,
+todos oferecendo o mesmo conteúdo.
+Dessa forma, podemos fornecer um melhor acesso ao nosso repositório.
+</p>
+
+<p>
+Você pode encontrar o seguinte conteúdo em nossos servidores-espelho:
+</p>
 
 <dl>
 <dt><strong>Pacotes do Debian</strong> (<code>debian/</code>)</dt>
-  <dd>O conjunto de pacotes Debian -- isso inclui uma grande quantidade de
-      pacotes .deb, os materiais de instalação e os fontes.
+  <dd>O conjunto de pacotes Debian: isso inclui uma grande quantidade de
+      pacotes <code>.deb</code>, os materiais de instalação e os
+      arquivos-fonte.
       <br>
-      Veja a lista de <a href="list">espelhos do Debian que incluem
-      o repositório <code>debian/</code></a>.
+      Veja a lista de <a href="list">espelhos do Debian</a> que incluem o
+      repositório <code>debian/</code>.
   </dd>
 <dt><strong>Imagens de CD</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
   <dd>O repositório de imagens de CD: arquivos jigdo e arquivos de imagens ISO.
       <br>
-      Veja a lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">espelhos do Debian que
-      incluem o repositório <code>debian-cd/</code></a>.
+      Veja a lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">espelhos do Debian</a> que
+      incluem o repositório <code>debian-cd/</code>.
   </dd>
 <dt><strong>Versões antigas</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
   <dd>O arquivo de versões antigas do Debian.
@@ -26,12 +42,11 @@ para fornecer aos(as) usuários(as) um melhor acesso aos nossos repositórios.</
       Consulte <a href="$(HOME)/distrib/archive">arquivos de distribuição</a>
       para obter mais informações.
   </dd>
+<dt><strong>Versões antigas</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
+   <dd>O repositório de versões mais antigas do Debian, lançadas no passado.
+       <br>
+       Consulte os
+       <a href="$(HOME)/distrib/archive">repositórios da distribuição</a>
+       para mais informações.
+   </dd>
 </dl>
-
-<h2>Informações para proprietários(as) de espelhos</h2>
-
-<p>Os espelhos do Debian são mantidos por voluntários(as); portanto, se não houver bons espelhos
-perto de você e você estiver em condições de doar espaço em disco e conectividade,
-considere criar um espelho e contribuir para tornar o Debian mais acessível.
-Veja as páginas sobre como <a href="ftpmirror">configurar um espelho do aquivo Debian</a>
-para mais informações sobre espelhamento..</p>