Create new portuguese translation (thanks to Thiago Pezzo and Paulo Santana)

1 files changed, 108 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/mirror/push_server.wml b/portuguese/mirror/push_server.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b2445b96678
--- /dev/null
+++ b/portuguese/mirror/push_server.wml
@@ -0,0 +1,108 @@
+#use wml::debian::template title="Configurando um servidor push"
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="8af469f41d65d1e2618d91408e57a4313cf98f8b"
+
+<p>Configurar um servidor push consiste em duas tarefas básicas: configurar o
+acesso rsync (para um espelhamento normal <q>pull</q>) e configurar um mecanismo
+de ativação ssh (para fazer <q>pushing</q> do espelhamento pull).
+</p>
+
+<p><small>(Para mais informações sobre o que é um servidor push, por favor leia
+<a href="push_mirroring">a explicação sobre o espelhamento push</a>).</small>
+</p>
+
+<toc-display />
+
+<toc-add-entry name="rsync">Configurando rsync</toc-add-entry>
+
+<p>Instale o <code>rsync</code>. Se o seu site está rodando o Debian, somente
+instale o pacote <a href="https://packages.debian.org/stable/rsync">rsync</a>.
+</p>
+
+<p>Crie o arquivo <code>rsyncd.conf</code> e insira alguma coisa similar a isto:
+</p>
+
+<pre>
+uid = nobody
+gid = nogroup
+max connections = 50
+socket options = SO_KEEPALIVE
+
+[debian]
+  path = /srv/debian/mirror
+  comment = O repositório Debian (https://www.debian.org/mirror/size)
+  auth users = *
+  read only = true
+  secrets file = /etc/rsyncd/debian.secrets
+</pre>
+
+<p>Adicione uma entrada para cada site que você vai fazer pushing no arquivo
+<code>/etc/rsyncd/debian.secrets</code>:
+</p>
+
+<pre>
+site1.example.com:uma_senha
+site2.example.com:outra_senha
+site3.example.net:senha
+</pre>
+
+<p>Você agora deu aos espelhos de destino o acesso ao repositório de sua
+máquina. Se você desejar fornecer acesso rsync para todos, pule as configurações
+<code>auth users</code> e <code>secrets file</code> em <code>rsyncd.conf</code>.
+Você não precisa de um arquivo secrets.
+</p>
+
+<p>Você provavelmente vai querer iniciar o daemon rsync pelo inetd.
+Para habilitar o daemon, adicione o seguinte no arquivo
+<code>/etc/inetd.conf</code>:
+</p>
+
+<pre>
+rsync      stream      tcp         nowait      root /usr/bin/rsync rsyncd --daemon
+</pre>
+
+<p>
+(Lembre-se de enviar para o inetd um sinal HUP para informá-lo da releitura de
+seu arquivo de configuração após modificar o arquivo).
+</p>
+
+<toc-add-entry name="sshtrigger">Configurando o mecanismo de ativação ssh</toc-add-entry>
+
+<p>Crie uma nova chave ssh para a conta que você usa para espelhar o Debian
+usando <code>ssh-keygen</code>. Se sua conta já possui uma chave para outros
+propósitos, você pode querer criar uma nova e armazená-la em um arquivo
+diferente usando <code>ssh-keygen -f ~/.ssh/identity.mysite</code></p>
+
+<p>
+Então seus espelhos de destino precisarão adicionar
+</p>
+<pre>
+command="~/bin/ftpsync",no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding,no-pty &lt;conteúdo do seu arquivo ~/.ssh/&lt;key&gt;.pub&gt;
+</pre>
+<p>
+nos seus arquivos <code>~/.ssh/authorized_keys</code>.
+</p>
+
+<p>Você precisa configurar seu processo de espelhamento para contatar seus
+espelhos de destino quando sua execução de espelhamento tiver terminado.
+A suíte ftpsync contém o script <code>runmirrors</code> que cuidará de todas as
+tarefas para você. Simplesmente mude seu ftpsync.conf para incluir a
+configuração <code>HUB=true</code>, copie <code>runmirrors.conf.sample</code>
+para <code>runmirrors.conf</code> e <code>runmirrors.mirror.sample</code> para
+<code>runmirrors.mirror</code> e configure o arquivo de configuração para se
+adequar ao seu sistema. Então liste todos os seus espelhos de destino dentro de
+runmirrors.mirror e a dupla ftpsync/runmirror fará todo o trabalho pesado para
+você.
+</p>
+
+<p>O efeito será que seu sistema tentará fazer um ssh para seus espelhos de
+destino, depois da atualização do seu próprio espelho, de modo que eles possam
+fazer suas próprias atualizações. Assume-se que você tenha dado a chave ssh para
+seus(as) operadores(as) de espelhos de destino, chave que você disse ao
+runmirror para ser usada, e que eles adicionaram aos seus próprios arquivos
+~/.ssh/authorized_keys como descrito acima.
+</p>
+
+<p>Se tiver qualquer problema,
+<a href="mailto:mirrors@debian.org">entre em contato conosco</a>.
+</p>