Update pt-br translation for mirror/size.wml

1 files changed, 11 insertions, 31 deletions

diff --git a/portuguese/mirror/size.wml b/portuguese/mirror/size.wml
index a2cbb4a6cf9..57c8b49fd7e 100644
--- a/portuguese/mirror/size.wml
+++ b/portuguese/mirror/size.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Tamanho do Espelho"
-#use wml::debian::translation-check translation="62323fdc073e2407c5b11228298ae2deb379e778" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::template title="Tamanho do espelho"
+#use wml::debian::translation-check translation="2952c49b0944458062097885874441a4245a870b" translation_maintainer="Paulo Henrique de Lima Santana (phls)"
 
 <h2>Qual é o tamanho do repositório Debian?</h2>
 
@@ -27,30 +27,18 @@
 # is usually negligible -joy
 
 
-<p>Os números nesta página são do repositório em março de 2008.
+<p>Os números nesta página são atualizados diariamente.
 
-<dl>
-<dt><strong>tudo</strong></dt>
-  <dd>Aproximadamente 335 GB.</dd>
-
-<dt><strong>pacotes independentes de arquitetura</strong></dt>
-  <dd>Aproximadamente 28 GB.</dd>
-
-<dt><strong>uma arquitetura lançada</strong> (da oldstable, stable, testing e unstable)</dt>
-  <dd>variando (aproximadamente) de 18 GB a 25 GB.</dd>
-
-<dt><strong>uma arquitetura que não foi lançada</strong></dt>
-  <dd>Em qualquer lugar entre 2,5 GB e 14 GB, mas crescendo.</dd>
-
-<dt><strong>fontes</strong></dt>
-  <dd>em torno de 43 GB.</dd>
-</dl>
+<table>
+<tr><th>Arquitetura</th>  <th>Tamanho em GB</th></tr>
+#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/size.data"
+</table>
 
 <p>Note que o repositório está constantemente em crescimento; a teste
 (<q>testing</q>) crescerá especialmente quando seu lançamento se aproximar.
-Também não recomendamos reduzir o tamanho de um espelho, excluindo
-distribuições específicas; em vez disso, exclua arquiteturas específicas ou
-até mesmo os fontes.</p>
+Também não recomendamos excluir distribuições específicas para reduzir o tamanho
+de um espelho; em vez disso, exclua arquiteturas específicas
+baseado na sua <a href="https://popcon.debian.org/">popularidade</a>.</p>
 
 <h3>Qual é o tamanho do repositório Debian CD?</h3>
 
@@ -62,17 +50,9 @@ imagens de CD de atualização (<q>update</q>), arquivos Bittorrent, etc.</p>
 <p>Para mais informações sobre espelhamento do repositório de CD, por favor,
 veja as <a href="../CD/mirroring/">páginas sobre espelhos Debian CD</a>.</p>
 
-<h3>Qual é o tamanho do repositório de Segurança do Debian?</h3>
-
-<p>O repositório debian-security tem em torno de 54 GB.</p>
-
-<h3>Qual é o tamanho do repositório Debian Volatile?</h3>
-
-<p>O repositório debian-volatile tem em torno de 4 GB.</p>
-
 <h2>Qual é o tamanho das atualizações regulares dos espelhos?</h2>
 
 <p>Para o repositório <q>main</q> do Debian, por favor, veja
-<a href="https://ftp-master.debian.org/size-quarter.png">o gráfico dto
+<a href="https://ftp-master.debian.org/size-quarter.png">o gráfico do
 tamanho da execução diária</a>.</p>