Fix validation errors for Portuguese file. I'll inform the l10n-pt mailing list about the issue

CVS version numbers

portuguese/mirror/submit.wml: 1.32 -> 1.33

1 files changed, 11 insertions, 178 deletions

diff --git a/portuguese/mirror/submit.wml b/portuguese/mirror/submit.wml
index e2015e91d37..eb6308a6003 100644
--- a/portuguese/mirror/submit.wml
+++ b/portuguese/mirror/submit.wml
@@ -6,15 +6,11 @@
 fazer isto usando o formulário abaixo.
 A maioria das informações fornecidas será exibida na lista de espelhos.</p>
 
-<p>Há <a href="#examples">exemplos</a> na parte inferior da página, caso você
-não tenha certeza sobre como proceder.</p>
-
-
 <p>Por favor, observe que todos os espelhos enviados devem seguir as
 <a href="ftpmirror">regras e definições presentes em nossa documentação</a>.</p>
 
 <form-action "" archive-upstream https://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_mirror.pl>
-
+ 
 <h2>Informações básicas</h2>
 
 <p>
@@ -25,64 +21,24 @@ New mirror submission (Envio de novo espelho)
 Update of an existing mirror (Atualização de um espelho existente)
 </p>
 
-<p>Por favor, inclua o nome pelo qual você deseja que o espelho seja chamado
-no campo<em>Site</em>.</p>
-
 <p>
 Site: <input type="text" name="site" size="30"></p>
 
-<p>Se o servidor tem outros nomes, liste-os no campo <em>Aliases</em>,
-separados por vírgulas (,).
-</p>
-
-<p>Aliases: <input type="text" name="aliases" size="60"></p>
-
-<h2>Tipos de espelhos e métodos para acessá-los</h2>
-
 <p>Entre com o endereço do espelho Debian em seu site nos campos abaixo.
 Deixe os campos não necessários em branco.</p>
 
 <table>
-<tablerow "Repositório de pacotes, acesso por HTTP"   	archive-http   30>
-<tablerow "Repositório de pacotes, acesso por FTP"    	archive-ftp    30>
-<tablerow "Repositório de pacotes, acesso por rsync"  	archive-rsync  30>
-<!-- <tablerow "Atualizações de Segurança por HTTP" 		security-http  30> -->
-<!-- <tablerow "Atualizações de Segurança por FTP"  		security-ftp   30> -->
-<!-- <tablerow "Atualizações de Segurança por rsync" 	security-rsync 30> -->
-<tablerow "Imagens de CD/DVD, acesso por HTTP"      	cdimage-http   30>
-<tablerow "Imagens de CD/DVD, acesso por FTP"       	cdimage-ftp    30>
-<tablerow "Imagens de CD/DVD, acesso por rsync"     	cdimage-rsync  30>
-<tablerow "Versões antigas do Debian, acesso por HTTP"  old-http       30>
-<tablerow "Versões antigas do Debian, acesso por FTP"   old-ftp        30>
-<tablerow "Versões antigas do Debian, acesso por rsync" old-rsync      30>
+<tablerowdef "Packages archive, over HTTP"   archive-http   30 "/debian" " <small>We strongly recommend <code>/debian</code>.</small>">
+<tablerowdef "Packages archive, over rsync"  archive-rsync  30 "debian" " <small>If you offer rsync, <code>debian</code> is suggested as module name.</small>">
+# <tablerow "CD/DVD images, over HTTP"      cdimage-http   30>
+# <tablerow "CD/DVD images, over rsync"     cdimage-rsync  30>
+# <tablerow "Old Debian releases, over HTTP"  old-http     30>
+# <tablerow "Old Debian releases, over rsync" old-rsync    30>
 </table>
 
-<p>Suporta IPv6:
-<input type="radio" name="ipv6" value="yes">
-sim
-&nbsp;
-<input type="radio" name="ipv6" value="no" checked>
-não
-</p>
-
 <h2>Informações sobre o site do espelho</h2>
 
 <table>
-<tr-upstream-give "Espelho <q>main</q> é atualizado a partir de"        archive-upstream   30>
-<!-- <tr-upstream-take "Espelho <q>security</q> é atualizado a partir de"    security-upstream  30> -->
-<tr-upstream-take "Espelho de imagens CD/DVD é atualizado a partir de"  cdimage-upstream   30>
-<tr>
-<td>Freqüência de espelhamento:</td>
-<td>
-<select name="updates">
-<option value="never">Por favor, selecione...</option>
-<option value="push">disparado via push</option>
-<option value="twice">duas vezes ao dia</option>
-<option value="once">diariamente</option>
-<option value="lessoften">menos frequente</option>
-</select>
-</td>
-</tr>
 <tr>
 <td>Arquiteturas espelhadas:
 <td>
@@ -94,12 +50,6 @@ não
 <table>
 <tablerow "Nome do responsável pelo site"            maint_name    30>
 <tablerow "E-mail público do responsável pelo site"  maint_public_email    30>
-<tr><td>&nbsp;</td><td>
-<small>
-O endereço de e-mail público do responsável pelo site estará disponível para
-todos os usuários.
-</small>
-</td></tr>
 <tr><td>País do site:  <td><select name="country">
 <countrylist>
 </select>
@@ -121,10 +71,10 @@ notícias importantes e/ou relatórios de problemas.
 <td><textarea name="comment" cols=40 rows=7></textarea></td>
 </tr></table>
 
-<p>Nota: se existe mais de um patrocinador, adicione os outros em comentário.
-Você também pode querer informar se o espelho é atualizado com uma freqüência
-menor do que uma vez por dia, e o quão rápido o site é (sua largura de banda
-máxima).
+<p><label>I have subscribed to the
+<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">
+announcements mailing list</a>
+<input type="checkbox" name="mlannounce"></label>
 </p>
 
 <p>
@@ -139,120 +89,3 @@ você em caso de algum problema com as informações fornecidas.</p>
 <p>Se você não receber nenhum retorno dentro de duas semanas, você pode
 nos contatar em <email mirrors@debian.org>.</p>
 
-<h2><a name="examples">Exemplos</a></h2>
-
-<p>As seguintes informações enviadas seriam para um servidor chamado
-debian.example.com, o qual também pode ser encontrado usando e1.example.com.
-Este nomes são fictícios, é claro.</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Site: <code>debian.example.com</code><br>
-Aliases: <code>e1.example.com</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>O espelho do repositório Debian está no diretório /debian/ do servidor web:</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Repositório de pacotes, acessado por HTTP: <code>/debian/</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Isto é para ftp://debian.example.com/debian/:</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Repositório de pacotes, acessado por FTP: <code>/debian/</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Este é o diretório usado pelo acesso do rsync, debian.example.com::debian/:</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Repositório de pacotes, acessado por rsync: <code>debian/</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Este espelho é atualizado a partir de ftp.xy.debian.org, então iremos
-adicionar:</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-O espelho é atualizado a partir de: <code>ftp.xy.debian.org</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Agora para informações do responsável:</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Nome do responsável pelo site: <code>John Doe</code><br>
-E-mail público do responsável pelo site: <code>endereço.vai@aqui.example.com</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Este endereço de responsável não é genericamente exibido em listas públicas,
-mas é necessário ter um para que os editores das lista de espelhos e usuários
-possam contatá-lo em caso de problemas. Por favor, informe um endereço
-correto.</p>
-
-<p>A única outra peça de informação necessária é o país.
-Por exemplo:</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Country: <code>Brazil [BR]</code><br>
-</p>
-</div>
-
-<p>Opcionalmente, você também poderia adicionar:</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Endereço de e-mail privado no responsável pelo site (opcional): <code>endereço@privado.aqui</code><br>
-Localização do site (opcional): <code>Local, nome da região</code><br>
-Nome do patrocinador do site (opcional): <code>Nome do patrocinador do site</code><br>
-URL do site do patrocinador (opcional): <code>http://nome.do.patrocinador.tld</code><br>
-Comentário: <code>Quaisquer nostas que você acredita que poderia ajudar outros</code><br>
-</p>
-</div>
-
-<p>Aqui você pode informar um endereço de e-mail privado que será enviado
-apenas uma seleção de poucos editores da lista de espelhos, para o caso de
-você querer dar um endereço de contato mais direto mas está preocupado em
-publicá-lo.
-Você também pode dar crédito ao patrocinador do espelho e fornecer outras
-informações específicas sobre o seu site.</p>
-
-<p>O seguinte exemplo descreve o espelho ftp.us.debian.org:</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Site: <code>ftp.us.debian.org</code><br>
-Aliases: <code>http.us.debian.org</code><br>
-Repositório de pacotes, acesso por HTTP: <code>/debian/</code><br>
-Repositório de pacotes, acesso por FTP: <code>/debian/</code><br>
-Repositório de pacotes, acesso por rsync: <code>debian/</code><br>
-Nome do responsável pelo site: <code>John Doe</code><br>
-E-mail do responsável pelo site: <code>abc@address.goes.here</code><br>
-País: <code>Estados Unidos [US]</code>
-</p>
-</div>
-
-<p>Se você mantém cópias de versões antigas do Debian, sua entrada será
-algo desse tipo:</p>
-
-<div class="centerblock">
-<p>
-Site: <code>archive.debian.org</code><br>
-Versões antigas do Debian, acesso por HTTP: <code>/debian-archive/</code><br>
-Versões antigas do Debian, acesso por FTP: <code>/debian-archive/</code><br>
-Versões antigas do Debian, acesso por rsync: <code>debian-archive/</code><br>
-Nome do responsável pelo site: <code>Admin do FTP Debian</code><br>
-E-mail do responsável pelo site: <code>abc@address.goes.here</code><br>
-País: <code>Estados Unidos [US]</code><br>
-</p>
-</div>