Update translation (thanks to Ramon Mulin and Paulo Santana)

1 files changed, 128 insertions, 190 deletions

diff --git a/portuguese/mirror/ftpmirror.wml b/portuguese/mirror/ftpmirror.wml
index 5ae9fe4f539..214f95bbc0f 100644
--- a/portuguese/mirror/ftpmirror.wml
+++ b/portuguese/mirror/ftpmirror.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/sid/archive.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/arches.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="be191e77facf8c0d489cfd320232517e5233a3e2"
+#use wml::debian::translation-check translation="e466bedb14f9f661d1f4a77514cbe26596877486"
 
 <toc-display />
 
@@ -18,9 +18,10 @@ iniciar seu próprio espelho:</p>
   <li>Eu tenho os recursos necessários para hospedar um espelho? Espelhos usam
       um <a href="size">espaço de disco</a> e banda consideráveis, é preciso
       estar apto a arcar com o custo.</li>
-  <li>Um espelho é a escolha certa? Algumas vezes pessoas erroneamente iniciam
-      um espelho, quando na verdade elas querem executar um proxy cache, tal
-      como o <a href="https://packages.debian.org/apt-cacher-ng">apt-cacher-ng</a>.</li>
+  <li>Um espelho é a escolha certa? Se você deseja principalmente auxiliar
+      usuários(as) de seu provedor de serviço de internet (ISP) ou estabelecimento,
+      talvez um proxy de cache como apt-cacher-ng, squid ou varnish pode ser a
+      melhor escolha.</li>
 </ul>
 
 <toc-add-entry name="what">O que espelhar</toc-add-entry>
@@ -30,23 +31,24 @@ disponíveis para espelhamento.</p>
 
 <ul>
 <li>
-Usuários procurarão pelo repositório debian/ para instalar o Debian através da
+Usuários(as) buscarão pelo repositório debian/ para instalar o Debian através da
 rede, para construir CDs (com o jigdo) e para atualizar sistemas já
-instalados.</li>
+instalados. <em>Recomendamos que você espelhe este repositório.</em></li>
 
 <li>
-O debian-cd/ é um repositório que não é idêntico em todos os servidores
-espelhos. Em alguns ele contém apenas modelos jigdo para construir
+O debian-cd/ é um repositório que não é idêntico em todos os diferentes servidores
+espelho. Em alguns ele contém apenas modelos jigdo para construir
 imagens de CD (usados em combinação com o debian/), em alguns ele contém
-imagens já construídas e em alguns, ambos.
+imagens já construídas de imagens de CD, e em outros sites, ambos.
 <br />
 Veja a página sobre <a href="$(HOME)/CD/mirroring/">espelhamento das imagens
 de CD</a> para mais informações.</li>
 
 <li>
-O debian-archive contém o verdadeiro <em>arquivo de repositórios</em>,
-as versões antigas e obsoletas do Debian. Ele geralmente será de interesse
-apenas para um pequeno segmento de usuários.</li>
+O debian-archive/ contém o verdadeiro <em>archive</em>, as versões
+antigas e obsoletas do Debian. Ele geralmente será de interesse apenas para um
+pequeno segmento de usuários(as). Se você não sabe se realmente deseja espelhar
+isso, é porque provavelmente não precisa.</li>
 
 </ul>
 
@@ -54,164 +56,81 @@ apenas para um pequeno segmento de usuários.</li>
 para informações mais precisas sobre o tamanho dos espelhos.</p>
 
 <p>O repositório debian-security/ contém as atualizações de segurança lançadas
-pela equipe de segurança do Debian. Soa interessante para todos, mas como
-as atualizações de segurança são esporádicas, seria necessário espelhá-las
-muito frequentemente para se manter atualizado (ou usar <a
-href="push_mirroring">espelhamento push</a>), por isso nós não recomendamos.
-Ao invés disso, o Debian faz tudo que é necessário para manter a alta
-disponibilidade do security.debian.org.</p>
-
-<p>Nota: o repositório debian-non-US/ é considerado obsoleto
-desde a versão 3.1 (<em>sarge</em>) lançada em Junho de 2005.</p>
-
-<toc-add-entry name="wherefrom">De onde fazer um espelho</toc-add-entry>
-
-<p>Muitas pessoas parecem pensar que <code>ftp.debian.org</code> é a
-localização oficial dos pacotes do Debian e que ele será o melhor lugar de
-todos para fazer o espelho. Isso é <strong>falso</strong>.</p>
-
-<p><code>ftp.debian.org</code> é meramente um dos vários servidores que é
-atualizado por um servidor interno do Debian. Esse endereço está atualmente
-localizado em um único servidor, e ele ainda existe principalmente por
-retrocompatibilidade.</p>
-
-<p>Os <a href="official">espelhos oficiais</a> tendem a ser um bom lugar
-a partir do qual espelhar. Qualquer servidor que esteja na
-<a href="list-full">lista completa de espelhos</a> e que possua os rótulos
-<q><kbd>Type: Push-Primary</kbd></q> ou <q><kbd>Type: Push-Secondary</kbd></q>
-deveria ser um bom lugar de onde se fazer um espelho.
-Por favor, escolha um que esteja perto de você, tanto em termos de rede
-como geograficamente.</p>
-
-<p>Não existe nenhuma diferença real entre diferentes servidores
-<em>Push-Primary</em> já que eles fazem parte do processo de espelhamento. Por
-outro lado, se muitas pessoas usarem o ftp.debian.org (e infelizmente isso
-acontece), muita banda é desperdiçada sem necessidade.</p>
-
-<p>Administradores de espelhos nos Estados Unidos deveriam espelhar a partir
-de ftp.us.debian.org (o endereço de espelho oficial dos EUA, que é um espelho
-Push-Primary). Mas, como este endereço é também um apelido <q>round-robin</q>
-para várias máquinas, normalmente faz sentido determinar quais dos componentes
-é o melhor e então espelhar a partir deste em particular.
-<br />
-<small>A vantagem de fazer isso é que evita o risco de falhas quando
-realizando rsync em dois estágios (diferentes estágios podem acabar em
-máquinas diferentes durante as janelas de tempo nas quais eles têm dados
-diferentes, causando uma condição de disputa). A desvantagem é que concentra
-em único site o desempenho que pode variar, mas que é atualmente inerente à
-nossa rede de espelhos em geral.</small></p>
-
-<toc-add-entry name="how">Como fazer um espelho</toc-add-entry>
-
-<p>O método recomendado para se fazer um espelho é usando o famoso conjunto
-de scripts ftpsync, disponível de duas formas:</p>
+pela equipe de segurança do Debian. Apesar de soar interessante para todos(as),
+não recomendamos aos(as) nossos(as) usuários(as) o uso de espelhos para obter
+atualizações de segurança e, ao invés disso, avise para que eles(elas) baixem
+diretamente do nosso serviço distribuído security.debian.org. <em>Recomendamos
+que o repositório debian-security <strong>não</strong> seja espelhado.</em></p>
+
+<toc-add-entry name="wherefrom">A partir de onde fazer um espelho</toc-add-entry>
+
+<p>Note que <code>ftp.debian.org</code> não é um local canônico dos pacotes do
+Debian, em vez disso, ele é meramente um dos vários servidores que são
+atualizados por um servidor interno do Debian.
+
+<p>Existem muitos <a href="list-full">espelhos públicos</a> que suportam rsync e
+isso é bom para fazer o espelhamento a partir deles. Por gentileza, utilize um
+espelho que esteja pŕoximo a você em termos de rede.</p>
+
+<p>Você deve evitar fazer o espelhamento a partir de qualquer nome de serviço
+que resolva para mais de um endereço (como <code>ftp.us.debian.org</code>),
+pois isso pode causar a sincronização entre diferentes estados através de suas
+próprias execuções espelhadas, caso os espelhos fiquem fora de sincronia.
+#
+Observe também que o HTTP é o único serviço que garantimos a existência no
+<code>ftp.CC.debian.org</code>. Se você deseja espelhar usando o rsync (utilizando
+o ftpsync, conforme recomendado), sugerimos que você escolha o nome do site adequado
+para a máquina que atualmente fornece o <code>ftp.CC.debian.org</code>. (Consulte
+o diretório <code>/debian/project/trace</code> deste servidor a fim de compreendê-lo).
+
+<toc-add-entry name="how">Como fazer o espelho</toc-add-entry>
+
+<p>O método recomendado para espelhar é usando o famoso conjunto de scripts
+ftpsync, disponível em duas formas:</p>
 <ul>
     <li>como um arquivo compactado em <url "https://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz"></li>
-    <li>como um repositório git: <kbd>git clone https://ftp-master.debian.org/git/archvsync.git</kbd></li>
+    <li>como um repositório git: <kbd>git clone https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync.git</kbd> (veja <url "https://salsa.debian.org/mirror-team/archvsync/">)</li>
 </ul>
 
-
-<p>O protocolo de espelhamento que nós recomendamos fortemente é o
-<a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">rsync</a>.</p>
-
-<p>Por favor, não espelhe o Debian usando o <kbd>wget</kbd> e outras
-ferramentas baseadas em FTP. Pode parecer que elas funcionam bem, mas
-há vários problemas (elas não conseguem detectar <q>hard links</q>, é
-difícil fazer espelhos parciais, etc).</p>
-
-<h3>Configuração rsync</h3>
-
-<p>Nós recomendamos usar <a href="https://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz">\
-o conjunto de scripts ftpsync</a> para espelhar os repositórios.
-Siga as instruções do arquivo README incluído para configurar um espelho.</p>
-
-<p>Se você usar os seus próprios scripts, a seguir listamos a funcionalidade
-mínima que deve ser suportada:</p>
-
-<ul>
-   <li><p>DEVE realizar uma sincronização em 2 estágios</p>
-   <p>O espelhamento do arquivo deve ser feito em dois estágios. O primeiro
-   rsync deve ignorar os arquivos de índice. As opções de exclusão corretas
-   para o primeiro rsync são:</p>
-   <kbd>--exclude Packages* --exclude Sources* --exclude Release* --exclude InRelease --exclude i18n/* --exclude ls-lR*</kbd>
-   <p>O primeiro estágio não deve apagar nenhum arquivo.</p>
-   <p>O segundo estágio deverá transferir os arquivos acima que não foram
-   incluídos e apagar os arquivos que não pertençam ao espelho.</p>
-
-   <p>Justificativa: se o espelhamento do arquivo é feito em um único estágio,
-   há períodos nos quais os arquivos de índices farão referências para arquivos
-   que ainda não foram espelhados.</p>
-   </li>
-
-   <li><p>NÃO DEVE ignorar <q>pushes</q> enquanto estiver em execução (para
-   <a href="push_mirroring">push mirroring</a>).</p>
-   <p>Se um <q>push</q> é recebido durante a execução de uma sincronização,
-   ele NÃO DEVE ser ignorado. Todo o processo de sincronização deve ser
-   reexecutado.</p>
-
-   <p>Justificativa: a maioria das implementações dos scripts de espelhos do
-   Debian deixará o espelho em um estado inconsistente caso um segundo
-   <q>push</q> seja recebido enquanto a primeira sincronização ainda está
-   em execução. É provável que num futuro próximo, a frequência dos
-   <q>pushes</q> aumente.</p>
-   </li>
-
-  <li>Execute o rsync com pelo menos estas opções: <kbd>--recursive --times
-      --links --hard-links --delete</kbd>.</li>
-
-  <li>Se você tem espaço extra em disco, também use a opção
-      <kbd>--delete-after</kbd> para evitar alguns problemas temporários
-      de atualização.</li>
-
-  <li>Depois que o rsync tiver feito o espelho, adicione um arquivo de registro
-      de data com o mesmo nome do seu servidor ao subdiretório
-      <code>project/trace/</code> do seu espelho do Debian. Ou seja execute o
-      comando
-      <kbd>date -u &gt; .../debian/project/trace/<var>seu.servidor</var></kbd>
-      depois que o seu rsync diário estiver terminado.</li>
-
-  <li>Nós advertimos fortemente sobre a exclusão dos subdiretórios
-      <tt>project/</tt>, <tt>doc/</tt> e outros. Normalmente eles são menores,
-      e de muita utilidade para os usuários.
-      Especialmente <tt>project/trace</tt>, que ajuda muito se houver algum
-      problema com o espelho.</li>
-
-</ul>
+<p>Não utilize seus próprios scripts e não utilize rsyncs com apenas um caminho.
+Usar o ftpsync garante que as atualizações seja realizadas de maneira que o apt
+não fique confuso.
+Em particular, o ftpsync processa traduções, conteúdos e outros arquivos de
+metadados em uma ordem em que o apt não esteja executando erros de validação,
+dessa forma o(a) usuário(a) atualiza a lista de pacotes enquanto uma execução
+espelhada esteja em andamento. Além disso,
+também produz arquivos de rastreamento que contêm mais informações úteis para
+determinar se um espelho funciona, quais arquiteturas estão contidas nele e a
+partir de onde ele sincroniza.</p>
 
 <toc-add-entry name="partial">Fazendo um espelho parcial</toc-add-entry>
 
 <p>Considerando o <a href="size">grande tamanho dos repositórios do Debian</a>,
-algumas pessoas preferem fazer um espelho apenas da parte que elas necessitam.
-Se você quer excluir alguma coisa, você deve excluir as arquiteturas.</p>
-
-<p>Com o <a href="https://ftp-master.debian.org/ftpsync.tar.gz">ftpsync</a>, que
-é recomendado, isto pode ser feito editando a variável ARCH_EXCLUDE.</p>
-
-<p>Nós advertimos fortemente sobre a exclusão dos subdiretórios
-<tt>project/</tt>, <tt>doc/</tt> e outros. Normalmente eles são menores,
-e de muita utilidade para os usuários.
-Especialmente <tt>project/trace</tt>, que ajuda muito se houver algum problema
-com o espelho.
-</p>
-
-<p>É possível usar outros scripts escritos especialmente para isso mas,
-usualmente, eles não são necessários e não são recomendados para espelhos
-oficiais.
+pode ser aconselhável espelhar apenas partes do repositório. Espelhos públicos
+podem conter todos as versões (<q>testing</q>, <q>unstable</q>, etc.), mas eles
+podem restringir o conjunto de arquiteturas que contém neles. O arquivo de
+configuração para ftpsync possui configurações de ARCH_EXCLUDE e ARCH_INCLUDE
+para essa finalidade.</p>
 
 <toc-add-entry name="when">Quando fazer o espelho</toc-add-entry>
 
 <p>O repositório principal é atualizado quatro vezes por dia.
-Os espelhos geralmente começam a ser atualizadas em torno de 03h00min,
-09h00min, 15h00min e 21h00min (todos os horários em UTC), mas esses não
-são horários fixos e você não deveria fixar seu espelho neles.</p>
-
-<p>Seu espelho deveria atualizar algumas horas depois dos <q>pulsos</q> de
-espelhamento do repositório principal. Você deveria verificar se o site do
-qual você está fazendo espelho tem um arquivo de registro de data no
-subdiretório <kbd>project/trace/</kbd>. O arquivo do registro de data terá
-o mesmo nome do site, e irá conter o horário de término da última atualização
-do espelho. Adicione algumas horas a esse horário (por segurança) e faça o
-espelho dele.</p>
+Os espelhos geralmente começam a ser atualizadas em torno de 3:00, 9:00, 15:00
+e 21:00 (todos os horários em UTC), mas esses não são horários fixos e você não
+deveria fixar seu espelho neles.</p>
+
+<p>Seu espelho deve atualizar algumas horas depois dos pulsos do espelhamento
+do repositório principal. Você deve verificar se o site a partir do qual você está
+fazendo espelho tem um arquivo de registro de data no subdiretório
+<kbd>project/trace/</kbd>. O arquivo do registro de data terá o mesmo nome do
+site, e irá conter o horário de término da última atualização do espelho.
+Adicione algumas horas a esse horário (por segurança) e faça o espelho dele.</p>
+
+<p><b>É essencial que seu espelho esteja sincronizado com o arquivo principal</b>.
+Um mínimo de 4 atualizações por dia (24 horas) garantirá que seu espelho seja um
+verdadeiro reflexo do repositório. Por favor, entenda que espelhos que não estão
+sincronizados com o repositório principal não estarão na lista oficial de
+espelhos.</p>
 
 <p>A maneira mais fácil de se ter automaticamente o espelhamento executado
 todos os dias é usando o cron. Veja <kbd>man crontab</kbd> para detalhes.</p>
@@ -224,53 +143,72 @@ precisa se preocupar com nada disso.</p>
 <p>Espelhamento <q>push</q> é uma forma de espelhamento que nós desenvolvemos
 para minimizar o tempo que leva para que as mudanças no repositório cheguem
 aos espelhos. Um espelho <q>upstream</q> usa um gatilho SSH que diz aos demais
-espelhos para se atualizarem. O <q>pushing</q> é usualmente limitado a um
-gatilho seguro que não aceita dados variáveis, de forma que o restante do
-processo de espelhamento seja simplesmente puxar os dados de forma similar a
-uma tarefa cron.</p>
-
-<p>O espelhamento <q>push</q> é necessário para manter vários servidores em
-sincronismo (tais como servidores em round-robin de DNS como
-<tt>ftp.us.debian.org</tt>), e nós usamos isso para os nossos espelhos de
-primeiro e segundo nível. Mas como esse método requer um pouco mais de esforço
-para configurá-lo, não é comumente feito para espelhos <q>privados</q>.</p>
-
-<p>Para uma descrição mais detalhada de como isto funciona, porque ele é
+espelhos para se atualizarem.
+Para uma descrição mais detalhada de como isto funciona, porque ele é
 seguro, e como configurar um espelho <q>push</q>, veja
 <a href="push_mirroring">a explicação completa</a>.</p>
 
 <toc-add-entry name="settings">Configurações adicionais recomendadas</toc-add-entry>
 
-<p>Se você for tornar um espelho do Debian disponível através de HTTP, por
-favor, adicione as seguintes definições nas suas configurações do Apache
-(presumindo, obviamente, que você usará Apache) no bloco
-<code>&lt;Directory <var>/caminho/para/seu/espelho/do/debian</var>&gt;</code>,
-onde <var>/caminho/para/seu/espelho/do/debian</var> deve ser o nome
-atual do diretório onde você mantém o espelho:</p>
+<p>Espelhos públicos devem disponibilizar o repositório Debian via HTTP
+em <code>/debian</code>.</p>
 
+<p>Além disso, verifique se as listagens de diretórios estão ativadas
+(com os nomes completos dos arquivos) e se seguem os links simbólicos.
+
+<p>Se você usa Apache, algo dessa forma deve funcionar:
 <pre>
+&lt;Directory <var>/path/to/your/debian/mirror</var>&gt;
    Options +Indexes +SymlinksIfOwnerMatch
    IndexOptions NameWidth=* +SuppressDescription
+&lt;/Directory&gt;
 </pre>
 
-<p>Isso ativa os índices de diretório e garante que os links simbólicos irão
-funcionar. Os nomes de arquivo nos índices de diretório não ficarão truncados,
-e descrições (na maior parte não existentes) não serão mostradas.</p>
-
-<p>No Apache 1.3.x, a seguinte opção também pode ser adicionada:</p>
+<toc-add-entry name="submit">Como adicionar um espelho à lista de espelhos</toc-add-entry>
 
-<pre>
-   DirectoryIndex .
-</pre>
+<p>
+Se você deseja que seu espelho seja listado na lista oficial de espelhos, por favor:
+</p>
 
-<p>Não adicione esta opção no Apache 2.x.</p>
+<ul>
+<li>Certifique-se que o seu espelho sincroniza 4 vezes por dia (24 horas) com o
+repositório</li>
+<li>Certifique-se de que seu espelho inclua os arquivos fonte das arquiteturas
+contidos nele</li>
+</ul>
 
-<toc-add-entry name="submit">Como adicionar um espelho à lista de espelhos</toc-add-entry>
+<p>Uma vez que um espelho esteja configurado, ele deve ser
+<a href="submit">registrado no Debian</a> a fim de ser incluído na
+<a href="list">lista de espelhos</a>.
+Pedidos podem ser realizados usando nosso
+ <a href="submit">formulário web simples</a>.</p>
 
-<p>Uma vez que um espelho seja configurado, ele deveria ser <a
-href="submit">registrado no Debian</a> a fim de ser incluído na <a
-href="list">lista de espelhos</a>.
-Pedidos podem ser feitos usando nosso <a href="submit">simples formulário web</a>.</p>
 
 <p>Quaisquer problemas ou dúvidas podem ser enviadas para
 <email mirrors@debian.org>.</p>
+
+<toc-add-entry name="mailinglists">Listas de discussão</toc-add-entry>
+
+<p>Existem duas <a href="../MailingLists/">listas de discussão</a> públicas
+sobre os espelhos do Debian,
+<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">debian-mirrors-announce</a>
+e
+<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
+Incentivamos todos os(as) mantenedores(as) de espelho a assinar a lista de
+anúncios, pois será usado para divulgação de avisos importantes. Esta lista é
+moderada e recebe uma baixa quantidade de tráfego. A segunda lista de
+discussão é destinada a discussões gerais e é aberta a todos(as).</p>
+
+<p>Se você tiver alguma dúvida que não tenha sido respondida nessas páginas web,
+entre em contato conosco através de <email mirrors@debian.org>
+ou através do IRC, #debian-mirrors em <tt>irc.debian.org</tt>.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="private-mirror">Notas para espelhos particulares (parciais)</toc-add-entry>
+
+<p>
+Se você deseja operar um espelho apenas para o seu próprio local, e precisa
+conter apenas um subconjunto de versões (como a <q>stable</q>), o
+<a href="https://packages.debian.org/stable/debmirror">debmirror</a> pode se
+encaixar melhor para você.
+</p>