Update translation (thanks Thiago Pezzo and Paulo Santana)

1 files changed, 100 insertions, 82 deletions

diff --git a/portuguese/logos/index.wml b/portuguese/logos/index.wml
index 18e79dddbb0..2d4492f5dae 100644
--- a/portuguese/logos/index.wml
+++ b/portuguese/logos/index.wml
@@ -1,70 +1,40 @@
-#use wml::debian::template title="Logotipos Debian" BARETITLE=true
+	#use wml::debian::template title="Logotipos Debian" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="843e4fc4254046482055bc3426b7a1995c9b10cf" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="c05e77c2a846461c3f24acec26b086fc9e20d143" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 
-<p>
-Apesar de ser possível obter o Debian livremente, e isso será sempre
-assim, episódios como o problema relacionado à propriedade do termo
-&ldquo;Linux&rdquo; mostraram que o Debian precisa proteger suas
-propriedades de usos que possam denegrir sua reputação.
-</p>
-
-<p>
-O Debian decidiu criar dois logotipos: <a href="#official-use">um
-logotipo</a> é para o uso oficial do Debian; o <a href="#open-use">outro</a>
-fica sob uma licença do tipo uso aberto.
-</p>
+<p>O Debian tem dois logotipos. Um <a href="#open-use">logotipo oficial</a>
+  (também conhecido como <q>logotipo de uso aberto</q>) que contém a célebre
+  <q>espiral</q> Debian e melhor representa a identidade visual do Projeto
+  Debian. Outro <a href="#restricted-use">logotipo de uso restrito</a> que existe
+  para uso exclusivo do Projeto Debian e de seus membros. Ao referir-se ao
+  Debian, por favor prefira a utilização do logotipo de uso aberto.
 
 <hr>
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
+<col width="65%" />
+<col width="35%" />
+</colgroup>
 <tr>
-<th colspan="2"><a name="open-use">Logotipo Debian de Uso Aberto</a></th>
+<th colspan="2"><a name="open-use">Logotipo Debian de uso aberto</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<h3>Licença do Logotipo Debian de Uso Aberto</h3>
-
-<p>O logotipo sem &ldquo;Debian&rdquo; é licenciado sob a seguinte licença
-comum de software livre.</p>
-
-<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-      <p>Permissão é aqui concedida, livre de custos, para qualquer pessoa
-      que obtenha uma cópia deste software e os arquivos de documentação
-      associados (o <q>Software</q>), para realizar operações no Software
-      sem restrições, incluindo sem limitações os direitos de usar, copiar,
-      modificar, mesclar, publicar, distribuir, sublicenciar e/ou vender
-      cópias do Software, e permitir que as pessoas para as quais o Software
-      é fornecido possam fazer o mesmo, sujeito às seguintes condições:
-
-      <p>O aviso de direitos autorais (copyright) acima e este aviso de
-      permissão devem ser incluídos em todas as cópias ou em porções
-      significativas do Software.
-
-      <p>O SOFTWARE É FORNECIDO "COMO ESTÁ", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO,
-      EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS DE
-      COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR E
-      NÃO-INFRAÇÃO. EM NENHUMA HIPÓTESE OS AUTORES OU DETENTORES DOS
-      DIREITOS AUTORAIS (COPYRIGHT) SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER
-      ALEGAÇÕES, DANOS OU OUTRAS RESPONSABILIDADES, SEJA SOB AÇÃO DE
-      CONTRATO, DELITO, DANO, PREJUÍZO OU DE QUALQUER OUTRA MANEIRA, 
-      PROVENIENTE DO, FORA DO OU EM CONEXÃO COM O, SOFTWARE OU DO USO
-      OU DE OUTRAS TRANSAÇÕES NO SOFTWARE.
-
-<p>O logotipo com &ldquo;Debian&rdquo; é licenciado sob a seguinte licença,
-devido a atuais preocupações sobre <a href="../trademark">marcas
-registradas</a>.
-
-<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-<br />Este logotipo ou uma versão modificada podem ser usados por qualquer um
-para referir-se ao projeto Debian, mas não indica aprovação/endosso por parte
-do projeto.
-
-<p>Nota: nós apreciaríamos se você tornar a imagem um link para
-https://www.debian.org/ se usá-la em uma página web.
+
+<p>O logotipo Debian de uso aberto vem em duas formas, com ou sem a
+  inscrição &ldquo;Debian&rdquo; .</p>
+
+<p>Os Logotipo(s) Debian de uso aberto tem registro de propriedade autoral
+  Copyright (c) 1999 de
+  <a href="https://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, Inc.</a>,
+  e estão disponíveis sob os termos da
+  <a href="https://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">Licença Pública Geral Menor GNU</a>
+  versão 3 ou posteriores, ou, a sua escolha, da
+  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Licença Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada</a>.</p>
+
+<p>Nota: nós apreciaríamos se você tornar a imagem em um link para
+<a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a> se usá-la em uma página web.</p>
 </td>
 <td>
 <openlogotable>
@@ -72,39 +42,41 @@ https://www.debian.org/ se usá-la em uma página web.
 </tr>
 </table>
 
-<hr>
+<hr />
 
 <table cellspacing="0" cellpadding="5" width="100%">
 <colgroup span="2">
-<col width="65%">
-<col width="35%">
+<col width="65%" />
+<col width="35%" />
+</colgroup>
 <tr>
-<th colspan="2"><a name="official-use">Logotipo de Uso Oficial Debian</a>
+<th colspan="2"><a name="restricted-use">Logotipo Debian de uso restrito</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<h3>Licença do Logotipo de Uso Oficial Debian</h3>
+<h3>Licença do logotipo Debian de uso restrito</h3>
 
-<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
+<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
 <ol>
 	<li>Este logotipo pode ser usado somente se:
          <ul>
 	    <li>o produto em que for utilizado é feito usando um
 	    procedimento documentado conforme publicado em
-	    www.debian.org (por exemplo a criação de CDs oficiais) ou
-	    <li>for fornecida aprovação oficial pelo Debian para o seu
-	    uso neste propósito
+	    www.debian.org (por exemplo, a criação de CDs oficiais), ou </li>
+	    <li>for fornecida aprovação oficial pelo Debian para seu
+	    uso neste propósito </li>
          </ul>
+	 </li>
 	<li>Pode ser utilizado se uma parte oficial do Debian (decidido
 	usando as regras em I) é parte do produto completo, se estiver
-	claro que somente esta parte é aprovada oficialmente
+	claro que somente esta parte é aprovada oficialmente </li>
 	<li>Nós nos reservamos o direito de revogar uma licença para um
-	produto
+	produto</li>
 </ol>
 
-<p>Foi permitido o uso do logotipo oficial em roupas (camisetas, bonés,
-etc) contanto que sejam feitas por um desenvolvedor Debian e não
-vendidas para obter lucro.
+<p>Foi permitido o uso do logotipo de uso restrito em roupas (camisetas, bonés,
+etc) contanto que sejam feitas por um(a) desenvolvedor(a) Debian e não
+vendidas para obter lucro.</p>
 </td>
 <td>
 <officiallogotable>
@@ -112,37 +84,83 @@ vendidas para obter lucro.
 </tr>
 </table>
 
-<hr>
+<hr />
+
+<h2>Sobre os logotipos Debian</h2>
+<p>
+Os logotipos Debian foram escolhidos em votação pelos(as) desenvolvedores(as) Debian em
+1999. Eles foram criados por <a href="mailto:rsilva@debian.org">Raul Silva</a>.
+A cor vermelha utilizada na fonte é denominada <strong>Rubine Red 2X
+CVC</strong>. A cor equivalente mais atualizada é PANTONE Strong Red C (tratada
+no RGB como #CE0056) ou PANTONE Rubine Red C (tratada no RGB como #CE0058). Você
+pode encontrar mais detalhes sobre os logotipos, sobre as razões porque PANTONE
+Rubine Red 2X CVC foi substituída e sobre outras cores vermelhas equivalentes na
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianLogo">página wiki sobre o logotipo Debian</a>.
+</p>
 
 <h2>Outras imagens promocionais</h2>
 
-<p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]">
+<h3>Botões Debian</h3>
+
+<p><img class="ico" src="button-1.gif" alt="[Debian GNU/Linux]" />
 Este é o primeiro botão feito para o Projeto. A licença deste logotipo é
-equivalente à do logotipo de Uso Aberto.  Foi criado por
-<a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.
+equivalente à do logotipo de uso aberto.  O botão foi criado por
+<a href="mailto:csmall@debian.org">Craig Small</a>.</p>
 
-<p>Aqui estão alguns outros botões que foram feitos para o Debian:
+<p>Aqui estão alguns outros botões que foram feitos para o Debian:</p>
 <br />
 <morebuttons>
 
-<p>Você pode obter mais imagens legais nos sites informados aqui:</p>
+<h3>Logotipo Debian Diversidade</h3>
+
+<p>Existe uma variedade do logotipo Debian para promover a diversidade em nossa
+comunidade, e chama-se logotipo Debian Diversidade:
+<br/>
+<img src="diversity-2019.png" alt="[logotipo Debian Diversidade]" />
+<br/>
+O logotipo foi criado por <a href="https://wiki.debian.org/ValessioBrito">Valessio Brito</a>
+e está licenciado sob GPLv3.
+O fonte (formato SVG) está disponível no
+<a href="https://gitlab.com/valessiobrito/artwork">repositório Git</a> do autor.
+<br />
+</p>
+
+<h3>Adesivo hexagonal Debian</h3>
+
+<p>Este é um adesivo que segue a
+<a href="https://github.com/terinjokes/StickerConstructorSpec">especificações para adesivos hexagonais</a>:
+<br/>
+<img src="hexagonal.png" alt="[Debian GNU/Linux]" />
+<br/>
+O fonte (formato SVG) e o Makefile para gerar uma pré-visualização png e svg
+estão disponíveis no
+<a href="https://salsa.debian.org/debian/debian-flyers/tree/master/hexagonal-sticker">repositório Debian flyers</a>.
+
+A licença deste adesivo é equivalente à licença do logotipo de uso aberto.
+O adesivo foi criado por
+<a href="mailto:valhalla@trueelena.org">Elena Grandi</a>.</p>
+<br />
+
+<h3>Outras imagens</h3>
+
+<p>Você pode obter mais imagens legais nos sites:</p>
 
-<table summary="Outros sites com imagens Debian"><tr>
+<table summary="Other Debian art web sites"><tr>
 <td valign="bottom" align="center">
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">\
-<img src="gnuart.png" alt="GNU/art">\
+<img src="gnuart.png" alt="GNU/art" />\
 </a><br />
 <a href="http://gnuart.onshore.com/">GNU/art</a>
 </td>
 </tr></table>
 
-<p><a href="tshirt-lt99.jpg">Arte para camisetas</a> do LinuxTag 99.
+<p><a href="tshirt-lt99.jpg">Arte para camisetas</a> do LinuxTag 99.</p>
 
-<p>Se quiser ajudar a anunciar o Debian na web, você pode usar nossos
-<a href="../banners/">banners</a>.
+<p>Se quiser ajudar a divulgar o Debian na web, você pode usar nossos
+<a href="../banners/">banners</a>.</p>
 
 #
-# Logo font: Poppl Laudatio Condensed
+# Fonte do logotipo: Poppl Laudatio Condensed
 #
 # https://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html
 #