Update portuguese translation

1 files changed, 144 insertions, 145 deletions

diff --git a/portuguese/intro/why_debian.wml b/portuguese/intro/why_debian.wml
index 7af0c383b19..3a46e43a212 100644
--- a/portuguese/intro/why_debian.wml
+++ b/portuguese/intro/why_debian.wml
@@ -1,245 +1,244 @@
 #use wml::debian::template title="Razões para escolher o Debian" MAINPAGE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="7141cf5f25b03b1aa3c02c1afe2a5ca8cab2f672"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e"
 
-<p>Existem muitas razões para que os(as) usuários(as) escolham o Debian como
-seu sistema operacional.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<h1>Motivos principais</h1>
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#users">Debian para usuários(as)</a></li>
+    <li><a href="#devel">Debian para desenvolvedores(as)</a></li>
+    <li><a href="#enterprise">Debian para ambientes corporativos</a></li>
+  </ul>
+</div>
 
-# primeiro tente listar os motivos para usuários(as) finais
+<p>
+Existem muitos motivos para escolher o Debian como seu sistema operacional –
+como usuário(a), desenvolvedor(a) e até mesmo em ambientes corporativos. A
+maioria dos(as) usuários(as) aprecia a estabilidade e os processos de
+atualização suaves dos pacotes e de toda a distribuição. O Debian também é
+amplamente usado por desenvolvedores(as) de software e hardware porque roda em
+várias arquiteturas e dispositivos, oferece um rastreador público de bug e
+outras ferramentas para desenvolvedores(as). Se você planeja usar o Debian em
+um ambiente profissional, há benefícios adicionais como versões LTS e imagens
+cloud. 
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span>Para mim, é o nível perfeito
+de facilidade de uso e estabilidade. Eu usei várias distribuições diferentes ao
+longo dos anos, mas o Debian é o único que simplesmente funciona. <a href="https://www.reddit.com/r/debian/comments/8r6d0o/why_debian/e0osmxx?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3">NorhamsFinest no Reddit</a></p>
+</aside>
+
+<h2><a id="users">Debian para usuários(as)</a></h2>
 
+<p>
 <dl>
-  <dt><strong>Debian é software livre.</strong></dt>
+  <dt><strong>O Debian é software livre</strong></dt>
   <dd>
     O Debian é feito de software livre e de código aberto e sempre será 100%
     <a href="free">livre</a>. Livre para qualquer pessoa usar, modificar e
     distribuir. Esta é nossa principal promessa para
-    <a href="../users">nossos(as) usuários(as)</a>. Ele também é grátis (o
-    termo "free" em inglês pode tanto significar "livre" como "grátis", por
-    isso enfatizamos a distinção).
+    <a href="../users">nossos(as) usuários(as)</a>. Ele também é livre de custo.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian é um sistema operacional baseado em Linux, estável e seguro.</strong></dt>
+  <dt><strong>O Debian é estável e seguro</strong></dt>
   <dd>
-    O Debian é um sistema operacional para uma ampla variedade de dispositivos,
-    incluindo laptops, desktops e servidores. Usuários(as) apreciam sua
-    estabilidade e confiabilidade desde 1993. Fornecemos configurações
-    padronizadas coerentes para cada pacote. Os(As) desenvolvedores(as) Debian
-    fornecem atualizações de segurança para todos os pacotes durante seus
-    ciclos de vida sempre que possível.
+    O Debian é um sistema operacional baseado no Linux para uma ampla variedade
+    de dispositivos, incluindo laptops, desktops e servidores. Fornecemos uma
+    configuração padrão razoável para cada pacote, bem como atualizações de
+    segurança regulares durante a vida útil dos pacotes.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian tem um vasto suporte a hardware.</strong></dt>
+  <dt><strong>O Debian tem um vasto suporte a hardware</strong></dt>
   <dd>
-    A maior parte do hardware já é suportado pelo kernel Linux. Drivers
-    proprietários para hardware estão disponíveis quando os softwares livres
-    não são suficientes.
+    A maior parte do hardware é suportado pelo kernel Linux, o que significa que
+    o Debian também irá suportá-lo. Se necessário, drivers proprietários para
+    hardware estão disponíveis.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian fornece atualizações suaves.</strong></dt>
+  <dt><strong>O Debian fornece um instalador flexível</strong></dt>
   <dd>
-    O Debian é bem conhecido por suas atualizações fáceis e suaves dentro de um
-    ciclo de versão, e também para a próxima versão principal.
+    Nosso
+    <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">Live CD</a>
+    é para todas as pessoas que desejam experimentar o Debian antes de
+    instalá-lo. Ele também inclui o instalador Calamares que torna fácil
+    instalar o Debian a partir do sistema live. Usuários(as) mais experientes
+    podem usar o instalador Debian com mais opções de ajuste fino, incluindo a
+    possibilidade de usar uma ferramenta de instalação de rede automatizada
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>O Debian é a semente e a base para muitas outras distribuições.</strong></dt>
+  <dt><strong>O Debian fornece atualizações suaves</strong></dt>
   <dd>
-    Muitas das mais populares distribuições Linux, como Ubuntu, Knoppix, PureOS,
-    SteamOS ou Tails, escolhem o Debian como base para seus softwares.
-    O Debian fornece todas as ferramentas para que qualquer pessoa possa
-    estender os pacotes de software, a partir do repositório Debian, com seus
-    próprios pacotes para se ajustar às suas necessidades.
+    É fácil manter nosso sistema operacional atualizado, se você deseja
+    atualizar para uma versão completamente nova ou apenas atualizar um único
+    pacote. 
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>O projeto Debian é uma comunidade.</strong></dt>
+  <dt><strong>O Debian é a base para muitas outras distribuições</strong></dt>
   <dd>
-    O Debian não é somente um sistema operacional. O software é coproduzido por
-    centenas de voluntários(as) ao redor do planeta. Você pode ser parte da
-    comunidade Debian até mesmo se não for programador(a) ou administrador(a)
-    de sistemas. O Debian é orientado pela comunidade e por consensos, e tem
-    uma <a href="../devel/constitution">estrutura de governança democrática</a>.
-    Como todos(as) os(as) desenvolvedores(as) Debian possuem direitos iguais,
-    ele não pode ser controlado por uma única empresa. Temos
-    desenvolvedores(as) em mais de 60 países e suportamos traduções para nosso
-    instalador Debian em mais de 80 idiomas.
+    Muitas distribuições Linux populares, como Ubuntu, Knoppix, PureOS,
+    SteamOS ou Tails, são baseadas no Debian. Fornececemos todas as ferramentas
+    para que qualquer pessoa possa estender os pacotes de software a partir do
+    repositório Debian, com seus próprios pacotes se necessário.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>O Debian tem múltiplas opções de instalador.</strong></dt>
+  <dt><strong>O projeto Debian é uma comunidade</strong></dt>
   <dd>
-    Usuários(as) finais usarão nosso
-    <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">CD Live</a>
-    incluindo o instalador de fácil utilização Calamares, necessitando de
-    muito pouco conhecimento prévio. Usuários(as) mais experientes podem usar
-    nosso instalador completo, enquanto especialistas podem refinar a
-    instalação ou até mesmo usar uma ferramenta de instalação automática via
-    rede.
+    Qualquer pessoa pode fazer parte da nossa comunidade; você não precisa ser
+    um(a) desenvolvedor(a) ou um(a) administrador(a) de sistema. O Debian tem
+    uma <a href="../devel/constitution">estrutura de governança democrática</a>.
+    Como todos(as) os(as) membros(as) do projeto Debian possuem direitos iguais,
+    o Debian não pode ser controlado por uma única empresa. Nossos(as)
+    desenvolvedores(as) estão em mais de 60 países, e o Debian é traduzido para
+    mais de 80 idiomas.
   </dd>
 </dl>
+</p>
 
-<br>
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span>A razão por trás do status do
+Debian como sistema operacional de desenvolvedor(a) é o grande número de pacotes
+e software de suporte, que são importantes para desenvolvedores(as). É
+altamente recomendado para programadores(as) avançados(as) e administradores(as)
+de sistema.
+<a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/"> Adarsh Verma em Fossbytes.</a></p>
+</aside>
 
-<h1>Ambiente empresarial</h1>
+<h2><a id="devel">Debian para desenvolvedores(as)</a></h2>
 
 <p>
-  Se você precisa do Debian em um ambiente profissional, talvez aprecie esses
-  benefícios adicionais:
-</p>
-
 <dl>
-  <dt><strong>O Debian é confiável.</strong></dt>
+  <dt><strong>Várias arquiteturas de hardware</strong></dt>
   <dd>
-    O Debian confirma sua confiabilidade a cada dia em milhares de cenários
-    reais, desde um laptop de usuário(a) até aceleradores de partículas,
-    passando pelo mercado financeiro e pela indústria automotiva. Também é
-    popular no mundo acadêmico, na ciência e no setor público.
+    O Debian oferece suporte a uma <a href="../ports">longa lista</a> de
+    arquiteturas de CPU, incluindo amd64, i386, várias versões de ARM e MIPS,
+    POWER7, POWER8, IBM System z e RISC-V. O Debian também está disponível
+    para arquiteturas de nicho. 
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>O Debian tem muitos(as) especialistas.</strong></dt>
+  <dt><strong>IoT e dispositivos embarcados</strong></dt>
   <dd>
-    Nossos(as) mantenedores(as) de pacotes não apenas tomam conta do
-    empacotamento e incorporação de novas versões de aplicativos ao Debian.
-    Frequentemente eles(as) são especialistas nos softwares originais e
-    contribuem diretamente para o desenvolvimento desses softwares. Às vezes,
-    também fazem parte desses softwares.
+    O Debian roda em uma ampla variedade de dispositivos, como o Raspberry Pi,
+    variantes do QNAP, dispositivos móveis, roteadores domésticos e muitos
+    computadores de placa única (SBC - Single Board Computers). 
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>O Debian é seguro.</strong></dt>
+  <dt><strong>Grande número de pacotes de software </strong></dt>
   <dd>
-    O Debian tem suporte à segurança para suas versões estáveis (stable). Muitas
-    outras distribuições e pesquisadores(as) de segurança confiam no rastreador
-    de segurança do Debian.
+    O Debian tem um grande número de
+    <a href="$(DISTRIB)/packages">pacotes</a> (atualmente no estável
+    - stable: <packages_in_stable> pacotes) que usam o formato
+    <a href="https://manpages.debian.org/unstable/dpkg-dev/deb.5.en.html">deb</a>.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Suporte de longo prazo.</strong></dt>
+  <dt><strong>Versões diferentes</strong></dt>
   <dd>
-    Existe um <a href="https://wiki.debian.org/LTS">suporte de longo prazo</a>
-    (LTS - Long Term Support) sem custos. Ele oferece suporte estendido
-    para a versão estável (stable) por 5 anos ou mais. Há também a
-    iniciativa
-    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">LTS Estendido</a> (Extended
-    LTS) que aumenta o suporte para um conjunto limitado de pacotes para além
-    de 5 anos.
+    Além da versão estável (stable), você pode isntalar versões mais novas dos
+    softwares usando as versões teste (testing) ou instável (unstable).
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Imagens para computação em nuvem.</strong></dt>
+  <dt><strong>Rastreador de bug público</strong></dt>
   <dd>
-    Imagens oficiais para computação em nuvem estão disponíveis para todas as
-    principais plataformas de nuvem. Nós também fornecemos as ferramentas e
-    configurações para que você possa construir sua própria imagem personalizada
-    para computação em nuvem. Você também pode usar o Debian em máquinas
-    virtuais em um desktop ou em um contêiner.
+    Nosso <a href="../Bugs">sistema de rastreamento de bugs (BTS - Bug Tracking System</a>
+    do Debian está disponível publicamente para todas as pessoas por meio de um
+    navegador da web. Não escondemos nossos bugs de software, e você pode
+    facilmente enviar novos relatórios de bug ou participar da discussão. 
   </dd>
 </dl>
 
-<br>
-
-<h1>Desenvolvedores(as)</h1>
-<p>O Debian é amplamente utilizado por todo tipo de desenvolvedor(a) de
-   software e hardware.</p>
-
 <dl>
-  <dt><strong>Sistema de rastreamento de bugs publicamente disponível.</strong></dt>
+  <dt><strong>Políticas do Debian e ferramentas para desenvolvedores(as)</strong></dt>
   <dd>
-    Nosso <a href="../Bugs">sistema de rastreamento de bugs</a> (BTS - Bug 
-    Tracking System) está publicamente disponível para qualquer pessoa via
-    navegador web. Não escondemos nossos bugs de software e você pode
-    facilmente enviar relatórios de bug.
+    O Debian oferece software de alta qualidade. Para aprender mais sobre
+    nossos padrões, leia a <a href="../doc/debian-policy/">política</a> que
+    define os requisitos técnicos para cada pacote incluído na distribuição.
+    Nossa estratégia de integração contínua envolve o Autopkgtest (executa
+    testes em pacotes), o Piuparts (testa instalação, atualização e remoção) e o
+    Lintian (verifica os pacotes em busca de inconsistências e erros). 
   </dd>
-</dl>
+</dl> 
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span>Estabilidade é sinônimo de Debian. [...]
+Segurança é um dos recursos mais importantes do Debian.
+<a href="https://www.pontikis.net/blog/five-reasons-to-use-debian-as-a-server">Christos Pontikis on pontikis.net</a>
+</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="enterprise">Debian para ambientes corporativos</a></h2>
 
+<p>
+<dl>
 <dl>
-  <dt><strong>Internet das Coisas e dispositivos embarcados.</strong></dt>
+  <dt><strong>O Debian é confiável</strong></dt>
   <dd>
-    Nós suportamos uma ampla variedade de dispositivos como Raspberry Pi,
-    variantes do QNAP, dispositivos móveis, roteadores domésticos e vários
-    computadores de placa única (Single Board Computers - SBC).
+    O Debian confirma sua confiabilidade a cada dia em milhares de cenários
+    reais, desde um laptop de usuário(a) até aceleradores de partículas,
+    passando pelo mercado financeiro e pela indústria automotiva. Também é
+    popular no mundo acadêmico, na ciência e no setor público.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Múltiplas arquiteturas de hardware.</strong></dt>
+  <dt><strong>O Debian tem muitos(as) especialistas</strong></dt>
   <dd>
-    Suporte para uma <a href="../ports">longa lista</a> de arquiteturas de CPU,
-    incluindo amd64, i386, múltiplas versões de ARM e MIPS, POWER7, POWER8,
-    IBM System z, RISC-V. O Debian também está disponível para arquiteturas de
-    nicho, mais antigas e específicas.
+    Nossos(as) mantenedores(as) de pacotes não apenas tomam conta do
+    empacotamento do Debian e incorporação de novas versões de aplicativos.
+    Frequentemente eles(as) são especialistas nos softwares originais e
+    contribuem diretamente para o desenvolvimento desses softwares.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Disponibilidade de vasta quantidade de pacotes de software.</strong></dt>
+  <dt><strong>O Debian é seguro</strong></dt>
   <dd>
-    O Debian tem a maior quantidade de pacotes instalados disponível
-    (atualmente <packages_in_stable>). Nossos pacotes usam o formato deb, que é
-    bem conhecido por sua elevada qualidade.
+    O Debian tem suporte à segurança para suas versões estáveis (stable). Muitas
+    outras distribuições e pesquisadores(as) de segurança confiam no rastreador
+    de segurança do Debian.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Diferentes escolhas de versões.</strong></dt>
+  <dt><strong>Suporte de longo prazo</strong></dt>
   <dd>
-    Além de nossa versão estável (stable), você obtém as mais novas versões de
-    software ao usar as versões teste (testing) e instável (unstable).
+    A versão gratuita do <a href="https://wiki.debian.org/LTS">suporte de longo prazo (LTS - Long Term Support)</a>
+    estende a vida útil de todas as versões estáveis (stable) por pelo menos 5
+    anos. Além disso, a iniciatiava comercial
+    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">LTS Estendido (Extended LTS)</a>
+    oferece suporte a um conjunto limitado de pacotes para além de 5 anos.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Qualidade superior com a ajuda de ferramentas e políticas para desenvolvedores(as).</strong></dt>
+  <dt><strong>Imagens para computação em nuvem</strong></dt>
   <dd>
-    Várias ferramentas para desenvolvedores(as) auxiliam a manter a qualidade
-    em um alto patamar, e nossas <a href="../doc/debian-policy/">políticas</a>
-    definem os requerimentos técnicos que cada pacote deve atender para ser
-    incluído na distribuição. Nossa integração contínua executa o software
-    autopkgtest, piuparts é nossa ferramenta de testes de instalação,
-    atualização e remoção, e lintian é um compreensivo verificador de pacotes
-    para pacotes Debian.
+    Imagens oficiais para computação em nuvem estão disponíveis para todas as
+    principais plataformas de nuvem. Também fornecemos as ferramentas e
+    configurações para que você possa construir sua própria imagem personalizada
+    para computação em nuvem. Você também pode usar o Debian em máquinas
+    virtuais em um desktop ou em um contêiner.
   </dd>
 </dl>
-
-<br>
-
-<h1>O que nossos(as) usuários(as) dizem</h1>
-
-<ul style="line-height: 3em">
-  <li>
-    <q><strong>
-      Para mim, é o nível perfeito de facilidade de uso e estabilidade. Eu já
-      usei várias distribuições durante esses anos, mas o Debian é a única que
-      simplesmente funciona.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      Totalmente estável. Milhares de pacotes. Excelente comunidade.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      O Debian, para mim, é o símbolo da estabilidade e da facilidade de uso.
-    </strong></q>
-  </li>
-</ul>
-
+</p>