Update portuguese translation

1 files changed, 4 insertions, 62 deletions

diff --git a/portuguese/international/l10n/ddtp.wml b/portuguese/international/l10n/ddtp.wml
index c2c20282fac..5a649117b8b 100644
--- a/portuguese/international/l10n/ddtp.wml
+++ b/portuguese/international/l10n/ddtp.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Projeto de Tradução de Descrições Debian — DDTP"
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="449f3aabd1b89471275e77a1121210da4f33c4a8"
+#use wml::debian::translation-check translation="398ef9e38ed8f5eca21df9cb18cdb80cd399d423"
 
 <p>
 O <a href="https://ddtp.debian.org">Projeto de Tradução de Descrições Debian</a>,
@@ -17,7 +17,6 @@ O projeto suporta:
 </p>
 <ul>
   <li>Pesquisa e recuperação de descrições de pacotes atuais (sid) e mais antigos.</li>
-  <li>Adição de novas traduções através de interface de e-mail.</li>
   <li>Reutilização de parágrafos já traduzidos de descrições de um pacote
       para outro pacote.</li>
   <li>Fornecimento de arquivos <tt>Translation-*</tt> para espelhos e APT.</li>
@@ -42,73 +41,16 @@ nos ajude a cumprir com este objetivo. Veja nossa
 <toc-display/>
 
 <toc-add-entry>Interfaces para o DDTP</toc-add-entry>
-<p>
-Existem várias formas de buscar descrições e enviar traduções. A interface
-original usa o e-mail para se comunicar, mas existem outras maneiras.
-</p>
 
 <p>
 Como todas as interfaces utilizam o mecanismo DDTP, você primeiro precisa se
 assegurar de que seu idioma já é suportado. Isso já deve ser o caso para grande
 parte dos idiomas. Se o suporte ainda não existir, escreva para
-<email debian-i18n@lists.debian.org>
-de modo que seu idioma seja ativado. Observe que muitas das regras para a
-interface de e-mail também valem para outras interfaces, então conheça bem essas
-regras.
-</p>
-
-<h3 id="email">A interface de e-mail</h3>
-<p>
-Para obter uma descrição de pacote não traduzida do
-<a href="$(HOME)/releases/sid/">sid</a>, simplesmente mande um e-mail para
-pdesc@ddtp.debian.org com o assunto <tt>GET <var>n</var> <var>idioma</var></tt>,
-onde <var>n</var> é o número de descrições que você quer buscar (o limite
-superior é 9) e <var>idioma</var> é o código do seu idioma (por exemplo,
-<q>de</q> ou <q>pt_BR</q>). Você também pode adicionar um ponto seguido pela
-codificação do idioma para notificar o servidor de que suas traduções utilizarão
-tal codificação. Para obter a descrição de um pacote especial <var>pacote</var>,
-use <tt>GET <var>pacote</var> <var>idioma</var></tt>.
-</p>
-
-<p>
-Pouco tempo depois você deve receber um e-mail contendo o número de descrições
-requisitado. Elas estarão reservadas para você e não poderão ser requisitadas
-por outras pessoas interessadas até que seu tempo de reserva se esgote. Agora
-trabalhe nas partes não traduzidas de cada anexo, que estão marcadas por
-&lt;trans&gt;.
-</p>
-
-<p>
-Note que o servidor assume uma codificação fixa para sua tradução.
-# Tradutores(as): adaptem isto para seu idioma!
-O português usa latin1, por exemplo.
-
-Se preferir outra codificação como UTF-8, você pode defini-la alterando
-<tt>Description-<var>idioma</var></tt>: para
-<tt>Description-<var>idioma</var>.UTF-8:</tt>.
-</p>
-
-<p>
-Uma vez terminada sua tarefa, você deve enviar os arquivos traduzidos de volta
-para pdesc@ddtp.debian.org. Assunto e corpo do e-mail não importam, e podem ser
-vazios. Sugere-se que você marque cada arquivo anexado como binário (por
-exemplo, base64), já que, geralmente, a tradução consiste de duas codificações:
-a parte em inglês é sempre codificada em UTF-8, mas a parte traduzida não. Se
-você enviar os anexos como texto, o servidor DDTP pode usar os arquivos com uma
-codificação errada. Sugerimos fortemente que você verifique sua tradução no DDTP
-na primeira vez que traduzir uma descrição, para procurar por esse tipo de erro!
-</p>
-
-<p>
-Uma vez enviada a tradução de volta, você receberá um e-mail de notificação. Se
-você enviar com o assunto <q>noguide</q> (nenhum guia), não receberá a
-notificação. Outro comando que o servidor reconhece é <q>nothing</q> (nada), que
-pode ser usado no campo assunto ao enviar e-mails ao servidor.
-</p>
+<email debian-i18n@lists.debian.org> para que seu idioma possa ser ativado.</p>
 
 <h3 id="DDTSS">A interface web</h3>
 <p>
-Além da interface oficial por e-mail, também existe uma interface web bacana
+Existe uma interface web bacana
 chamada <a href="https://ddtp.debian.org/ddtss/index.cgi/xx">DDTSS</a>,
 desenvolvida por <a href="mailto:Martijn%20van%20Oosterhout%20%3Ckleptog@gmail.com%3E">Martijn van
 Oosterhout</a>, que tenta simplificar as tarefas de tradução e revisão.
@@ -116,7 +58,7 @@ Oosterhout</a>, que tenta simplificar as tarefas de tradução e revisão.
 
 <h4>Visão geral</h4>
 <p>
-Suporta todas as funcionalidades da interface de e-mail e adicionalmente permite
+Suporta contribuições de traduções e adicionalmente permite
 revisão de texto. Suporta configuração personalizada para cada time de tradução,
 de modo que cada time pode decidir quantas revisões são necessárias até que a
 descrição seja transferida para o DDTP. Também é possível pedir autorização