Update portuguese translation (thanks to Tiago Verçosa and Paulo Santana)

1 files changed, 33 insertions, 22 deletions

diff --git a/portuguese/events/merchandise.wml b/portuguese/events/merchandise.wml
index 98f884babc7..52abda7fff0 100644
--- a/portuguese/events/merchandise.wml
+++ b/portuguese/events/merchandise.wml
@@ -1,39 +1,50 @@
 #use wml::debian::template title="Merchandise do Debian" GEN_TIME="yes" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="524c3f7665637762bb8ee965990a583610739894" mindelta="1" maxdelta="1"
+#use wml::debian::translation-check translation="3c06310c5d261bd2102e562e1b811d587413a5e4" maintainer="Tiago Verçosa"
 
 # TRANSLATORS: We moved the original english file from /misc/awards to the /News folder, so we lost the git history.
 # This translation-check header is set to an arbitrary commit just to allow this file to be built.
 # Please compare manually with the english version to update your translation (which is older than the commit referenced).
 
 <p>
-Como a popularidade do Debian cresceu, nós temos recebido muitos pedidos
-de <q>merchandise</q> do Debian. Sendo uma organização sem fins lucrativos,
-nós não produzimos ou vendemos nada nós mesmos. Por sorte, várias companhias
-viram um mercado potencial e estão tentando preenchê-lo. A informação abaixo
-é fornecida como um favor para nossos leais usuários.
+A medida que cresce a popularidade do Debian, temos recebido muitos pedidos
+de <q>merchandise</q>. Sendo uma organização sem fins lucrativos, não produzimos
+e nem vendemos nada. Felizmente, várias empresas viram um mercado potencial e estão
+tentando preenchê-lo. As informações abaixo são fornecidas como um favor para
+nossos(as) usuários(as) fiéis. A ordem é puramente alfabética e não há
+classificação ou endosso de um(a) fornecedor(a) específico(a).
 </p>
 
-<br>
-
-#include "$(ENGLISHDIR)/events/merchandise.data"
-
-<br>
+<p>
+Alguns(mas) fornecedores(as) contribuem com uma parte das vendas com merchandise
+do Debian para o Debian. Isso é indicado no tópico de cada fornecedor(a).
+Esperamos que os(as) fornecedores(as) considerem fazer doações para o Debian.
+</p>
 
 <p>
-Se você vende <q>merchandise</q> com um tema Debian e gostaria de ser
-listado nesta página, escreva <strong>em inglês</strong> para
-&lt;<a href="mailto:merchandise@debian.org">merchandise@debian.org</a>&gt;.
+Além disso, alguns(mas) colaboradores(as) do Debian ou grupos locais tem
+produzido mercadorias com a marca Debian e podem ter algum estoque disponível,
+informações sobre isso estão disponíveis na
+<a href="https://wiki.debian.org/Merchandise">wiki</a>.
 </p>
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/events/merchandise.data"
+
+<p>Se você vende <q>merchandise</q> com um tema Debian e gostaria de ser listado
+nesta página, envie um e-mail <strong>em inglês</strong> para
+&lt;<a href="mailto:events@debian.org">events@debian.org</a>&gt;.
 <br>
-Por favor, forneça as informações a seguir:
+Por favor, forneça as seguintes informações:
 <ul>
-  <li>nome da empresa,</li>
-  <li>URL para a página principal,</li>
-  <li>URL onde o <q>merchandise</q> Debian pode ser encontrado, e</li>
-  <li>a lista de merchandise Debian vendida.</li>
+  <li>o nome da empresa,
+  <li>a URL para a sua página principal,
+  <li>a URL onde o <q>merchandise</q> Debian pode ser encontrado,
+  <li>a lista de <q>merchandise</q> Debian vendida,
+  <li>a lista de idioma disponíveis no site,
+  <li>o país de origem,
+  <li>informações sobre a entrega (internacional ou não).
 </ul>
 Só estamos interessados em divulgar material relacionado ao Debian.
 
-<p>Já que nós protegemos nossa reputação, nós levamos a sério serviços ao
-consumidor. Se recebermos reclamações sobre seus serviços, você será removido
-desta página.</p>
+<p>Como nós protegemos nossa reputação, levamos o serviço ao consumidor a sério.
+Se recebermos reclamações sobre seus serviços, você será removido desta página.
+</p>