Update portuguese translataions

2 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/portuguese/events/keysigning.wml b/portuguese/events/keysigning.wml
index 47be99398e9..0e002ab82e5 100644
--- a/portuguese/events/keysigning.wml
+++ b/portuguese/events/keysigning.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="Assinatura de chaves"
-#use wml::debian::translation-check translation="596248dcfc27520a5ab427fb809242b2c155be71"
+#use wml::debian::translation-check translation="c4faf7d38264352c8c2861edac022312c173ab7e"
 
 <p>Uma vez que diversos(as) desenvolvedores(as) encontram-se em feiras
 ou conferências, estes eventos se tornaram uma boa maneira de
-pessoas assinarem suas chaves GnuPG e melhorar a cadeia de confiança.
+pessoas assinarem suas chaves OpenPGP e melhorar a cadeia de confiança.
 Especialmente para pessoas que são novas no projeto, assinaturas de chaves
 e encontros com outros(as) desenvolvedores(as) são muito interessantes.</p>
 
@@ -11,8 +11,8 @@ e encontros com outros(as) desenvolvedores(as) são muito interessantes.</p>
 sessão de assinatura de chaves. Note que todos os exemplos usam
 <code>keyring.debian.org</code> como servidor de chaves. Se a chave em questão não
 está no chaveiro do Debian, substitua <code>keyring.debian.org</code> por um servidor
-público como por exemplo <code>www.keys.pgp.net</code> (que apesar do nome também
-armazena chaves GnuPG.)</p>
+público como por exemplo <code>keys.openpgp.org</code> (que é umm servir de
+chaves válido.)</p>
 
 <p>As pessoas devem assinar uma chave somente sob, pelo menos, duas condições</p>
 
@@ -39,16 +39,16 @@ ativamente na troca, você não estará apto a completar os requisitos 1 ou 2.
 Ninguém pode completar a parte do(a) proprietário(a) da chave do
 requisito 1 em nome do(a) proprietário(a) da chave, porque de outra forma
 qualquer pessoa com uma identificação roubada poderia facilmente obter uma
-chave PGP para fingir ser um(a) representante do(a) dono(a) do chave.
+chave OpenPGP para fingir ser um(a) representante do(a) dono(a) do chave.
 Ninguém pode completar a parte do(a) proprietário(a) da chave do requisito 2
 em nome do(a) proprietário(a) da chave, uma vez que o(a) representante poderia
- substituir a <em>fingerprint</em> por uma chave PGP diferente com o nome
+ substituir a <em>fingerprint</em> por uma chave OpenPGP diferente com o nome
 do(a) proprietário(a) da chave na mesma, e fazer com que alguém assine a
 chave errada.
 </p>
 
 <ul>
-<li> Você precisa de uma cópia impressa das <em>fingerprint</em> GnuPG, dos
+<li> Você precisa de uma cópia impressa das <em>fingerprint</em> OpenPGP, dos
  tamanhos das chaves e um documento de identificação para provar sua
  identidade (passaporte, carteira de motorista ou similar).
 </li>
@@ -57,7 +57,7 @@ chave errada.
 pessoas que devem assinar sua chave depois do encontro.
 </li>
 
-<li> Caso você não possua uma chave GnuPG ainda, crie uma com o comando
+<li> Caso você não possua uma chave OpenPGP ainda, crie uma com o comando
      <code>gpg --gen-key</code>.
 </li>
 
@@ -65,7 +65,7 @@ pessoas que devem assinar sua chave depois do encontro.
      assinar a chave seja provada.
 </li>
 
-<li> Depois do encontro você terá que obter a chave GnuPG para assiná-la.
+<li> Depois do encontro você terá que obter a chave OpenPGP para assiná-la.
      O comando abaixo pode ajudar:
 
 <pre>
@@ -137,7 +137,7 @@ o upload de sua chave atualizada para os servidores públicos de chaves.</p>
 <p>O pacote Debian <a
 href="https://packages.debian.org/signing-party">signing-party</a>
 (festa de assinaturas) oferece algumas ferramentas para ajudar você
-com este processo. <tt>gpg-key2ps</tt> transforma uma chave GnuPG em um
+com este processo. <tt>gpg-key2ps</tt> transforma uma chave OpenPGP em um
 arquivo PostScript para imprimir bilhetes com a sua <em>fingerprint</em>, e
 <tt>gpg-mailkeys</tt> vai enviar uma mensagem com uma chave
 assinada para o(a) seu(sua) autor(a). O pacote também inclui o <tt>caff</tt>
diff --git a/portuguese/events/material.wml b/portuguese/events/material.wml
index 01e1b04e179..326c73919bf 100644
--- a/portuguese/events/material.wml
+++ b/portuguese/events/material.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Materiais e merchandise para eventos do Debian" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
-#use wml::debian::translation-check translation="80acf05cbcfdae22553c48bd354f7d168458bd10"
+#use wml::debian::translation-check translation="848f05ee39ce74ed77b065b215fbbefc6aa4532c"
 
 <p>
 Esta página contém uma lista de todos os diferentes materiais de merchandising
@@ -230,7 +230,7 @@ projetos durante os eventos sociais, podem trocar seus cartões de visitas.
 Dar cartões de visitas com o logotipo do Debian contribui para a imagem
 do Debian e é útil para comunicar informações importantes que usualmente
 estariam escritas em um papel (como um endereço de e-mail ou sua fingerprint
-GPG...).
+OpenPGP...).
 </p>
 
 <p>