Update portuguese translation

1 files changed, 44 insertions, 31 deletions

diff --git a/portuguese/distrib/index.wml b/portuguese/distrib/index.wml
index 7dd8b55d4e3..3b7728c2d80 100644
--- a/portuguese/distrib/index.wml
+++ b/portuguese/distrib/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Obtendo o Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="aa649b64ad0597a3ea224ccf7d8808c5ee2bd5a8"
+#use wml::debian::translation-check translation="0691e0b35ed0aa5df10a4b47799051f77e519d25"
 
 <p>O Debian é distribuído <a href="../intro/free">livremente</a>
 pela Internet. Você pode baixá-lo integralmente partir de qualquer um dos nossos
@@ -46,37 +46,31 @@ estiver interessado(a) no teste (testing) ou instável (unstable), visite nossa
     </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Use uma imagem do Debian na nuvem</a></h2>
+    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Use uma imagem cloud do Debian</a></h2>
+    <p>Uma <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>imagem cloud</strong></a> oficial,
+    construída pela equipe de cloud, pode ser usada no: </p> 
     <ul>
-      <li>Uma <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>imagem oficial na nuvem</strong></a>:
-            pode ser usada diretamente no seu provedor de nuvem, construído pelo Time do Debian Cloud.
-        <ul class="quicklist downlist">        
-          <li><a title="OpenStack image for 64-bit Intel and AMD Qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">AMD/Intel OpenStack (Qcow2) para 64 bits</a></li>
-          <li><a title="OpenStack image for 64-bit ARM Qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">ARM OpenStack (Qcow2) para 64 bits</a></li>
-
-          
-        </ul>
+        <li>seu provedor OpenStack, em qcow2 ou formatos raw. 
+          <ul class="quicklist downlist">        
+            <li>AMD/Intel de 64 bits (<a title="imagem OpenStack para AMD/Intel de 64 bits qcow2 " href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.qcow2">qcow2</a>, <a title="Imagem OpenStack para AMD/Intel de 64 bits raw" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-amd64.raw">raw</a>)</li>
+            <li>ARM de 64 bits (<a title="imagem OpenStack para ARM de 64 bits qcow2"  href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.qcow2">qcow2</a>, <a title="imagem OpenStack para ARM de 64 bits raw"  href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-arm64.raw">raw</a>)</li>
+            <li> Little Endian PowerPC de 64 bits (<a title="imagem OpenStack para Little Endian PowerPC de 64 bits qcow2" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.qcow2">qcow2</a>, <a title="imagem OpenStack para Little Endian PowerPC de 64 raw bits" href="https://cloud.debian.org/images/cloud/bullseye/latest/debian-11-generic-ppc64el.raw">raw</a>)</li>
+          </ul>
+        </li>
+      <li>Amazon EC2, como uma imagem de máquina ou por meio do Marketplace da AWS.
+          <ul class="quicklist downlist">
+            <li><a title="Imagens máquina Amazon" href="https://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image/">Imagens de máquina Amazon</a></li>
+            <li><a title="AWS Marketplace" href="https://aws.amazon.com/marketplace/seller-profile?id=4d4d4e5f-c474-49f2-8b18-94de9d43e2c0">Marketplace da AWS</a></li>
+          </ul>
+      </li>
+      <li>Microsoft Azure, no Marketplace da Azure.
+          <ul class="quicklist downlist">
+            <li><a title="Debian 11 no Marketplace da Azure" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-11?tab=PlansAndPrice">Debian 11 ("Bullseye")</a></li>
+            <li><a title="Debian 10 no Marketplace da Azure" href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps/debian.debian-10?tab=PlansAndPrice">Debian 10 ("Buster")</a></li>
+          </ul>
       </li>
     </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">Experimente o Debian Live antes de instalar</a></h2>
-    <p>
-	Você pode experimentar o Debian inicializando um sistema Live a partir de um
-	CD, DVD ou pendrive USB sem instalar nenhum arquivo no computador. Quando
-	você estiver pronto, você pode executar o instalador incluído (a partir
-	do Debian 10 Buster, ele é o amigável ao usuário final
-	<a href="https://calamares.io">instalador Calamares</a>).
-	Desde que as imagens atendam aos seus requisitos de tamanho, idioma e
-	seleção de pacotes, este método pode ser adequado para você.
-	Leia mais <a href="../CD/live#choose_live">informações sobre este método</a>
-	para ajudar você a decidir.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Baixe torrents Live para PC Intel e AMD de 64 bits"
-	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents Live para PC de 64 bits</a></li>
-      <li><a title="Baixe torrents Live para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
-	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents Live para PC de 32 bits</a></li>
-    </ul>
-  </div>
+ </div>
 </div>
  <div class="line">
   <div class="item col50">
@@ -102,8 +96,7 @@ estiver interessado(a) no teste (testing) ou instável (unstable), visite nossa
      <li>O CD pode ser usado para recuperar, mais facilmente, um sistema
          Debian danificado.</li>
    </ul>
-  </div>
-  <div class="item col50 lastcol">
+
    <h2><a href="pre-installed">Compre um computador com Debian
      pré-instalado</a></h2>
    <p>Há algumas vantagens nisso:</p>
@@ -113,6 +106,26 @@ estiver interessado(a) no teste (testing) ou instável (unstable), visite nossa
     <li>O fornecedor pode prover suporte técnico.</li>
    </ul>
   </div>
+  <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="../CD/live/">Experimente o Debian Live antes de instalar</a></h2>
+    <p>
+	Você pode experimentar o Debian inicializando um sistema Live a partir de um
+	CD, DVD ou pendrive USB sem instalar nenhum arquivo no computador. Quando
+	você estiver pronto, você pode executar o instalador incluído (a partir
+	do Debian 10 Buster, ele é o amigável ao usuário final
+	<a href="https://calamares.io">instalador Calamares</a>).
+	Desde que as imagens atendam aos seus requisitos de tamanho, idioma e
+	seleção de pacotes, este método pode ser adequado para você.
+	Leia mais <a href="../CD/live#choose_live">informações sobre este método</a>
+	para ajudar você a decidir.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Baixe torrents Live para PC Intel e AMD de 64 bits"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">torrents Live para PC de 64 bits</a></li>
+      <li><a title="Baixe torrents Live para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">torrents Live para PC de 32 bits</a></li>
+    </ul>
+  </div>
 </div>
 
 # Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,