Update portuguese translations

3 files changed, 8 insertions, 58 deletions

diff --git a/portuguese/distrib/index.wml b/portuguese/distrib/index.wml
index bbfec0723d6..736bcbc4c0c 100644
--- a/portuguese/distrib/index.wml
+++ b/portuguese/distrib/index.wml
@@ -127,32 +127,3 @@ estiver interessado(a) no teste (testing) ou instável (unstable), visite nossa
     </ul>
   </div>
 </div>
-
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
-de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
-incluídos</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/portuguese/distrib/netinst.wml b/portuguese/distrib/netinst.wml
index b088fd31684..56e06874a7d 100644
--- a/portuguese/distrib/netinst.wml
+++ b/portuguese/distrib/netinst.wml
@@ -77,32 +77,3 @@ para informações):</p>
 <stable-netboot-images />
 </div>
 </div>
-
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
-de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
-incluídos</a>
-</p>
-</div>
diff --git a/portuguese/distrib/packages.wml b/portuguese/distrib/packages.wml
index ac33d30c128..4a590806a78 100644
--- a/portuguese/distrib/packages.wml
+++ b/portuguese/distrib/packages.wml
@@ -34,6 +34,14 @@ causa de uma licença restritiva ou problemas legais. Eles incluem:
     Pacotes nessa área têm algumas condições na licença que
     restringem o uso ou redistribuição do software.
     </dd>
+    <dt><em>Non-Free-Firmware</em></dt>
+     <dd>
+     Esta seção é restrita a firmware de dispositivo. Embora os pacotes nesta
+     área tenham basicamente as mesmas restrições de licença subjacentes aos
+     não-livres, uma exceção especial foi feita para eles: mesmo que não sejam
+     livres de acordo com a DFSG, os pacotes non-free-firmware podem ser
+     incluídos nas imagens oficiais de instalação.
+     </dd>
   </dl>
 </div>