Update translation (thanks to Tiago Verçosa, Thiago Nunes and Paulo Santana)

1 files changed, 38 insertions, 27 deletions

diff --git a/portuguese/distrib/index.wml b/portuguese/distrib/index.wml
index 00cfeeecb1c..5aa0eb754da 100644
--- a/portuguese/distrib/index.wml
+++ b/portuguese/distrib/index.wml
@@ -1,57 +1,68 @@
 #use wml::debian::template title="Obtendo o Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0258a9ad572cf94a4162601989a462256f69df0f" maintainer="Marcelo Santana"
+#use wml::debian::translation-check translation="50283624a3deec87adfe5a87644c4aad93d91c53" maintainer="Tiago Verçosa"
 
 <p>O Debian é distribuído <a href="../intro/free">livremente</a>
-pela Internet. Você pode baixar todo ele a partir de qualquer um dos nossos
+pela Internet. Você pode baixá-lo integralmente partir de qualquer um dos nossos
 <a href="ftplist">espelhos</a> (<q>mirrors</q>).
 O <a href="../releases/stable/installmanual">Manual de Instalação</a>
-contém instruções detalhadas da instalação.
-</p>
+contém instruções detalhadas da instalação e as notas de lançamento podem ser
+encontradas <a href="../releases/stable/releasenotes">aqui</a>.</p>
 
 <p>Se você quer simplesmente instalar o Debian, estas são suas opções:</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="netinst">Baixe uma imagem de instalação</a></h2>
-    <p>Dependendo da sua conexão de Internet, você pode baixar qualquer das
-		seguintes opções:</p>
+    <p>Dependendo da sua conexão de Internet, você pode baixar qualquer uma
+    das seguintes opções:</p>
     <ul>
-			<li>Uma <a href="netinst"><strong>pequena imagem de instalação</strong></a>:
-			pode ser baixada rapidamente e deve ser gravada em um disco removível.
-			Para usar isso, você precisará de uma máquina com uma conexão de Internet.
+      <li>Uma <a href="netinst"><strong>pequena imagem de instalação</strong></a>:
+	    pode ser baixada rapidamente e deve ser gravada em um disco removível.
+	    Para usar isso, você precisará de uma máquina com uma conexão de Internet.
 	<ul class="quicklist downlist">
-    <li><a title="Baixe o instalador para PC Intel e AMD de 64 bits"
-     href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">Iso netinstall para PC de 64 bits</a></li>
-    <li><a title="Baixe o instalador para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
-     href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">Iso netinstall para PC de 32 bits</a></li>
-  </ul>
+          <li><a title="Baixe o instalador para PC Intel e AMD de 64 bits"
+                 href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">iso netinstall para PC de 64 bits</a></li>
+          <li><a title="Baixe o instalador para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
+                 href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">iso netinstall para PC de 32 bits</a></li>
+       </ul>
       </li>
       <li>Uma imagem <a href="../CD/"><strong>maior de instalação
-			completa</strong></a>: contém mais pacotes, tornando mais fácil de instalar
-			em máquinas sem uma conexão de Internet.
+	completa</strong></a>: contém mais pacotes, tornando mais fácil de instalar
+	em máquinas sem uma conexão de Internet.
 	<ul class="quicklist downlist">
 	  <li><a title="Baixe torrents de DVD para PC Intel e AMD de 64 bits"
-	   href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">torrents para PC de 64 bits (DVD)</a></li>
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">torrents para PC de 64 bits (DVD)</a></li>
 	  <li><a title="Baixe torrents de DVD para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
 		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">torrents para PC de 32 bits (DVD)</a></li>
 	  <li><a title="Baixe torrents de CD para PC Intel e AMD de 32 bits"
-	   href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents para PC de 64 bits (CD)</a></li>
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">torrents para PC de 64 bits (CD)</a></li>
 	  <li><a title="Baixe torrents de CD para PC normal Intel e AMD de 32 bits"
 		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">torrents para PC de 32 bits (CD)</a></li>
-	</ul>
+        </ul>
       </li>
     </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
+    <h2><a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/">Use uma imagem do Debian na nuvem</a></h2>
+    <ul>
+      <li>Uma <a href="https://cloud.debian.org/images/cloud/"><strong>imagem oficial na nuvem</strong></a>:
+            pode ser usada diretamente no seu provedor de nuvem, construído pelo Time do Debian Cloud.
+        <ul class="quicklist downlist">
+          <li><a title="Imagem OpenStack para Qcow2 Intel e AMD de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-amd64.qcow2">AMD/Intel OpenStack (Qcow2) para 64 bits</a></li>
+          <li><a title="Imagem OpenStack para Qcow2 ARM de 64 bits" href="https://cloud.debian.org/cdimage/openstack/current-10/debian-10-openstack-arm64.qcow2">ARM OpenStack (Qcow2) para 64 bits</a></li>
+        </ul>
+      </li>
+    </ul>
     <h2><a href="../CD/live/">Experimente o Debian Live antes de instalar</a></h2>
     <p>
-			Você pode experimentar o Debian inicializando um sistema Live a partir de um
-			CD, DVD ou pendrive USB sem instalar nenhum arquivo no computador. Quando
-			você estiver pronto, você pode executar o instalador incluído. Fornecendo as
-			imagens que atendem o seu tamanho, idioma e requisitos de seleção de pacotes,
-			este método pode ser adequado para você. Leia mais <a href="../CD/live#choose_live">
-			informações sobre este método</a> para ajudar você a decidir.
+	Você pode experimentar o Debian inicializando um sistema Live a partir de um
+	CD, DVD ou pendrive USB sem instalar nenhum arquivo no computador. Quando
+	você estiver pronto, você pode executar o instalador incluído. Desde que as
+	imagens atendam ao seu requisito de tamanho, idioma e seleção de pacotes,
+	este método pode ser adequado para você.
+	Leia mais <a href="../CD/live#choose_live">informações sobre este método</a>
+	para ajudar você a decidir.
     </p>
     <ul class="quicklist downlist">
       <li><a title="Baixe torrents Live para PC Intel e AMD de 64 bits"
@@ -67,7 +78,7 @@ contém instruções detalhadas da instalação.
      vendedores de CDs Debian</a></h2>
 
    <p>
-      Muitos dos distribuidores vendem a distribuição por menos que R$ 15 mais
+      Muitos dos vendedores vendem a distribuição por menos que US$5 mais
       o envio (confira as páginas web deles para ver se eles enviam
       internacionalmente).
       <br />
@@ -80,7 +91,7 @@ contém instruções detalhadas da instalação.
    <ul>
      <li>A instalação a partir de um conjunto de CDs é mais direta.</li>
      <li>Você pode instalar em máquinas sem conexão com a Internet.</li>
-     <li>Você pode instalar o Debian (em quantas máquinas você quiser) sem
+         <li>Você pode instalar o Debian (em quantas máquinas você quiser) sem
          ter que baixar todos os pacotes por conta própria.</li>
      <li>O CD pode ser usado para recuperar, mais facilmente, um sistema
          Debian danificado.</li>