Update portuguse translation

1 files changed, 10 insertions, 9 deletions

diff --git a/portuguese/devel/index.wml b/portuguese/devel/index.wml
index 270e319bac1..633723ea4c0 100644
--- a/portuguese/devel/index.wml
+++ b/portuguese/devel/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Canto dos(as) desenvolvedores(as) Debian" MAINPAGE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="fca004f92b97a053bc89c121827943f1eae0531b"
+#use wml::debian::translation-check translation="5e9f1ccbde98bda5e90a73dbbb1f32c496dc601e"
 
 <link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
@@ -44,10 +44,8 @@ Debian.</p>
         contribuem com o projeto. Por favor, dê uma olhada na
         <a href="https://nm.debian.org/public/people/dd_all/">lista de desenvolvedores(as) Debian</a>
         e na <a href="https://nm.debian.org/public/people/dm_all/">lista de mantenedores(as) Debian</a>
-        para descobrir mais sobre as pessoas envolvidas, incluindo os pacotes
-        que eles(as) mantêm. Também temos um <a href="developers.loc"> mapa mundial de desenvolvedores(as) Debian</a>
-        e uma <a href="https://gallery.debconf.org/">galeria</a> com imagens de
-        vários eventos Debian.</dd>
+        para descobrir mais sobre as pessoas envolvidas.
+        Também temos um <a href="developers.loc"> mapa mundial de desenvolvedores(as) Debian</a>.</dd>
         <dt><a href="join/">Como ingressar no Debian</a></dt>
         <dd>Você gostaria de contribuir e ingressar no projeto? Estamos sempre
         procurando por novos(as) desenvolvedores(as) ou entusiastas de Software
@@ -58,10 +56,12 @@ Debian.</p>
         algumas informações são apenas para desenvolvedores(as) que efetuaram
         login. O banco de dados contém informações como
         <a href="https://db.debian.org/machines.cgi">máquinas do projeto</a> e
-        <a href="extract_key">chaves GnuPG dos(as) desenvolvedores(as)</a>.
-        Os(As) desenvolvedores(as) com uma conta podem
+        chaves GnuPG dos(as) desenvolvedores(as).
+        Para extrair a chave de um(a) desenvolvedor(a), clique no(s) link(s)
+        "PGP/GPG fingerprint" depois de encontrá-los.
+        Os(As) desenvolvedores(as) podem
         <a href="https://db.debian.org/password.html">alterar sua senha</a> e
-        aprender como configurar o
+        configurar o
         <a href="https://db.debian.org/forward.html">encaminhamento de e-mail</a>
         para sua conta Debian. Se você está planejando usar uma das máquinas
         Debian, por favor certifique-se de ler as
@@ -282,7 +282,8 @@ Debian.</p>
 </aside>
 
 <ul>
-<li><a href="https://debconf-video-team.pages.debian.net/videoplayer/">Gravações</a> das nossas palestras em eventos.</li>
+<li><a href="https://peertube.debian.social/home">Gravações</a> das nossas palestras em eventos no PeerTube ou em uma 
+    <a href="https://debconf-video-team.pages.debian.net/videoplayer/">interface de usuário(a) diferente</a></li>
 <li><a href="passwordlessssh">Configurando o ssh</a> para não solicitar uma senha.</li>
 <li>Como <a href="$(HOME)/MailingLists/HOWTO_start_list">solicitar uma nova lista de discussão</a>.</li>
 <li>Informações sobre <a href="$(HOME)/mirror/">o espelhamento do Debian</a>.</li>