Update portuguese translations

2 files changed, 25 insertions, 77 deletions

diff --git a/portuguese/devel/debian-installer/errata.wml b/portuguese/devel/debian-installer/errata.wml
index 7250baac902..314c6b3b403 100644
--- a/portuguese/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/portuguese/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Errata do Debian-Installer"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="7c890b56dabd473e1766da76b12df99162d5afcb"
+#use wml::debian::translation-check translation="8b19aae916754e6206bb017a1b8b6a03400dcba6"
 
 <h1>Errata para <humanversion /></h1>
 
@@ -16,37 +16,23 @@ instalação</a> descrevendo o problema.
 <dl class="gloss">
      <dt>Tema usado no instalador</dt>
      <dd>Ainda não temos a arte do Bookworm, e o instalador ainda está usando o
-     tema do Bullseye.</dd>
+     tema do Bullseye.
+     <br />
+     <b>Estado:</b> corrigido no Alpha 2 do Bookworm, mesmo que os ambientes de
+     desktop ainda usem o tema do Bullseye.</dd>
       
      <dt>Firmwares necessários para algumas placas de som</dt>
      <dd>Parece que há várias placas de som que requerem o carregamento de um
-     firmware para poderem emitir som. A partir do Bullseye, o instalador não é
-     capaz de carregá-los antecipadamente, o que significa que a síntese de voz
-     durante a instalação não é possível com essas placas. Uma possível solução
-     é conectar outra placa de som que não precise desse firmware.
-     Veja o <a href="https://bugs.debian.org/992699">relatório guarda-chuva do bug</a>
-     para acompanhar nossos esforços.</dd> 
-      
-     <dt>Instalações de desktop podem não funcionar usando o CD#1 sozinho</dt>
-     <dd>Devido a restrições de espaço no primeiro CD, nem todos os
-     pacotes esperados do desktop GNOME cabem no CD#1. Para uma instalação bem
-     sucedida, use fontes de pacotes extras (por exemplo, um segundo CD ou um
-     espelho de rede), ou use um DVD em vez do CD. <br /> <b>Estado:</b> Não
-     é provável que maiores esforços possam ser realizados para encaixar
-     mais pacotes no CD#1. </dd>
-
-     <dt>O LUKS2 é incompatível com o suporte ao cryptodisk do GRUB</dt>
-     <dd>Só foi descoberto tardiamente que o GRUB não tem suporte para
-       LUKS2. Isto significa que os(as) usuários(as) que queiram usar
-       <tt>GRUB_ENABLE_CRYPTODISK</tt> e evitar um <tt>/boot</tt>
-       separado e não encriptado, não serão capazes de fazê-lo
-       (<a href="https://bugs.debian.org/927165">#927165</a>).  De qualquer
-       modo, esta configuração não é suportada pelo instalador, mas faria
-       sentido ao menos documentar esta limitação mais proeminentemente,
-       e ter ao menos a possibilidade de optar pelo
-       LUKS1 durante o processo de instalação.
+     firmware para poder emitir som
+     (<a href="https://bugs.debian.org/992699">#992699)</a>
      <br />
-     <b>Estado:</b> Algumas ideias foram expressas sobre este bug;
-     os(as) mantenedores(as) do cryptsetup escreveram
-     <a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html">alguma documentação específica</a>.</dd>
+     <b>Estado:</b> corrigido no Alpha 1 do Bookworm.</dd>
+
+     <dt>O LVM criptografado pode falhar em sistemas com pouca memória</dt>
+      <dd>É possível que sistemas com pouca memória (por exemplo, 1 GB)
+      encontrem uma falha ao configurar o LVM criptografado: o cryptsetup pode
+      acionar a interrupção por falta de memória ao formatar a partição LUKS
+      (<a href="https:// bugs.debian.org">#1028250</a>,
+      <a href="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802">cryptsetup upstream</a>).
+      </dd>
 </dl>
diff --git a/portuguese/devel/debian-installer/index.wml b/portuguese/devel/debian-installer/index.wml
index 6914e137fc4..9eef05f8f8f 100644
--- a/portuguese/devel/debian-installer/index.wml
+++ b/portuguese/devel/debian-installer/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="7d94266e1b97023d2c8b58cc9a6ecb77eb9e079e"
+#use wml::debian::translation-check translation="e388157e5026b6a29de24c26be02f6a797ab8dd5"
 
 <h1>Notícias</h1>
 
@@ -64,10 +64,15 @@ versão <humanversion />:
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>imagens de CD netinst (geralmente 180-450 MB)</strong>
+<strong>imagens de CD netinst</strong>
 <netinst-images />
 </div>
 
+<div class="item col50 lastcol">
+<strong>imagens de CD netinst (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<netinst-images-jigdo />
+</div>
+
 </div>
 
 <div class="line">
@@ -159,63 +164,23 @@ que contêm a última versão disponível dos componentes do instalador.
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>imagens de CD netinst (geralmente 150-280 MB) <!-- e businesscard
-(geralmente 20-50 MB) --></strong>
+<strong>imagens de CD netinst</strong>
 <devel-small-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>imagens de CD netinst <!-- e businesscard -->
-(via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>imagens de CD netinst (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo />
 </div>
 </div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>imagens de CD netinst multi-arch</strong>
-<devel-multi-arch-cd />
-</div>
-
-<div class="item col50 lastcol">
 <strong>outras imagens (netboot, pendrive USB, etc)</strong>
 <devel-other-images />
 </div>
 </div>
 
-# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
-# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
-# ./CD/http-ftp/index.wml
-# ./CD/live/index.wml
-# ./CD/netinst/index.wml
-# ./CD/torrent-cd/index.wml
-# ./distrib/index.wml
-# ./distrib/netinst.wml
-# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
-# ./devel/debian-installer/index.wml
-# 
-<div id="firmware_nonfree" class="important">
-<p>
-Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
-carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
-arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
-<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
-Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
-carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
-<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/daily-builds/sid_d-i/current/">Imagens
-não oficiais com firmwares incluídos - construções diárias</a>
-</p>
-<p>
-<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/weekly-builds/">Imagens
-não oficiais com firmwares incluídos - construções semanais</a>
-
-</p>
-</div>
-
 <hr />
 
 <p>
@@ -236,9 +201,6 @@ não oficiais com firmwares incluídos - construções semanais</a>
   não precisa de todo software disponível em todos os discos, então para
   economizar espaço nos servidores e espelhos os conjunto completos estão
   disponíveis apenas via jidgo.</li>
-	<li>As imagens de <em>CD netinst</em> multi-arch suportam i386/amd64; a
-	instalação é similar à instalação a partir de uma imagem netinst de uma
-  única arquitetura.</li>
 </ul>
 
 <p>