Sync.

CVS version numbers

portuguese/contact.wml: 1.19 -> 1.20 
portuguese/News/weekly/2003/23/index.wml: 1.1 -> 1.2 
portuguese/News/weekly/2003/24/index.wml: 1.1 -> 1.2 
portuguese/devel/index.wml: 1.47 -> 1.48 
portuguese/devel/debian-desktop/index.wml: 1.7 -> 1.8 
portuguese/devel/debian-med/his.wml: 1.1 -> 1.2 
portuguese/events/2003/0710-linuxtag.wml: 1.1 -> 1.2 
portuguese/ports/ia64/index.wml: 1.4 -> 1.5 
portuguese/security/2003/dsa-336.wml: 1.1 -> 1.2 
portuguese/security/2003/dsa-337.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 25 insertions, 10 deletions

diff --git a/portuguese/contact.wml b/portuguese/contact.wml
index 06ee092deaa..dfa0ae96ae1 100644
--- a/portuguese/contact.wml
+++ b/portuguese/contact.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Entrando em contato conosco" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
 
 <p>O Debian é uma grande organização e há muitas maneiras de contactá-lo.
 Essa página irá resumir os meios frequentemente requisitados de contato;
@@ -19,6 +19,7 @@ idioma</a>.</p>
   <li><a href="#generalinfo">Informações Gerais</a>
   <li><a href="#installuse">Instalando e Usando Debian</a>
   <li><a href="#press">Publicidade / Imprensa</a>
+  <li><a href="#events">Eventos / Conferências</a>
   <li><a href="#helping">Ajudando o Debian</a>
   <li><a href="#packageproblems">Relatando problemas em pacotes Debian</a>
   <li><a href="#development">Desenvolvimento Debian</a>
@@ -74,7 +75,7 @@ discussão internacionais</a>.
 <a href="http://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">assine a <em>debian-user-portuguese</em></a>
 e depois envie mensagens para
 <a href=mailto:debian-user-portuguese@lists.debian.org>debian-user-portuguese@lists.debian.org</a>
-para participar de nossa lista de discussão, voltada para todos os lusófonos.
+para participar de nossa lista de discussão, voltada para todos os quem falem português.
 
 <p>Se você acha que descobriu um bug no nosso sistema de instalação, envie
 informações sobre ele para
@@ -88,6 +89,15 @@ ou <a href="Bugs/Reporting">envie um relatório de bug</a> para o pseudo-pacote
 notícias para nossa páginas de notícias devem contatar nosso
 <a href="mailto:press@debian.org">departamento de publicidade</a>.
 
+<H2><a name="events">Eventos / Conferências</a></H2>
+
+<p>Convites para <a href="$(HOME)/events/">conferências</a> e feiras
+ou outros tipos de eventos devem ser enviados para o <a
+href="mailto:events@debian.org">departamento de eventos</a>. Solicitações de
+folhetos, posters e participações na Europa devem ser enviadas para 
+<a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">a lista de eventos da Europa</a>.</p>
+
+
 <H2><a name="helping">Ajudando o Debian</a></H2>
 
 <p>Se você quer contatar o Debian para oferecer ajudar, por favor
@@ -114,8 +124,8 @@ seu problema. Por favor leia as
 <a href="Bugs/Reporting">instruções sobre como relatar um erro</a>.
 
 <p>Se você quer simplesmente se comunicar com o mantenedor de um pacote
-Debian, então você pode usar o endereço de email especial configurado
-para cada pacote. Qualquer email enviado para 
+Debian, então você pode usar o endereço de e-mail especial configurado
+para cada pacote. Qualquer e-mail enviado para 
 &lt;<var>nome do pacote</var>&gt;@packages.debian.org será entregue
 ao mantenedor responsável por esse pacote.
 
@@ -141,11 +151,14 @@ enviar mensagens para
 <a href="Bugs/Reporting">reportar um erro</a> no 
 <a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-pacote</a> apropriado.
 
-<p>Como alternativa, use o email para contatá-los:
+<p>Como alternativa, você pode usar o e-mail para contatá-los:
+
+<define-tag btsurl>package: <a href="http://bugs.debian.org/%0">%0</a></define-tag>
 
 <dl>
 <dt>Editores das páginas Web</dt>
-  <dd><email debian-www@lists.debian.org></dd>
+  <dd><btsurl www.debian.org><br />
+      <email debian-www@lists.debian.org></dd>
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
 <ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
 <dt>Tradutores das páginas Web</dt>
@@ -154,12 +167,14 @@ enviar mensagens para
 <dt>Administradores do banco de dados dos Desenvolvedores</dt>
   <dd><email admin@db.debian.org></dd>
 <dt>Mantenedores do arquivo das listas de discussão</dt>
-  <dd><email listarchives@debian.org></dd>
+  <dd><btsurl listarchives><br />
+      <email listarchives@debian.org></dd>
 <dt>Administradores das listas de discussão</dt>
   <dd><email listmaster@lists.debian.org></dd>
-<dt>Administradores do Sistema de Monitoramento de Erros</dt>
-  <dd><email owner@bugs.debian.org></dd>
+<dt>Administradores do Sistema de Monitoramento de Erros (BugTraq)</dt>
+  <dd><btsurl bugs.debian.org><br />
+      <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
 <p>Nós também temos uma lista completa de diferentes <a href="intro/organization">
-funções e emails que podem ser usados</a> para contactar várias partes da organização.
+funções e e-mails que podem ser usados</a> para contactar várias partes da organização.