Trivial translation update

CVS version numbers

portuguese/contact.wml: 1.36 -> 1.37

1 files changed, 32 insertions, 18 deletions

diff --git a/portuguese/contact.wml b/portuguese/contact.wml
index c665dcc0fb7..c022990ab80 100644
--- a/portuguese/contact.wml
+++ b/portuguese/contact.wml
@@ -8,7 +8,7 @@ das páginas web para outros métodos de contato.</p>
 
 <p>
 Por favor, note que a maioria dos endereços de e-mail abaixo
-representam listas de discussão abertas com arquivos públicos.
+representam listas de discussão abertas, com arquivos públicos.
 Leia o <a href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">\
 aviso</a> antes de enviar quaisquer mensagens.
 </p>
@@ -21,14 +21,14 @@ do seu idioma</a>.</p>
 
 <ul class="toc">
   <li><a href="#generalinfo">Informações Gerais</a>
-  <li><a href="#installuse">Instalando e Usando Debian</a>
+  <li><a href="#installuse">Instalando e Usando o Debian</a>
   <li><a href="#press">Publicidade / Imprensa</a>
   <li><a href="#events">Eventos / Conferências</a>
   <li><a href="#helping">Ajudando o Debian</a>
   <li><a href="#packageproblems">Relatando problemas em pacotes Debian</a>
   <li><a href="#development">Desenvolvimento Debian</a>
   <li><a href="#infrastructure">Problemas com a infraestrutura Debian</a>
-  <li><a href="#harassment">Problemas de assédio</a>
+  <li><a href="#harassment">Problemas com assédio</a>
 </ul>
 
 <h2 id="generalinfo">Informações Gerais</h2>
@@ -47,7 +47,12 @@ empacotado desse documento no
 para a lista de discussão <em>debian-project</em>, em
 <email debian-project@lists.debian.org>.
 Por favor não envie perguntas sobre o uso do Linux para essa lista;
-leia abaixo.
+para isso, leia abaixo.
+
+<p>Para perguntas sobre o Projeto Debian no Brasil, se inscreva na lista de discussão
+<a href="https://lists.alioth.debian.org/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-geral"><em>debian-br-geral</em></a>
+e depois envie mensagens para
+<a href="mailto:debian-br-geral@lists.alioth.debian.org">debian-br-geral@lists.alioth.debian.org</a>.
 
 <h2 id="installuse">Instalando e Usando o Debian</h2>
 
@@ -76,17 +81,16 @@ informações de inscrição para listas de discussão internacionais</a>.
 notícias usando uma interface web, como <a href="http://groups.google.com/">
 Google</a> ou <a href="http://gmane.org/">Gmane</a>.
 
-<p>Se você acha que descobriu um bug no nosso sistema de instalação, 
-envie informações sobre ele para <email debian-boot@lists.debian.org> ou 
-<a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">envie um relatório
-de bug </a> para o pseudo-pacote <a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
+<p>Se você acha que descobriu um erro (bug) no nosso sistema de instalação, 
+envie informações sobre ele para <email debian-boot@lists.debian.org>
+ou <a href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">envie um relatório de erro (bug)</a> para o pseudo-pacote
+<a href="https://bugs.debian.org/debian-installer">debian-installer</a>.
 
-<p>Caso deseje,
-<a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese/">assine a <em>debian-user-portuguese</em></a>
+<p>Para participar da nossa lista de discussão em português, se inscreva na 
+<a href="https://lists.debian.org/debian-user-portuguese"><em>debian-user-portuguese</em></a>
 e depois envie mensagens para
 <a href="mailto:debian-user-portuguese@lists.debian.org">debian-user-portuguese@lists.debian.org</a>
-para participar de nossa lista de discussão, voltada para todos os quem falam 
-português.
+
 
 <h2 id="press">Publicidade / Imprensa</h2>
 
@@ -102,6 +106,11 @@ href="mailto:events@debian.org">departamento de eventos</a>. Solicitações de
 folhetos, posteres e participações na Europa devem ser enviadas para
 <a href="mailto:debian-events-eu@lists.debian.org">a lista de eventos da Europa</a>.</p>
 
+<p>Para eventos realizados no Brasil, se inscreva na lista de discussão 
+<a href="https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/debian-br-eventos"><em>debian-br-eventos</em></a>
+e depois envie mensagens para
+<a href="mailto:debian-br-eventos@lists.alioth.debian.org">debian-br-eventos@lists.alioth.debian.org</a>.
+
 <h2 id="helping">Ajudando o Debian</h2>
 
 <p>Se você quer contatar o Debian para oferecer ajudar, por favor
@@ -120,10 +129,10 @@ distribuidores de CD, por favor,
 
 <h2 id="packageproblems">Relatando problemas em pacotes Debian</h2>
 
-<p>Se você quer enviar um relatório de bug em um pacote Debian, 
-nós temos um sistema de acompanhamento de bugs, onde você pode 
+<p>Se você quer enviar um relatório de erro (bug) em um pacote Debian, 
+nós temos um sistema de acompanhamento de erros (bugs), onde você pode 
 facilmente relatar seu problema. Por favor leia as
-<a href="Bugs/Reporting">instruções sobre como relatar um bug</a>.
+<a href="Bugs/Reporting">instruções sobre como relatar um erro (bug)</a>.
 
 <p>Se você quer simplesmente se comunicar com o mantenedor de um pacote
 Debian, então você pode usar o endereço de e-mail especial configurado
@@ -147,10 +156,15 @@ desenvolvedores.
 enviar mensagens para
 <email debian-devel@lists.debian.org>.
 
+<p>Para participar da nossa lista de desenvolvimento em português, se inscreva na 
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-portuguese"><em>debian-devel-portuguese</em></a>
+e depois envie mensagens para
+<a href="mailto:debian-devel-portuguese@lists.debian.org">debian-devel-portuguese@lists.debian.org</a>
+
 <h2 id="infrastructure">Problemas com a infraestrutura do Debian</h2>
 
 <p>Para relatar um problema em um serviço Debian, você pode normalmente
-<a href="Bugs/Reporting">reportar um bug</a> no
+<a href="Bugs/Reporting">reportar um erro (bug)</a> no
 <a href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-pacote</a> apropriado.
 
 <p>Como alternativa, você pode usar o e-mail para contatá-los:
@@ -174,13 +188,13 @@ enviar mensagens para
       <email owner@bugs.debian.org></dd>
 </dl>
 
-<h2 id="harassment">Problemas de assédio</h2>
+<h2 id="harassment">Problemas com assédio</h2>
 
 <p>Debian é uma comunidade de pessoas que valorizam o repeito e o diálogo.
 Se você for uma vítima de qualquer comportamento que o(a) prejudique ou sentir
 que você está sendo assediado(a), seja durante uma conferência ou sprint
 organizado pelo projeto, ou através de interações gerais do projeto, por favor,
-nos contate (em inglês) em: <email antiharassment@debian.org>.</p>
+nos contate em: <email antiharassment@debian.org>.</p>
 
 <p>Nós também temos uma lista completa de diferentes <a href="intro/organization">
 funções e e-mails que podem ser usados</a> para contatar várias partes da organização.