Update portuguese translation

6 files changed, 7 insertions, 96 deletions

diff --git a/portuguese/blends/gis/about.wml b/portuguese/blends/gis/about.wml
index 4043a5029e5..490bd7c0fd4 100644
--- a/portuguese/blends/gis/about.wml
+++ b/portuguese/blends/gis/about.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::blend title="Sobre o Blend"
 #use "navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="6d2e0afb56e760364713c2cca2c9f6407c9a744f"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
 <p>O <b>Debian GIS Pure Blend</b> é um projeto do
 <a href="https://wiki.debian.org/Teams/DebianGis">Time GIS do Debian</a> que
@@ -25,14 +25,3 @@ a instalar um grupo de outros pacotes.</p>
 <p>Veja <a href="./get/metapackages">usando os metapacotes</a> para mais
 informações sobre quais metapacotes estão disponíveis e sobre como instalar um
 metapacote em um sistema Debian.</p>
-
-<h2>Imagens de instalação "live"</h2>
-
-<p>Se você é novo no Debian e gostaria de experimentar o Debian GIS Pure Blend
-sem instalá-lo em seu computador, ou se você gostaria de realizar uma nova
-instalação do Debian com todos os softwares GIS pronto para uso, as imagens "live"
-podem ser úteis. Estas imagens são criadas para execução direta em DVDs ou
-pendrives, em arquiteturas Intel de 32 e 64 bits.</p>
-
-<p>Veja a <a href="./get/live">página de imagens de instalação "live"</a> para
-mais informações.</p>
diff --git a/portuguese/blends/gis/contact.wml b/portuguese/blends/gis/contact.wml
index 1398f265f07..a0cdc2d9c73 100644
--- a/portuguese/blends/gis/contact.wml
+++ b/portuguese/blends/gis/contact.wml
@@ -1,9 +1,9 @@
 #use wml::debian::blend title="Contato"
 #use "navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="119bc3a5217d95aec18b7362bcbdc917ec862ce8"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
 <p> O principal ponto de contato para tópicos relacionados ao GIS no Debian é
-a equipe do Debian GIS Pure Blend. Você pode entrar em contato com a equipe por
+a equipe do Debian GIS. Você pode entrar em contato com a equipe por
 email ou pelo IRC. Observe que se você entrar em contato com a equipe por
 e-mail, este e-mail estará disponível publicamente
 <a href="https://lists.debian.org/debian-gis/">nos arquivos da lista </a>.</p>
diff --git a/portuguese/blends/gis/deriv.wml b/portuguese/blends/gis/deriv.wml
index 334b071c056..b1b0fd489ac 100644
--- a/portuguese/blends/gis/deriv.wml
+++ b/portuguese/blends/gis/deriv.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::blend title="Derivados"
 #use "navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="a2385eca625b03cb7d545f28b511d14a5f12adbe"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
 <p>Os pacotes-fonte do Debian mantidos pelo time GIS do Debian, também são
 usados nos esforços de suporte aos atuais softwares GIS nos derivados do Debian.
@@ -28,7 +28,7 @@ que qualquer outro pacote.</p>
 <h2><img src="Pics/OSGeo-Live.png" alt="OSGeo-Live"></h2>
 
 <ul>
-<li>Site web: <a href="http://live.osgeo.org/">http://live.osgeo.org/</a></li>
+<li>Site web: <a href="https://live.osgeo.org/">https://live.osgeo.org/</a></li>
 </ul>
 
 <p>O OSGeo-Live é um autocontido e bootável DVD, pendrive USB ou máquina
diff --git a/portuguese/blends/gis/get/index.wml b/portuguese/blends/gis/get/index.wml
index f98f4a69c86..29c23e99bde 100644
--- a/portuguese/blends/gis/get/index.wml
+++ b/portuguese/blends/gis/get/index.wml
@@ -1,11 +1,10 @@
 #use wml::debian::blend title="Obtendo o blend"
 #use wml::debian::blends::gis
 #use "../navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="289205d50f64d1fbef6272d8b76dbfdbd5b0af6f"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
 <p>O Pure Blend GIS do Debian é distribuído <a href="../../../intro/free">livremente</a>
 através da internet.</p>
-<p>Se você quer usar o Blend, estas são as suas opções:</p>
 <div class="line">
   <div class="item col50">
     <h2><a href="./metapackages">Use os metapacotes</a></h2>
@@ -30,19 +29,5 @@ através da internet.</p>
 	         href="https://packages.debian.org/unstable/gis-workstation">gis-workstation</a></li>
     </ul>
   </div>
-  <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="./live">Download de uma imagem live</a></h2>
-    <p>
-      Você pode testar o Blend inicializando no boot o sistema live de um DVD
-      ou de um pendrive USB sem instalar qualquer arquivo no computador.
-      Quando você se sentir pronto(a), você pode executar o instalador incluído.
-    </p>
-    <ul class="quicklist downlist">
-      <li><a title="Download live image for 64-bit Intel and AMD PC"
-	     href="<stable-amd64-url/>">Imagem live PC 64-bit</a></li>
-      <li><a title="Download live image 32-bit Intel and AMD PC"
-	     href="<stable-i386-url/>">Imagem live PC 32-bit</a></li>
-    </ul>
-  </div>
 </div>
 <div class="clr"></div>
diff --git a/portuguese/blends/gis/get/live.wml b/portuguese/blends/gis/get/live.wml
deleted file mode 100644
index bdcb7cdb918..00000000000
--- a/portuguese/blends/gis/get/live.wml
+++ /dev/null
@@ -1,56 +0,0 @@
-#use wml::debian::blend title="Download de imagens live"
-#use wml::debian::blends::gis
-#use "../navbar.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="a2a93c6af14d9de0d3c3aa2b2d7fa4d06a48ee43"
-
-<p>O Pure Blend GIS do Debian produz <b>imagens live em DVD</b> que podem
-ser usadas para testar o Pure Blend GIS do Debian em um computador sem
-ter que instalá-lo primeiro. As imagens também contém um instalador que pode
-ser usado para instalar o Debian junto com os pacotes do blend.</p>
-
-<h2>Blend GIS do Debian <em>estável (stable)</em></h2>
-
-<p>Um lançamento prévio do Blend GIS do Debian em DVD live está disponível
-para download.</p>
-
-<p>O último lançamento estável é: <strong><stable-version/></strong>.</p>
-
-<ul>
-        <li><a href="<stable-amd64-url/>">imagem live amd64 em DVD (ISO)</a>
-        <li><a href="<stable-i386-url/>">imagem live i386 em DVD (ISO)</a>
-        <li><a href="<stable-source-url/>">arquivo-fonte da imagem live em DVD (tar)</a>
-</ul>
-
-<p>Para imagens webboot, checksums e assinaturas GPG, veja a <a
-href="https://cdimage.debian.org/cdimage/blends-live/">lista com todos
-os arquivos</a>.</p>
-
-<h2>Blend GIS do Debian <em>teste (testing)</em></h2>
-
-<p>Em um futuro próximo, DVDs live serão construídos para o stretch (a atual
-versão teste (testing) do Debian), embora eles não estejam disponíveis
-atualmente.</p>
-
-<h2>Começando</h2>
-
-<h3>Usando um DVD</h3>
-
-<p>A maior parte dos modernos sistemas operacionais serão capazes de queimar
-imagens ISO em mídias DVD. O FAQ do Debian em CD fornece instruções para
-queimar imagens ISO usando
-<a href="https://www.debian.org/CD/faq/index#record-unix">Linux</a>, <a
-href="https://www.debian.org/CD/faq/index#record-windows">Windows</a> e <a
-href="https://www.debian.org/CD/faq/index#record-mac">Mac OS</a>. Se você
-está tendo dificuldades, um motor de busca na web deve fornecer as
-respostas que você precisa.</p>
-
-<h3>Usando um pendrive USB</h3>
-
-<p>As imagens ISO são construídas como imagens híbridas, de modo que você possa
-copiá-las diretamente para um pendrive USB sem usar qualquer software especial
-como o unetbootin. Em um sistema Linux, você pode fazê-lo dessa forma:</p>
-
-<pre>sudo dd if=/caminho/para/imagem-live-do-debian-gis.iso of=/dev/sd<b>X</b></pre>
-
-<p>A saída do comando dmesg deve permitir que você veja o nome do dispositivo
-do pendrive USB e, com a letra fornecida, você precisará alterar <b>X</b>.</p>
diff --git a/portuguese/blends/gis/index.wml b/portuguese/blends/gis/index.wml
index f9058527f50..f0e04f195af 100644
--- a/portuguese/blends/gis/index.wml
+++ b/portuguese/blends/gis/index.wml
@@ -1,13 +1,10 @@
 #use wml::debian::blend title="Pure Blend GIS do Debian" NOHEADER="true" BLENDHOME="true" BARETITLE="true"
 #use wml::debian::recent_list
 #use wml::debian::blends::gis
-#use wml::debian::translation-check translation="c738dce70d430aa2486f7620f40ea3489aae4526"
+#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"
 
 # tradutores(as): vocês precisam traduzir o arquivo navbar.inc para que esta página (quando traduzida) seja corretamente construída e mostrada
 
-<span class="download"><a href="<stable-amd64-url/>">
-Download do Debian GIS <stable-version/><br/><em>(64-bit LiveDVD)</em></a>
-</span>
 <div id="splash">
         <h1 id="gis">Pure Blend Debian GIS</h1>
 </div>
@@ -39,7 +36,6 @@ no Ubuntu.</p>
 <ul id="hometoc-colb">
   <li><a href="./get/">Obtendo o blend</a>
   <ul>
-    <li><a href="./get/live">Download de imagens live</a></li>
     <li><a href="./get/metapackages">Usando os metapacotes</a></li>
   </ul></li>
 </ul>
@@ -53,7 +49,4 @@ no Ubuntu.</p>
     </ul>
   </li>
 </ul>
-<ul id="hometoc-cole">
-  <li><a href="https://twitter.com/DebianGIS"><img src="Pics/twitter.gif" alt="Twitter" width="80" height="15" /></a></li>
-</ul>
 </div>