Create new portuguese translation (thanks to Thiago Pezzo and Paulo Santana)

2 files changed, 64 insertions, 4 deletions

diff --git a/portuguese/blends/gis/index.wml b/portuguese/blends/gis/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..7e832b2b2dc
--- /dev/null
+++ b/portuguese/blends/gis/index.wml
@@ -0,0 +1,60 @@
+#use wml::debian::blend title="Pure Blend GIS do Debian" NOHEADER="true" BLENDHOME="true" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::recent_list
+#use wml::debian::blends::gis
+#use wml::debian::translation-check translation="da0a6d805a1f790b01a8f99bb2f43141c4b19dca"
+
+# tradutores(as): vocês precisam traduzir o arquivo navbar.inc para que esta página (quando traduzida) seja corretamente construída e mostrada
+
+<span class="download"><a href="<stable-amd64-url/>">
+Download do Debian GIS <stable-version/><br/><em>(64-bit LiveDVD)</em></a>
+</span>
+<div id="splash">
+        <h1 id="gis">Pure Blend Debian GIS</h1>
+</div>
+
+<p>O Debian GIS é um "<a href="../">Pure Blend do Debian</a>" com o objetivo de
+desenvolver o Debian na melhor distribuição para programas e usuários(as) de
+<strong>sistemas de informação geográfica (GIS - Geographical Information
+System)</strong>.</p>
+
+<p>Uma boa parte de softwares e bibliotecas relativas aos GIS (por exemplo,
+GRASS GIS, GDAL e PROJ.4) já estão presentes no Debian.</p>
+
+<p>Graças aos esforços do time GIS do Debian, atualmente nós temos muitos
+pacotes GIS incríveis nos repositórios principais do Debian. Outros programas
+certamente estão a caminho para serem incluídos no repositório.</p>
+
+<p>Os pacotes-fonte do Debian mantidos pelo time GIS do Debian também são
+usados nos esforços de suporte aos atuais softwares GIS nos derivados do Debian,
+como o <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS">UbuntuGIS</a>, que fornece
+portes de pacotes GIS para o Ubuntu, e  <a
+href="http://live.osgeo.org/">OSGeo-Live</a> para sua distribuição baseada
+no Ubuntu.</p>
+
+<div id="hometoc">
+<ul id="hometoc-cola">
+  <li><a href="./about">Sobre o blend</a></li>
+  <li><a href="./contact">Contato</a></li>
+</ul>
+<ul id="hometoc-colb">
+  <li><a href="./get/">Obtendo o blend</a>
+  <ul>
+    <li><a href="./get/live">Download de imagens live</a></li>
+    <li><a href="./get/metapackages">Usando os metapacotes</a></li>
+  </ul></li>
+</ul>
+<ul id="hometoc-colc">
+  <li><a href="./support">Suporte</a></li>
+  <li><a href="./deriv">Derivados</a></li>
+</ul>
+<ul id="hometoc-cold">
+  <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianGis">Desenvolvimento</a>
+    <ul>
+      <li><a href="<gis-policy-html/>">Políticas do time GIS</a></li>
+    </ul>
+  </li>
+</ul>
+<ul id="hometoc-cole">
+  <li><a href="https://twitter.com/DebianGIS"><img src="Pics/twitter.gif" alt="Twitter" width="80" height="15" /></a></li>
+</ul>
+</div>
diff --git a/portuguese/blends/gis/navbar.inc b/portuguese/blends/gis/navbar.inc
index 4ff03aac4e2..a85a0823b3a 100644
--- a/portuguese/blends/gis/navbar.inc
+++ b/portuguese/blends/gis/navbar.inc
@@ -2,13 +2,13 @@
 
 {#alternate_navbar#:
    <div id="second-nav">
-      <p><a href="$(HOME)/blends/gis/">Debian&nbsp;GIS&nbsp;Blend</a></p>
+      <p><a href="$(HOME)/blends/gis/">Blend&nbsp;GIS&nbsp;do&nbsp;Debian</a></p>
     <ul>
       <li><a href="$(HOME)/blends/gis/about">Sobre</a></li>
       <li><a href="$(HOME)/blends/gis/contact">Contato</a></li>
-      <li><a href="$(HOME)/blends/gis/get/">Obtendo&nbsp;o&nbsp;Blend</a>
+      <li><a href="$(HOME)/blends/gis/get/">Obtendo&nbsp;o&nbsp;blend</a>
          <ul>
-         <li><a href="$(HOME)/blends/gis/get/live">Baixar&nbsp;imagens&nbsp;live</a></li>
+         <li><a href="$(HOME)/blends/gis/get/live">Download&nbsp;de&nbsp;imagens&nbsp;live</a></li>
          <li><a href="$(HOME)/blends/gis/get/metapackages">Usando&nbsp;os&nbsp;metapacotes</a></li>
 	 </ul>
       </li>
@@ -16,7 +16,7 @@
       <li><a href="$(HOME)/blends/gis/deriv">Derivados</a></li>
       <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianGIS#Development">Desenvolvimento</a>
         <ul>
-        <li><a href="<gis-policy-html/>">Políticas do Time GIS</a></li>
+        <li><a href="<gis-policy-html/>">Políticas do time GIS</a></li>
         </ul>
       </li>
       <li><a href="https://twitter.com/DebianGIS"><img src="$(HOME)/blends/gis/Pics/twitter.gif" alt="Twitter" width="80" height="15"></a></li>