Create new portuguese translation (thanks to Ricardo Fonseca and Thiago Pezzo)

1 files changed, 191 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/News/2020/20200830.wml b/portuguese/News/2020/20200830.wml
new file mode 100644
index 00000000000..19835b6659d
--- /dev/null
+++ b/portuguese/News/2020/20200830.wml
@@ -0,0 +1,191 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="549ed0fce26a03a0a08c5aca5a6c51e4199c3e20"
+<define-tag pagetitle>Encerramento da DebConf20 on-line</define-tag>
+
+<define-tag release_date>2020-08-30</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>
+No sábado, 29 de agosto de 2020, a Conferência anual de Desenvolvedores(as) e
+Contribuidores(as) Debian chegou ao fim.
+</p>
+
+<p>
+A DebConf20 foi realizada de forma on-line pela primeira vez, por conta da
+pandemia de coronavírus (COVID-19).
+</p>
+
+<p>
+Todas as sessões foram transmitidas ao vivo, com diversas formas de
+participação: via mensagem IRC, documentos colaborativos on-line e salas de
+videoconferência.
+</p>
+
+<p>
+Com mais de 850 participantes de 80 países diferentes, e um total de 100
+palestras, sessões de discussão, "desconferências" Birds of a Feather (BoF) e
+outras atividades, a
+<a href="https://debconf20.debconf.org">DebConf20</a> foi um grande sucesso.
+</p>
+
+<p>
+Quando ficou claro que a DebConf20 seria uma conferência exclusivamente
+on-line, a equipe de vídeo da DebConf passou muito tempo nos meses seguintes
+adaptando, melhorando e, em alguns casos, escrevendo do zero a tecnologia que
+seria necessária para tornar uma DebConf on-line possível. Depois de lições
+aprendidas na MiniDebConfOnline no final de maio, alguns ajustes foram
+realizados e eventualmente chegamos a uma configuração envolvendo Jitsi, OBS,
+Voctomix, SReview, nginx, Etherpad e interfaces web recém escritas para
+voctomix, bem como para os diversos elementos da pilha.
+</p>
+
+<p>
+Todos os componentes da infraestrutura de vídeo são software livre, e todo o
+conjunto foi configurado pelo repositório público
+<a href="https://salsa.debian.org/debconf-video-team/ansible">ansible</a>.
+</p>
+
+<p>
+A <a href="https://debconf20.debconf.org/schedule/">agenda</a> da
+DebConf20 incluiu duas trilhas em outras línguas que não o inglês: a MiniConf
+em espanhol, com oito palestras em dois dias e a MiniConf em Malaio, com nove
+palestras em três dias.
+Atividade ad-hoc, introduzidas pelos participantes durante toda a
+conferência, também foram possíveis, transmitidas e gravadas.
+Também houve diversas reuniões de equipes para a realização de <a
+href="https://wiki.debian.org/Sprints/">sprints</a> em certas áreas de
+desenvolvimento do Debian.
+</p>
+
+<p>
+Entre as palestras, a transmissão de vídeo exibiu os tradicionais
+patrocinadores(as) em repetição, e também alguns clipes adicionais
+incluindo fotos de Debconfs anteriores, curiosidades sobre o
+Debian e vídeos curtos enviados pelos(as) participantes para se
+comunicar com seus(suas) amigos(as) no Debian.
+</p>
+
+<p>
+Para quem não pode participar, a maioria das palestras e
+sessões já estão disponíveis através do
+<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2020/DebConf20/">site web do arquivo de eventos do Debian</a>,
+e os remanescentes serão disponibilizados nos próximos dias.
+</p>
+
+<p>
+O site web <a href="https://debconf20.debconf.org/">DebConf20</a>
+permanecerá ativo para fins de arquivamento e continuará a oferecer
+links para as apresentações e vídeos das palestras e eventos.
+</p>
+
+<p>
+No próximo ano, a <a
+href="https://wiki.debian.org/DebConf/21">DebConf21</a>
+está planejada para ocorrer em Haifa, Israel, em agosto ou setembro.
+</p>
+
+<p>
+A DebConf está comprometida com um ambiente seguro e receptivo para
+todos(as) os(as) participantes.
+Durante a conferência, várias equipes (Recepção, equipe de boas-vindas
+e equipe da Comunidade) estiveram disponíveis para ajudar os(as)
+participantes a obter a melhor experiência na conferência e encontrar
+soluções para qualquer problema que pudesse surgir. Consulte a
+<a
+href="https://debconf20.debconf.org/about/coc/">página web sobre o
+código de conduta na página da DebConf20</a> para mais detalhes.
+</p>
+
+<p>
+O Debian agradece o comprometimento de numerosos(as) <a
+href="https://debconf20.debconf.org/sponsors/">patrocinadores(as)</a>
+que apoiaram a DebConf20, em particular nossos(as)
+patrocinadores(as) Platinum:
+<a href="https://www.lenovo.com">Lenovo</a>,
+<a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a>,
+<a href="https://google.com/">Google</a>
+e
+<a href="https://aws.amazon.com/">Amazon Web Services (AWS)</a>.
+</p>
+
+<h2>Sobre o Debian</h2>
+<p>
+O Projeto Debian foi fundado em 1993 por Ian Murdock para ser um
+verdadeiro projeto comunitário. Desde então o projeto cresceu para se
+tornar um dos maiores e mais influentes projetos de código aberto.
+Milhares de voluntários(as) de todo o mundo trabalham juntos(as) para criar e
+manter software Debian. Disponível em 70 línguas, e oferecendo
+suporte a uma enorme gama de tipos de computadores, o Debian
+chama a si mesmo o <q>sistema operacional universal</q>.
+</p>
+
+<h2>Sobre a DebConf</h2>
+
+<p>
+A DebConf é a conferência de desenvolvedores(as) do Projeto Debian. Além
+de um calendário repleto de palestras técnicas, sociais e políticas, a
+DebConf oferece uma oportunidade para desenvolvedores(as), colaboradores(as) e
+outras pessoas interessadas se encontrarem pessoalmente e trabalharem
+conjuntamente e mais próximos(as). Ela acontece anualmente desde 2000 em locais
+tão variados como Escócia, Argentina e Bósnia e Herzegóvina. Mais
+informações sobre a DebConf estão disponíveis em
+<a href="https://debconf.org/">https://debconf.org</a>.
+</p>
+
+<h2>Sobre a Lenovo</h2>
+
+<p>
+Enquanto líder global em tecnologia fabricando um amplo portfólio de
+produtos conectados, incluindo smartphones, tablets, PCs e estações de
+trabalho, bem como dispositivos de realidade virtual/aumentada,
+soluções inteligentes para casa/escritório e datacenter, a <a
+href="https://www.lenovo.com">Lenovo</a> entende como os sistemas e
+plataformas abertas são críticos para um mundo conectado.
+</p>
+
+<h2>Sobre a Infomaniak</h2>
+
+<p>
+A <a href="https://www.infomaniak.com">Infomaniak</a> é a maior
+empresa suíça de hospedagem web, oferecendo também serviços de backup
+e armazenamento, soluções para organzação de eventos, transmissões
+ao vivo e vídeo sobre demanda. É proprietária integral de seus
+datacenters e de todos os elementos críticos para o funcionamento de
+do serviços e produtos fornecidos pela empresa, tanto em software
+como hardware.
+</p>
+
+<h2>Sobre o Google</h2>
+
+<p>
+O <a href="https://google.com/">Google</a> é uma das maiores empresas
+de tecnologia no mundo, fornecendo uma ampla gama de serviços e
+produtos relacionados à Internet, como tecnologias de publicidade
+on-line, pesquisa, computação em nuvem, software e hardware.
+</p>
+
+<p>
+O Google tem apoiado o Debian patrocinando a DebConf há mais de uma
+década, e é também um parceiro Debian patrocinando parte da
+infraestrutura de integração contínua da <a
+href="https://salsa.debian.org">Salsa</a> dentro da
+Plataforma Google Loudel.
+</p>
+
+<h2>Sobre Amazon Web Services (AWS)</h2>
+
+<p>
+<a href="https://aws.amazon.com">Amazon Web Services (AWS)</a> é uma
+das plataformas de nuvem mais abrangentes e amplamente adotadas no
+mundo, oferecendo mais de 175 serviços completos de datacenters
+em todo o mundo em 77 zonas de disponibilidade dentro de 24
+regiões geográficas. Os clientes da AWS incluem as startups de
+crescimento mais rápido, as maiores empresas e as principais agências
+governamentais.
+
+<h2>Informações de Contato</h2>
+<p>Para mais informações, por favor visite a página web da DebConf20
+em
+<a href="https://debconf20.debconf.org/">https://debconf20.debconf.org/</a>
+ou envie um e-mail (em inglês) para
+&lt;presa@debian.org&gt;.</p>
+