Add translations for Debian Edu bullseye release

1 files changed, 210 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/News/2021/20210815.wml b/portuguese/News/2021/20210815.wml
new file mode 100644
index 00000000000..56d0dae0ae9
--- /dev/null
+++ b/portuguese/News/2021/20210815.wml
@@ -0,0 +1,210 @@
+<define-tag pagetitle>Debian Edu / Skolelinux Bullseye — uma solução Linux
+completa para sua escola</define-tag>
+<define-tag release_date>2021-08-15</define-tag>
+#use wml::debian::news
+#use wml::debian::translation-check translation="cb280633925048530b94859bb8bed9894656e3a6" maintainer="felipeviggiano"
+
+<p>
+Você é o(a) administrador(a) de um laboratório de informática ou de uma rede
+inteira de uma escola?
+Você gostaria de instalar servidores, estações de trabalho e notebooks para
+trabalharem juntos?
+Você quer a estabilidade do Debian com serviços de rede já pré-configurados?
+Você gostaria de ter uma ferramenta baseada na web para gerenciar sistemas e
+centenas ou mais contas de usuários(as)?
+Você já se perguntou se e como computadores antigos podem ser utilizados?
+</p>
+
+<p>
+O Debian Edu é para você. Os(As) próprios(as) professores(as) ou profissionais
+de suporte técnico podem implementar um ambiente de estudo multiusuário(a) e
+multimáquinas em poucos dias. O Debian Edu vem com centenas de aplicativos
+pré-instalados e você pode sempre adicionar mais pacotes do Debian.
+</p>
+
+<p>
+O time de desenvolvimento do Debian Edu está feliz em anunciar o Debian Edu 11
+<q>Bullseye</q>, a versão do Debian Edu / Skolelinux baseada na versão Debian 11
+<q>Bullseye</q>.
+Por favor considere testá-lo e nos enviar avaliações
+(&lt;debian-edu@lists.debian.org&gt;) para nos ajudar a melhorá-lo ainda mais.
+</p>
+
+<h2>Sobre o Debian Edu e o Skolelinux</h2>
+
+<p>
+<a href="https://blends.debian.org/edu"> O Debian Edu, também conhecido como
+Skolelinux</a>, é uma distribuição Linux baseada no Debian que fornece um ambiente
+de rede escolar pronto e completamente configurado. Imediatamente após
+a instalação, um servidor escolar executando todos os serviços necessários
+em uma rede escolar é configurado, aguardando somente a adição de usuários(as) e
+máquinas via GOsa², uma confortável interface web.
+Um ambiente de inicialização via rede é preparado, para que, após a instalação
+inicial do servidor principal a partir de um CD / DVD / BD ou pendrive,
+todas as outras máquinas possam ser instaladas via rede.
+Computadores antigos (mesmo com mais de dez anos) podem ser utilizados como
+terminais burros (thin clients) LTSP ou como estações de trabalho sem disco,
+inicializadas via rede sem qualquer instalação ou configuração.
+O servidor escolar do Debian Edu fornece um banco de dados LDAP, serviço de
+autenticação Kerberos, diretórios home centralizados, um servidor DHCP, um
+proxy web e muitos outros serviços. O ambiente de área de trabalho contém mais
+de 70 pacotes de softwares educacionais e outros mais estão disponíveis no
+repositório Debian.
+As escolas podem escolher entre os ambientes de área de trabalho Xfce, GNOME,
+LXDE, MATE, KDE Plasma, Cinnamon e LXQt.
+</p>
+
+<h2>Novos recursos do Debian Edu 11 <q>Bullseye</q></h2>
+
+<p>Estes são alguns itens das notas de lançamento do Debian Edu 11
+<q>Bullseye</q>, baseado na versão Debian 11 <q>Bullseye</q>. A lista completa,
+incluindo informações mais detalhadas, é parte do respectivo
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Features#New_features_in_Debian_Edu_Bullseye">
+capítulo do manual do Debian Edu</a>.
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+Novo <a href="https://ltsp.org">LTSP</a> para suporte a estações de trabalho
+sem disco. Terminais burros (thin clients) ainda são suportados, agora
+utilizando a tecnologia <a href="https://wiki.x2go.org">X2Go</a>.
+</li>
+<li>
+É fornecida a inicialização a partir da rede utilizando iPXE em vez de
+PXELINUX para ser compatível com LTSP.
+</li>
+<li>
+É utilizado o modo gráfico do instalador do Debian nas instalações iPXE.
+</li>
+<li>
+O Samba agora é configurado como um <q>servidor independente</q> com suporte
+para SMB2/SMB3.
+</li>
+<li>
+O DuckDuckGo é utilizado como o provedor de pesquisa padrão, tanto para o
+Firefox ESR quanto para o Chromium.
+</li>
+<li>
+Foi adicionada uma nova ferramenta pra configurar o freeRADIUS com suporte
+para os métodos EAP-TTLS/PAP e PEAP-MSCHAPV2.
+</li>
+<li>
+Disponibilizada uma ferramenta melhorada para configurar um novo sistema com um
+perfil <q>mínimo</q> como um gateway dedicado.
+</li>
+</ul>
+
+<h2>Opções de download, passos para instalação e manual</h2>
+
+<p>
+As imagens oficiais do Debian Network-Installer CD (instalador via rede do
+Debian) estão disponíveis tanto para PCs de 32 e 64 bits. A imagem para 32 bits
+será necessária somente em casos raros (para computadores mais antigos acima 15
+anos). O download dessas imagens pode ser feito a partir dos seguintes locais:
+</p>
+<ul>
+<li>
+<url http://get.debian.org/cdimage/release/current/amd64/iso-cd/>
+</li>
+<li>
+<url http://get.debian.org/cdimage/release/current/i386/iso-cd/>
+</li>
+</ul>
+
+<p>
+Alternativamente, imagens oficiais BD (tamanho maior do que 5 GB) também
+estão disponíveis. É possível montar toda uma rede Debian Edu completa sem uma
+conexão com a internet (incluindo todos os ambientes de área de trabalho e
+traduções para todos os idiomas suportados pelo Debian).
+O download dessas imagens pode ser feito nos seguintes locais:
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+<url http://get.debian.org/cdimage/release/current/amd64/iso-bd/>
+</li>
+<li>
+<url http://get.debian.org/cdimage/release/current/i386/iso-bd/>
+</li>
+</ul>
+
+<p>
+As imagens podem ser verificadas utilizando checksums assinados fornecidas no
+diretório de download.
+<br />
+Uma vez feito o download de uma imagem, você pode conferir que
+<ul>
+<li>
+o seu checksum bate com esperado que está no arquivo de checksum; e que
+</li>
+<li>
+o aquivo de checksum não foi adulterado.
+</li>
+</ul>
+Para mais informações sobre como executar esses passos, leia o
+<a href="https://www.debian.org/CD/verify">guia de verificação</a>.
+</p>
+
+<p>
+O Debian Edu 11 <q>Bullseye</q> é inteiramente baseado no Debian 11
+<q>Bullseye</q>; portanto, os códigos-fonte de todos os pacotes estão
+disponíveis no repositório do Debian.
+</p>
+
+<p>
+Por favor visite a
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Status/Bullseye">página de status do
+Debian Edu Bullseye</a> para informações sempre atualizadas sobre o Debian
+Edu 11 <q>Bullseye</q>, incluindo instruções sobre como utilizar
+o <code>rsync</code> para o download das imagens ISO.
+</p>
+
+<p>
+Caso pretenda atualizar a partir do Debian Edu 10 <q>Buster</q>, por favor leia
+o respectivo
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Upgrades">
+capítulo do manual do Debian Edu</a>.
+</p>
+
+<p>
+Para informações sobre a instalação, por favor leia o respectivo
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/Installation#Installing_Debian_Edu">
+capítulo do manual do Debian Edu</a>.
+</p>
+
+<p>
+Após a instalação, é necessário executar esses
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/GettingStarted">
+passos iniciais</a>.
+</p>
+
+<p>
+Por favor veja as
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye/">páginas wiki
+do Debian Edu</a> para última versão em inglês do manual do Debian Edu <q>Bullseye</q>.
+O manual já se encontra totalmente traduzido para os idiomas alemão, francês,
+italiano, dinamarquês, holandês, bokmål norueguês, japonês, chinês simplificado
+e português (de Portugal). Existem versões parcialmente traduzidas para
+espanhol, romeno e polonês. Uma visão global das
+<a href="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">
+últimas versões publicadas do manual</a> está disponível.
+</p>
+
+<p>
+Mais informações sobre o próprio Debian 11 <q>Bullseye</q> pode ser obtida
+nas notas de lançamento e no manual de instalação; veja
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>.
+</p>
+
+<h2>Sobre o Debian</h2>
+
+<p>O projeto Debian é uma associação de desenvolvedores(as) de Software Livre
+que dedicam seu tempo e esforço como voluntários(as) para produzir o sistema
+operacional completamente livre Debian.
+</p>
+
+<h2>Informações de contato</h2>
+
+<p>Para mais informações, por favor visite as páginas web do Debian em
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> envie um e-mail (em inglês) para
+&lt;press@debian.org&gt;.</p>