Update portuguese translation

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/portuguese/News/2021/20210828.wml b/portuguese/News/2021/20210828.wml
index 52f3203430c..e23a50dac05 100644
--- a/portuguese/News/2021/20210828.wml
+++ b/portuguese/News/2021/20210828.wml
@@ -5,8 +5,8 @@
 #use wml::debian::news
 
 <p>
-No sábado, 28 de agosto de 2021, a Conferência Anual dos(as)
-Desenvolvedores(as) e Contribuidores(as) Debian chegou ao seu fim.
+No sábado, 28 de agosto de 2021, a conferência anual dos(as)
+desenvolvedores(as) e contribuidores(as) Debian chegou ao seu fim.
 </p>
 
 <p>
@@ -38,7 +38,7 @@ da equipe de Vídeo.
 </p>
 
 <p>
-A <a href="https://debconf21.debconf.org/schedule/">schedule</a> da DebConf21
+A <a href="https://debconf21.debconf.org/schedule/">grade de programação</a> da DebConf21
 incluiu uma grande variedade de eventos, agrupados em diversas trilhas:
 </p>
 <ul>
@@ -50,8 +50,8 @@ incluiu uma grande variedade de eventos, agrupados em diversas trilhas:
 <li>Comunidade, diversidade, divulgação local e contextos sociais,</li>
 <li>Internacionalização, localização e acessibilidade,</li>
 <li>Embarcados &amp; kernel,</li>
-<li>Debian Blends e distribuições derivadas do Debian,</li>
-<li>Debian nas Artes &amp; nas Ciências,</li>
+<li>Debian blends e distribuições derivadas do Debian,</li>
+<li>Debian nas artes &amp; nas ciências,</li>
 <li>entre outras.</li>
 </ul>
 <p>
@@ -62,9 +62,9 @@ participasse.
 </p>
 
 <p>
-Entre as falas, a transmissão de vídeo exibiu os(as) patrocinadores(as) usuais
+Entre as atividades, a transmissão de vídeo exibiu os(as) patrocinadores(as) usuais
 em loop, mas também exibiu clipes adicionais, incluindo fotos de DebConfs
-passadas, fatos divertidos sobre o Debian e vídeos curtos enviados pelos
+passadas, fatos divertidos sobre o Debian e vídeos curtos enviados pelos(as)
 participantes para se comunicarem com seus amigos(as) do Debian. 
 </p>
 
@@ -77,7 +77,7 @@ equipe DebConf também forneceu diversas
 <p>
 Para quem não conseguiu participar, a maioria das palestras e sessões já está
 disponível através do
-<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2021/DebConf21/">site web do acervo de reuniões do Debian</a>,
+<a href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2021/DebConf21/">site web do acervo de eventos do Debian</a>,
 e o restante ficará disponível nos próximos dias.
 </p>
 
@@ -94,10 +94,10 @@ está planejada para acontecer em Prizren, Kosovo, em julho de 2022.
 
 <p>
 A DebConf é comprometida com um ambiente seguro e acolhedor para todos(as) os(as) participantes.
-Durante a conferência, diversos times (Recepção, equipe de Boas Vindas e equipe de Comunidade)
+Durante a conferência, diversos times (recepção, equipe de boas-vindas e equipe de comunidade)
 estiveram disponíveis para auxiliar, de modo que os(as) participantes tivessem as melhores experiências
 na conferência, e para buscar soluções para quaisquer problemas que pudessem surgir.
-Veja a <a href="https://debconf21.debconf.org/about/coc/">página web sobre o Código de Conduta no site da DebConf21</a>
+Veja a <a href="https://debconf21.debconf.org/about/coc/">página web sobre o código de conduta no site da DebConf21</a>
 para mais detalhes.
 </p>
 
@@ -195,5 +195,5 @@ Plataforma em Nuvem da Google.
 <h2>Informações para contato</h2>
 
 <p>Para mais informações, por favor visite a página web da DebConf21 em
-<a href="https://debconf21.debconf.org/">https://debconf21.debconf.org/</a>
+<a href="https://debconf21.debconf.org">https://debconf21.debconf.org</a>
 ou envie um e-mail em inglês para &lt;press@debian.org&gt;.</p>