Create portuguese translation (thanks do Leandro Cunha and Carlos Melara)

1 files changed, 333 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/News/2023/20230610.wml b/portuguese/News/2023/20230610.wml
new file mode 100644
index 00000000000..58d3c217aaa
--- /dev/null
+++ b/portuguese/News/2023/20230610.wml
@@ -0,0 +1,333 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="5e952a33ef16a6a69c339dc8b42c5ff146d447e9"
+<define-tag pagetitle>Debian 12 <q>bookworm</q> lançado</define-tag>
+<define-tag release_date>2023-06-10</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<p>Após 1 ano, 9 meses e 28 dias de desenvolvimento, o projeto Debian
+tem o orgulho de apresentar sua nova versão estável (stable) 12 (codinome <q>bookworm</q>).</p>
+
+<p>O <q>bookworm</q> terá suporte pelos próximos 5 anos graças ao
+trabalho combinado da <a href="https://security-team.debian.org/">equipe de segurança do Debian</a>
+e pela <a href="https://wiki.debian.org/LTS">equipe de suporte de longo prazo do Debian.</a></p>
+
+<p>Seguindo a <a href="$(HOME)/vote/2022/vote_003">Resolução Geral de 2022 sobre firmware não livre</a>,
+introduzimos uma nova área no repositório, tornando possível separar os firmwares
+não livres dos outros pacotes não livres:
+<ul>
+<li>non-free-firmware</li>
+</ul>
+
+A maioria dos pacotes de firmwares não livres foram movidos de <b>non-free</b>
+para <b>non-free-firmware</b>. Essa separação permite construir uma variedade
+de imagens oficiais de instalação.
+</p>
+
+<p>O Debian 12 <q>bookworm</q> vem com vários ambientes de área de trabalho, como:
+</p>
+<ul>
+<li>Gnome 43,</li>
+<li>KDE Plasma 5.27,</li>
+<li>LXDE 11,</li>
+<li>LXQt 1.2.0,</li>
+<li>MATE 1.26,</li>
+<li>Xfce 4.18</li>
+</ul>
+
+<p>Este lançamento contém mais de <b>11.089</b> novos pacotes para uma contagem total de <b>64.419</b>
+pacotes, enquanto mais de <b>6.296</b> pacotes foram removidos como <q>obsoletos</q>. <b>43.254</b>
+pacotes foram atualizados nesta versão.
+
+São necessários <b>365.016.420 kB (365 GB)</b> de espaço total de disco para armazenar o <q>bookworm</q>,
+o qual é composto de <b>1.341.564.204</b> linhas de código.</p>
+
+<p>O <q>bookworm</q> tem mais páginas de manual traduzidas do que nunca, graças aos(às) nossos(as)
+tradutores(as) que disponibilizaram <b>man</b>-pages (páginas de manual) em vários
+idiomas como: tcheco, dinamarquês, grego, finlandês, indonésio, macedônio,
+norueguês (Bokmål), russo, sérvio, sueco, ucraniano e vietnamita.
+Todas as man pages do <b>systemd</b> agora estão totalmente disponíveis em
+alemão.</p>
+
+<p>O Blend Debian Med apresenta um novo pacote: <b>shiny-server</b> que
+simplifica aplicações web científicas usando <b>R</b>. Mantivemos nossos
+esforços de fornecer suporte de integração contínua para os pacotes da equipe
+Debian Med. Instale os metapacotes na versão 3.8.x para o Debian bookworm.</p>
+
+<p>O Blend Debian Astro continua fornecendo uma solução única para
+astrônomos profissionais, entusiastas e amadores com atualizações para quase
+todas as versões dos pacotes de software no blend. <b>astap</b> e
+<b>planetary-system-stacker</b> ajudam com empilhamento de imagens e resolução
+astrométrica. <b>openvlbi</b>, o correlacionador de código aberto, agora é
+incluído.</p>
+
+<p>Suporte para inicialização segura (Secure Boot) em ARM64 foi reintroduzido: usuários(as) com
+hardware ARM64 compatível com UEFI podem inicializar com o modo Secure Boot
+habilitado para aproveitar ao máximo este recurso de segurança.</p>
+
+<p>O Debian 12 <q>bookworm</q> inclui vários pacotes de software atualizados
+(mais de 67% de todos os pacotes da versão anterior), como:
+
+<ul>
+<li>Apache 2.4.57</li>
+<li>BIND DNS Server 9.18</li>
+<li>Cryptsetup 2.6</li>
+<li>Dovecot MTA 2.3.19</li>
+<li>Emacs 28.2</li>
+<li>Exim (servidor de e-mail padrão) 4.96</li>
+<li>GIMP 2.10.34</li>
+<li>GNU Compiler Collection 12.2</li>
+<li>GnuPG 2.2.40</li>
+<li>Inkscape 1.2.2</li>
+<li>The GNU C Library (biblioteca GNU para linguagem C) 2.36</li>
+<li>lighthttpd 1.4.69</li>
+<li>LibreOffice 7.4</li>
+<li>Séries do Linux kernel 6.1</li>
+<li>LLVM/Clang toolchain 13.0.1, 14.0 (padrão), e 15.0.6</li>
+<li>MariaDB 10.11</li>
+<li>Nginx 1.22</li>
+<li>OpenJDK 17</li>
+<li>OpenLDAP 2.5.13</li>
+<li>OpenSSH 9.2p1</li>
+<li>Perl 5.36</li>
+<li>PHP 8.2</li>
+<li>Postfix MTA 3.7</li>
+<li>PostgreSQL 15</li>
+<li>Python 3, 3.11.2</li>
+<li>Rustc 1.63</li>
+<li>Samba 4.17</li>
+<li>systemd 252</li>
+<li>Vim 9.0</li>
+</ul>
+</p>
+
+<p>
+Com esta ampla seleção de pacotes e seu tradicionalmente vasto suporte a
+arquiteturas, o Debian mais uma vez permanece fiel ao seu objetivo de ser
+<q>o sSistema operacional universal</q>. Ele é adequado para diferentes casos de uso:
+de sistemas desktop a netbooks; de servidores de desenvolvimento a sistemas
+de cluster; e para servidores de bancos de dados, web e de armazenamento. Ao mesmo
+tempo, esforços adicionais de garantia de qualidade, como testes de instalação e
+atualização automáticos para todos os pacotes no repositório Debian, asseguram que o
+<q>bookworm</q> alcance as altas expectativas que os(as) usuários(as) tem de uma versão
+estável do Debian.
+</p>
+
+<p>
+Um total de nove arquiteturas são oficialmente suportadas no <q>bookworm</q>:
+<ul>
+<li>PC 32 bits (i386) e PC 64 bits (amd64),</li>
+<li>ARM 64 bits (arm64),</li>
+<li>ARM EABI (armel),</li>
+<li>ARMv7 (EABI hard-float ABI, armhf),</li>
+<li>MIPS little-endian (mipsel),</li>
+<li>MIPS 64 bits little-endian (mips64el),</li>
+<li>PowerPC 64 bits little-endian (ppc64el),</li>
+<li>IBM System z (s390x)</li> 
+</ul>
+
+O PC de 32 bits (i386) não suporta mais nenhum processador i586; o novo processador
+mínimo requisitado é o i686. <i>Se sua máquina não for compatível com este
+requisito, é recomendável que você fique com o Bullseye pelo restante de seu ciclo
+de suporte.</i>
+</p>
+
+<p>A equipe Debian cloud publica o <q>bookworm</q> para vários serviços de
+computação em nuvem:
+<ul>
+<li>Amazon EC2 (amd64 e arm64),</li>
+<li>Microsoft Azure (amd64),</li>
+<li>OpenStack (generic) (amd64, arm64, ppc64el),</li>
+<li>GenericCloud (arm64, amd64),</li>
+<li>NoCloud (amg64, arm64, ppc64el)</li>
+</ul>
+A imagem genericcloud deve ser compatível com qualquer ambiente virtualizado,
+e também há uma imagem nocloud que é útil para testar o processo de construção.
+</p>
+
+<p>Os pacotes GRUB, por padrão, <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.pt.html#grub-os-prober">
+não executarão mais o os-prober para detectar outros sistemas operacionais.</a></p>
+
+<p>Entre os lançamentos, o comitê técnico resolveu que o Debian <q>bookworm</q>
+deve <a href="https://wiki.debian.org/UsrMerge">suportar apenas o layout do sistema de arquivos merged-usr</a>, eliminando o suporte
+para o layout non-merged-usr. Para sistemas instalados como buster ou bullseye
+não haverá mudanças no sistema de arquivos; no entanto, os sistemas que usam a versão mais antiga
+do layout serão convertidos durante a atualização.</p>
+
+
+<h3>Quer experimentar?</h3>
+<p>
+Se você simplesmente deseja experimentar o Debian 12 <q>bookworm</q> sem
+instalá-lo, você pode usar uma das <a href="$(HOME)/CD/live/">imagens live</a> disponíveis, que
+carregam e executam o sistema operacional completo em um estado de somente
+leitura através da memória do seu computador.
+</p>
+
+<p>
+Essas imagens live são fornecidas para as arquiteturas <code>amd64</code> e
+<code>i386</code> e estão disponíveis para DVDs, pendrives USB
+e configurações de inicialização em rede. O(A) usuário(a) pode escolher dentre
+diferentes ambientes de área de trabalho para experimentar: GNOME, KDE Plasma,
+LXDE, LXQt, MATE e Xfce. O Debian <q>bookworm</q> Live tem uma imagem live padrão, então também é
+possível experimentar um sistema Debian básico sem nenhuma das interfaces gráficas.
+</p>
+
+<p>
+Se gostar do sistema operacional, você tem a opção de instalar
+da imagem live para o disco rígido do seu computador. A imagem live
+inclui o instalador independente com o nome Calamares bem como o instalador Debian padrão.
+Mais informações estão disponíveis nas
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notas de lançamento</a> e nas
+seções de <a href="$(HOME)/CD/live/">imagens de instalação live</a> do
+site web do Debian.
+</p>
+
+<p>
+Para instalar o Debian 12 <q>bookworm</q> diretamente no dispositivo de armazenamento
+do seu computador, você pode escolher dentre uma variedade de tipos de mídia de instalação para <a href="https://www.debian.org/download">baixar</a>,
+tais como: disco Blu-ray, DVD, CD, pendrive USB ou através de uma conexão de rede.
+
+Veja o <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">guia de instalação</a> para mais detalhes.
+</p>
+
+# Translators: some text taken from: 
+
+<p>
+O Debian agora pode ser instalado em 78 idiomas, com a maioria deles disponíveis
+nas interfaces de usuário(a) baseadas tanto em texto quanto gráficas.
+</p>
+
+<p>
+As imagens de instalação podem ser baixadas agora mesmo via
+<a href="$(HOME)/CD/torrent-cd/">bittorrent</a> (o método recomendado),
+<a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/#which">jigdo</a>, ou
+<a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">HTTP</a>; veja
+<a href="$(HOME)/CD/">Debian em CDs</a> para mais informações. O <q>bookworm</q> logo
+estará disponível também em DVD físico, CD-ROM e discos Blu-ray de vários <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendedores</a>.
+</p>
+
+
+<h3>Atualizando o Debian</h3>
+<p>
+Atualizações para o Debian 12 <q>bookworm</q> da versão anterior, Debian 11
+<q>bullseye</q>, são tratadas automaticamente pela ferramenta de gerenciamento
+de pacotes APT para a maioria das configurações.
+</p>
+
+<p>Antes de atualizar seu sistema, é altamente recomendável fazer um backup
+completo ou, pelo menos, fazer backup de quaisquer dados ou informações de
+configuração que você não possa perder. As ferramentas e o processo de
+atualização são bastante confiáveis, mas uma falha de hardware no meio de uma
+atualização pode resultar em danos graves ao sistema.
+
+As principais coisas que você desejará fazer backup são o conteúdo de /etc, 
+/var/lib/dpkg, /var/lib/apt/extended_states e a saída de:
+
+<code>$ dpkg --get-selections '*' # (as aspas simples são importantes)</code>
+
+<p>Agradecemos qualquer informação de usuários(as) relacionada à atualização do <q>bullseye</q> 
+para o <q>bookworm</q>. Por favor, compartilhe informações registrando um bug no 
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-about.pt.html#upgrade-reports">sistema
+de acompanhamento de bugs do Debian</a> usando o pacote <b>upgrade-reports</b> com seus resultados.
+</p>
+
+<p>
+Houve muito trabalho de desenvolvimento no instalador Debian, resultando em suporte de
+hardware aprimorado e outros recursos, como correções para suporte gráfico em
+UTM, correções para o carregador de fonte do GRUB, remoção da longa espera ao
+final do processo de instalação e correções para a detecção de sistemas
+inicializáveis por BIOS. Esta versão do instalador do Debian pode habilitar
+firmware não livre quando necessário.</p>
+
+
+
+<p>
+O pacote <b>ntp</b> foi substituído pelo pacote <b>ntpsec</b>,
+com o serviço de relógio do sistema padrão agora sendo <b>systemd-timesyncd</b>;
+também há suporte para <b>chrony</b> e <b>openntpd</b>.
+</p>
+
+
+<p>Como firmwares <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.pt.html#non-free-split"><b>não livres</b> 
+foram movidos para seu próprio local no repositório</a>, se você tiver
+firmwares não livres instalados, é recomendável adicionar <b>non-free-firmware</b>
+em seu APT source-list.</p>
+
+<p>É aconselhável remover as entradas bullseye-backports do arquivo APT source-list
+antes da atualização; após a atualização, considere adicionar <b>bookworm-backports</b>.
+
+<p>
+Para o <q>bookworm</q>, o repositório de segurança é nomeado <b>bookworm-security</b>; os(as)
+usuários(as) devem adaptar seu APT source-list de acordo ao atualizar.
+
+Se a sua configuração APT também envolve pinning ou <code>APT::Default-Release</code>,
+é provável que sejam necessários ajustes para permitir a atualização dos pacotes para a nova versão estável.
+Por favor, considere <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.pt.html#disable-apt-pinning">desabilitar APT pinning</a>.
+</p>
+
+<p>A atualização para OpenLDAP 2.5 inclui algumas <a href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.pt.html#openldap-2.5">alterações incompatíveis
+que podem exigir intervenção manual</a>. Dependendo da configuração, o serviço
+<b>slapd</b> pode permanecer parado após a atualização até que
+novas alterações de configuração sejam concluídas.</p>
+
+
+<p>O novo pacote <b>systemd-resolved</b> não será instalado automaticamente
+em atualizações, pois <a href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-information.pt.html#systemd-resolved">foi dividido em
+um pacote separado</a>. Se estiver usando o serviço de sistema systemd-resolved, por favor instale o novo pacote manualmente após
+a atualização, e observe que, até que seja instalado, a resolução de DNS pode não
+funcionar mais, pois o serviço não estará presente no sistema.</p>
+
+
+
+<p>Há algumas <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.pt.html#changes-to-system-logging">mudanças no log do sistema</a>;
+o pacote <b>rsyslog</b> não é mais necessário na maioria dos sistemas e não é instalado
+por padrão. Os(As) usuários(as) podem mudar para <b>journalctl</b> ou usar a nova
+<q>marca temporal (timestamps) de alta precisão</q> que o <b>rsyslog</b> agora usa.
+</p>
+
+
+<p><a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-upgrading.pt.html#trouble">Possíveis problemas durante a atualização</a> incluem
+Conflicts (conflitos) ou loops Pre-Depends (loops de pré-dependências) que podem
+ser resolvidos removendo e eliminando alguns pacotes ou forçando a reinstalação
+de outros pacotes.
+Preocupações adicionais são erros como <q>não foi possível executar a configuração
+imediata...</q> para os quais será necessário manter <b>ambas</b> entradas,
+<q>bullseye</q> (que acabou de ser removido) e <q>bookworm</q>
+(que acabou de ser adicionado), no arquivo APT source-list, e conflitos de
+arquivos que podem exigir a remoção forçada de pacotes.
+Como mencionado, o backup do sistema é a chave para uma atualização tranquila,
+caso ocorra algum erro indesejado.</p>
+
+
+<p>Existem alguns pacotes para os quais o Debian não pode prometer o fornecimento de backports mínimos
+para problemas de segurança. Por favor, veja as <a href="$(HOME)/releases/bookworm/amd64/release-notes/ch-information.pt.html#limited-security-support">limitações no suporte de segurança</a>.</p>
+
+
+<p>
+Como sempre, os sistemas Debian podem ser atualizados sem problemas, no local,
+sem qualquer tempo de inatividade forçado, mas é altamente recomendável ler as
+<a href="$(HOME)/releases/bookworm/releasenotes">notas de lançamento</a>
+assim como o <a href="$(HOME)/releases/bookworm/installmanual">guia de
+instalação</a> para identificar possíveis problemas e para obter instruções detalhadas
+sobre instalação e atualização. As notas de lançamento serão melhoradas e
+traduzidas para idiomas adicionais nas semanas posteriores ao lançamento.
+</p>
+
+
+<h2>Sobre o Debian</h2>
+
+<p>
+O Debian é um sistema operacional livre, desenvolvido por
+milhares de voluntários(as) de todo o mundo que colaboram através da
+Internet. Os pontos fortes do projeto Debian são sua base de voluntários(as),
+sua dedicação ao Contrato Social do Debian e ao Software Livre, e seu
+compromisso em fornecer o melhor sistema operacional possível. Este novo
+lançamento é mais um passo importante nessa direção.
+</p>
+
+
+<h2>Informações de contato</h2>
+
+<p>
+Para mais informações, por favor visite as páginas web do Debian em
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a> ou envie um e-mail (em inglês) para
+&lt;press@debian.org&gt;.
+</p>