Update portuguese translation

1 files changed, 60 insertions, 16 deletions

diff --git a/portuguese/News/2021/20210814.wml b/portuguese/News/2021/20210814.wml
index 05ee7dab019..0453278f47d 100644
--- a/portuguese/News/2021/20210814.wml
+++ b/portuguese/News/2021/20210814.wml
@@ -9,8 +9,8 @@ Debian orgulhosamente apresenta sua nova versão estável (stable) 11 (codinome
 <q>bullseye</q>), a qual será suportada pelos próximos 5 anos graças ao esforço
 combinado da
 <a href="https://security-team.debian.org/">Equipe de Segurança</a>
-e da <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Equipe de Suporte de Longo Prazo</a>
-do Debian.
+e da <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Equipe de Suporte de Longo Prazo
+do Debian.</a>
 </p>
 
 <p>
@@ -30,7 +30,7 @@ de trabalho:
 
 <p>Este lançamento contém 11.294 novos pacotes de um total de 59.551
 pacotes, junto à uma redução significativa de 9.519 pacotes que foram marcados
-como "obsoletos" e removidos. Foram 42.821 pacotes atualizados e 5.434
+como <q>obsoletos</q> e removidos. Foram 42.821 pacotes atualizados e 5.434
 pacotes permaneceram sem alterações.
 </p>
 
@@ -57,7 +57,7 @@ que usa o protocolo eSCL.
 </p>
 
 <p>
-O Systemd no <q>bullseye</q> ativa sua funcionalidade de registro (journal)
+O Systemd no <q>bullseye</q> ativa sua funcionalidade journal
 persistente, por padrão, com uma salvaguarda implícita para armazenamento
 volátil. Isto permite que usuários(as) que não estejam amparados(as) por
 recursos especiais possam desinstalar daemons tradicionais de log e
@@ -73,7 +73,7 @@ que utilizam aprendizado de máquina. Seu trabalho junto à equipe de
 Garantia de Qualidade e Integração Contínua é crítica para os resultados
 reproduzíveis e consistentes que são exigidos pelas ciências.
 
-O Blend Debian Med possui uma gama de aplicações críticas de desempenho
+O Blend Debian Med possui uma variedade de aplicações críticas de desempenho
 que agora se beneficiam do SIMD Everywhere. Para instalar pacotes mantidos
 pela equipe Debian Med, instale os metapacotes med-*, os quais estão na
 versão 3.6.x.
@@ -118,7 +118,7 @@ de mais de 30.000 pacotes-fonte.</li>
 <p>
 Com esta ampla seleção de pacotes e seu vasto e tradicional suporte a
 arquiteturas, o Debian mais uma vez mantém-se verdadeiro a seu objetivo de ser
-'o sistema operacional universal'. É adequado para muitos usos: de sistemas
+<q>O Sistema Operacional universal</q>. Ele é adequado para muitos usos: de sistemas
 desktops a netbooks; de servidores de desenvolvimento a sistemas em cluster; e
 para servidores de bancos de dados, web e de armazenamento. Ao mesmo tempo,
 esforços adicionais de garantia de qualidade, como testes de instalação
@@ -149,22 +149,22 @@ estado de somente leitura através da memória do computador.
 </p>
 
 <p>
-Essas imagens "live" são fornecidas para as arquiteturas <code>amd64</code> e
+Essas imagens live são fornecidas para as arquiteturas <code>amd64</code> e
 <code>i386</code>, e estão disponíveis em DVDs, pendrives USB
-e para instalações netboot. O(A) usuário(a) pode escolher diferentes
+e configurações netboot. O(A) usuário(a) pode escolher diferentes
 ambientes de área de trabalho para testar: GNOME, KDE Plasma, LXDE, LXQt, MATE e
-Xfce. O Debian Live <q>bullseye</q> tem uma imagem "live" padrão, então também é
-possível experimentar um sistema Debian básico sem qualquer interface de usuário(a)
-gráfica.
+Xfce. O Debian Live <q>bullseye</q> tem uma imagem live padrão, então também é
+possível experimentar um sistema Debian básico sem qualquer interface gráfica
+de usuário(a).
 </p>
 
 <p>
-Se você gostou do sistema operacional, há a opção de instalação da imagem "live"
-para o disco rígido do computador. A imagem "live" inclui o instalador
+Se gostar do sistema operacional, você tem a opção de instalar a partir da
+imagem live no disco rígido do seu computador. A imagem live inclui o instalador
 independente Calamares, como também o instalador Debian padrão.
 Mais informações estão disponíveis nas
 <a href="$(HOME)/releases/bullseye/releasenotes">notas de lançamento</a> e nas
-seções de <a href="$(HOME)/CD/live/">imagens de instalação "live"</a>  do
+seções de <a href="$(HOME)/CD/live/">imagens de instalação live</a>  do
 site web do Debian.
 </p>
 
@@ -178,13 +178,39 @@ através dessas imagens.
 Além disso, CDs <q>multiarquitetura</q> estão disponíveis, os quais suportam
 a instalação de diversas arquiteturas a partir de um único disco. Ou você pode
 criar mídias de instalação USB inicializáveis
-(veja o <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">Guia de instalação</a>
+(veja o <a href="$(HOME)/releases/bullseye/installmanual">guia de instalação</a>
 para mais detalhes).
 </p>
 
+# Translators: some text taken from /devel/debian-installer/News/2021/20210802
+
+<p>
+Houve muito desenvolvimento no instalador do Debian, resultando em suporte de
+hardware aprimorado e outros novos recursos.
+</p> 
+
+<p>
+Em alguns casos, uma instalação bem-sucedida ainda pode apresentar problemas de
+exibição ao reinicializar no sistema instalado; para esses casos, existem
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system">algumas soluções alternativas</a>
+que podem ajudar a fazer login de qualquer maneira.
+Há também um
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/ch06s04#completing-installed-system">procedimento baseado em isenkram</a>
+que permite aos usuários detectar e corrigir firmware ausente em seus sistemas,
+de forma automatizada. Claro, é preciso pesar os prós e os contras de usar essa
+ferramenta, pois é muito provável que ela precisará instalar pacotes não-livres.</p> 
+
+<p>
+  Além disso, as
+  <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">imagens de instalação não-livres que incluem pacotes de firmware</a>
+  foram aprimorados para que possam prever a necessidade de firmware no sistema
+  instalado (por exemplo, firmware para placas gráficas AMD ou Nvidia, ou novas
+  gerações de hardware de áudio Intel).
+</p> 
+
 <p>
 Para usuários(as) de nuvem, o Debian oferece suporte direto para muitas das
-mais conhecidas plataformas. Imagens oficiais do Debian são selecionadas
+mais conhecidas plataformas de nuvem. Imagens oficiais do Debian são selecionadas
 facilmente através de cada marketplace. O Debian também publica <a
 href="https://cloud.debian.org/images/openstack/current/">imagens
 OpenStack pré-construídas</a> para arquiteturas <code>amd64</code> e
@@ -213,6 +239,24 @@ diversos(as) <a href="$(HOME)/CD/vendors">fabricantes</a>.
 As atualizações para o Debian 11 da versão anterior, Debian 10
 (codinome <q>buster</q>), são automaticamente tratadas pela ferramenta de
 gerenciamento de pacotes APT na maior parte das configurações.
+</p>
+
+<p>
+Para o bullseye, o repositório de segurança agora é denominado bullseye-security
+e os(as) usuários(as) devem adaptar seus arquivos source-list do APT de acordo
+com a atualização.
+Se sua configuração do APT também envolve pinning ou <code>APT::Default-Release</code>,
+é provável que também exija ajustes. Veja a seção
+<a href="https://www.debian.org/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#security-archive">alteração do layout do arquivo de segurança</a>
+das notas de lançamento para mais detalhes.
+</p> 
+
+<p>
+Se você estiver atualizando remotamente, esteja ciente da seção
+<a href="$(HOME)/releases/bullseye/amd64/release-notes/ch-information#ssh-not-available">nenhuma nova conexão SSH possível durante a atualização</a>.
+</p> 
+
+<p>
 Como sempre, sistemas Debian podem ser atualizados sem dores de cabeça,
 imediatamente, sem tempos forçados de inatividade. Mas recomenda-se
 fortemente que