fr and pt DPN translations and Directories

2 files changed, 531 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/News/weekly/2021/01/index.wml b/portuguese/News/weekly/2021/01/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..164cb6df6ad
--- /dev/null
+++ b/portuguese/News/weekly/2021/01/index.wml
@@ -0,0 +1,515 @@
+#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2021-03-18" SUMMARY="Boas vindas ao DPN, DPL, Freeze Softly, Secure GRUB2, Tema Homeworld, RC Bugs, atualização do site web, APT2.2, QEMU, mime types, rust-coreutils, debuginfod, Google e Debian, financiamento Freexian, novas assinaturas de chaves, BSPs e contribuidores(as)."
+#use wml::debian::acronyms
+#use wml::debian::translation-check translation="e956242a4cff997e6687f6a44485dee3d2b1460f" maintainer="Thiago Pezzo, Paulo Santana"
+# Status: [publihsed]
+
+## substitute XXX with the number (expressed in letter) of the issue.
+## please note that the var issue is not automagically localized, so
+## translators need to put it directly in their language!
+## example: <intro issue="fourth" />
+
+## Use &#35; to escape # for IRC channels
+## Use &#39 for single quotes
+
+<shortintro issue="first"/>
+
+<h2>Eleições para líder do Projeto Debian 2021</h2>
+
+<p>A <a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2021/03/msg00001.html">
+convocatória para candidaturas</a> foi anunciada para a eleição
+do(a) <a href="https://www.debian.org/devel/leader">líder do Projeto Debian</a>.
+O processo de eleição começa nas seis semanas anteriores à
+vacância do posto, com o mandato iniciando em 21/04/2021. O processo segue da
+seguinte forma: as candidaturas são aceitas de 7 a 13 de março, as campanhas
+acontecem de 14 de março (domingo) até 3 de abril, e a votação começa em
+4 de abril e vai até 17 de abril.</p>
+
+<h2>Soft Freeze do Bullseye</h2>
+
+<p>
+A equipe de lançamento anunciou que
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2021/02/msg00002.html
+">o Bullseye alcançou a etapa de soft freeze (congelamento suave) em 12/02/2021</a>.
+Este congelamento somente permite correções específicas e pequenas para a
+próxima versão. Novas transições ou versões de pacotes que podem ser
+disruptivas não são mais permitidas. Você pode seguir a programação de
+congelamento na página
+<a href="https://release.debian.org/bullseye/freeze_policy.html">políticas e
+linha do tempo do congelamento do Bullseye</a>.
+</p>
+
+<introtoc/>
+
+<toc-display/>
+
+<toc-add-entry name="security">Alertas de segurança importantes do Debian</toc-add-entry>
+
+<p>A equipe de segurança do Debian emite alertas diariamente
+(<a href="$(HOME)/security/2021/">alertas de segurança 2021</a>). Por favor,
+leia-os cuidadosamente e se inscreva na
+<a href="https://lists.debian.org/debian-security-announce/">lista de discussão de segurança</a>
+para manter seus sistemas atualizados contra quaisquer vulnerabilidades.</p>
+
+## Pull the below data directly from $(HOME)/security/2021/. Swap out the
+## dsa-XXXX for the current advisory # , be sure to change the name as well.
+
+<p>Alguns alertas recentemente lançados dizem respeito a esses pacotes:
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4870">pygments</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4869">tiff</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4868">flatpack</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4867">grub2</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4866">thunderbird</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4865">docker.io</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4862">firefox</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4861">screen</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4858">chromium</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4854">webkit2gtk</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4852">openvswitch</a>,
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4849">firejail</a> e
+<a href="$(HOME)/security/2021/dsa-4847">connman</a>.
+
+<p>O site web do Debian também <a href="https://www.debian.org/lts/security/">arquiva</a>
+os avisos de segurança comunicados pela equipe de suporte de longo prazo
+Debian (LTS) e enviados para a
+<a href="https://lists.debian.org/debian-lts-announce/">lista de discussão debian-lts-announce</a>.
+
+<toc-add-entry name="secureboot">Assegurando o SecureBoot GRUB2 UEFI 2021</toc-add-entry>
+
+<p>Desde o conjunto de bugs <a href="https://www.debian.org/security/2020-GRUB-UEFI-SecureBoot">BootHole</a>
+anunciados no GRUB2 em julho de 2020, pesquisadores(as) de segurança e
+desenvolvedores(as) no Debian e em outros lugares continuaram procurando por
+mais problemas que poderiam permitir a evasão do Boot Seguro UEFI. Muitos outros
+problemas fora encontrados. Veja o <a href="https://www.debian.org/security/2021/dsa-4867">aviso de segurança Debian 4867-1</a>
+para mais detalhes completos. O Debian publicou uma
+<a href="https://www.debian.org/security/2021-GRUB-UEFI-SecureBoot/">declaração</a>
+muito informativa buscando explicar as consequências dessas
+vulnerabilidades de segurança e os passos a serem tomados para corrigi-las.</p>
+
+<toc-add-entry name="bullseye">Notícias do Debian <q>bullseye</q></toc-add-entry>
+## The first sub section is dedicated to news about bullseye in order to
+## build anticipation for our $Next_Release.
+
+## As we get closer to the release date, this section will home the
+## Release-Critical bugs report.
+
+<p><b>Homeworld, a arte e tema padrão para o <q>bullseye</q></b></p>
+<p>
+Congratulamos à Juliette Taka por sua submissão vencedora
+<a href="https://wiki.debian.org/DebianArt/Themes/Homeworld">Homeworld</a>,
+a qual será o tema e a arte padrão para o Debian 11 <q>bullseye</q>. Mais de
+5.613 votos foram enviados entre as <a
+href="https://wiki.debian.org/DebianDesktop/Artwork/Bullseye">18
+submissões</a>. Agradecemos a todos(as) que contribuíram e votaram em um
+processo que foi uma agradável recordação de como o Debian é uma verdadeira
+comunidade.
+</p>
+
+<p>Relatório de bugs críticos ao lançamento para a semana 11</p>
+
+<p>A <a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi">interface web de bugs do
+Ultimate Debian Database</a>
+apresenta, atualmente, os seguintes bugs críticos ao lançamento:</p>
+
+<table>
+  <tr><th>No total:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=any&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">1110</a></td></tr>
+  <tr><th>Afetando Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">216</a></td></tr>
+  <tr><th>Apenas Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_not_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">51</a></td></tr>
+  <tr><th>Restando a ser corrigido no Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1"><b>165</b></a></td></tr>
+</table>
+
+<p>Desses <b><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">165</a></b> bugs, as seguintes tags estão definidas:</p>
+
+<table>
+  <tr><th>Pendente no Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=only&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">4</a></td></tr>
+  <tr><th>Corrigidos no Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=only&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">23</a></td></tr>
+  <tr><th>Duplicados no Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=only&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">10</a></td></tr>
+  <tr><th>Podem ser corrigidos por uma atualização de segurança:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=&security=only&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">15</a></td></tr>
+  <tr><th>Contrib ou non-free no Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=only&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">4</a></td></tr>
+  <tr><th>Reivindicados no Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=only&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">0</a></td></tr>
+  <tr><th>Atrasados no Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=only&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">1</a></td></tr>
+  <tr><th>De outra forma, corrigidos no Bullseye:</th><td><a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=&pending=&security=&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=&notbullseye=&base=&standard=&merged=&done=only&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1">8</a></td></tr>
+</table>
+
+<p>Ignorando tudo acima (múltiplas tags possíveis) <a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye_and_sid&patch=ign&pending=ign&security=ign&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=ign&deferred=ign&notmain=ign&notbullseye=&base=&standard=&merged=ign&done=ign&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1"><b>111</b></a>
+bugs precisam ser corrigidos por contribuidores(as) Debian para se ter o
+Debian 11 <q>Bullseye</q> lançado.</p>
+
+<p>Contudo, na visão da gerência de lançamento,
+<a href="https://udd.debian.org/bugs.cgi?release=bullseye&patch=&pending=&security=ign&wontfix=&upstream=&unreproducible=&forwarded=&claimed=&deferred=&notmain=ign&notbullseye=ign&base=&standard=&merged=ign&done=&outdatedbullseye=&outdatedsid=&needmig=&newerubuntu=&fnewer=&fnewerval=7&rc=1&sortby=source&sorto=asc&cpopcon=1&cseverity=1&ctags=1"><b>182</b></a>
+precisam de atenção para que o lançamento aconteça.</p>
+
+<p>Por favor, veja <q><a
+href="https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats">Interpretando as
+estatísticas de bugs críticos ao lançamento</a></q> para uma explicação dos
+diferentes números.</p>
+
+
+
+<toc-add-entry name="web">Novo design do site web</toc-add-entry>
+
+<p>Estamos muito orgulhosos(as) de nossa equipe WWW e de seu trabalho na
+<a href="https://bits.debian.org/2020/12/debian-web-new-homepage.html">atualização</a>
+do <a href="https://www.debian.org">site web do Debian</a> para uma aparência
+mais dinâmica e moderna. Dê uma olhada!
+Isto é só o início do processo, já que continuamos removendo informações
+obsoletas, atualizando o site com novas informações e melhorando a experiência
+geral dos(as) usuários(as) finais. Como sempre, mais mãos e olhos serão úteis,
+nos informe se desejar contribuir com este novo capítulo do nosso
+desenvolvimento.</p>
+
+<toc-add-entry name="apt">apt-2.2</toc-add-entry>
+
+<p>Julian Andres Klode <a href="https://blog.jak-linux.org/2021/02/18/apt-2.2/">compartilhou</a>
+que o APT 2.2 foi lançado. Novos recursos incluem <i>--error-on=any</i> e
+<i>rred</i> independentes para combinar arquivos
+pdiff.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="keys">Novas chaves de assinatura do repositório</toc-add-entry>
+
+<p>As novas chaves de assinatura do repositório para o Debian 11 foram geradas
+para uso futuro (em breve). As chaves serão incluídas no Debian 11,
+<q>bullseye</q>, e para futuras versões pontuais para o Debian 10,
+<q>buster</q>. As chaves entrarão em uso no lançamento do bullseye ou no
+vencimento das chaves antigas em 12/04/2027.</p>
+
+As novas chaves são:
+<p>
+<table>
+<tr><th>pub</th>   <th>rsa4096 2021-01-17 [SC] [expires: 2029-01-15]</th></tr>
+<tr><th>   </th>   <th>1F89 983E 0081 FDE0 18F3  CC96 73A4 F27B 8DD4 7936</th></tr>
+<tr><th>uid</th>   <th>Debian Archive Automatic Signing Key (11/bullseye) &#60;ftpmaster@debian.org&#62;</th></tr>
+<tr><th>sub</th>   <th> rsa4096 2021-01-17 [S] [expires: 2029-01-15]</th></tr>
+<tr><th>   </th>   <th>A723 6886 F3CC CAAD 148A  27F8 0E98 404D 386F A1D9</th></tr>
+</table>
+</p>
+
+<p>
+<table>
+<tr><th>pub</th>   <th>rsa4096 2021-01-17 [SC] [expires: 2029-01-15]</th></tr>
+<tr><th>   </th>   <th>AC53 0D52 0F2F 3269 F5E9  8313 A484 4904 4AAD 5C5D</th></tr>
+<tr><th>uid</th>   <th>Debian Security Archive Automatic Signing Key (11/bullseye) &#60;ftpmaster@debian.org&#62;</th></tr>
+<tr><th>sub</th>   <th>rsa4096 2021-01-17 [S] [expires: 2029-01-15]</th></tr>
+<tr><th>   </th>   <th>ED54 1312 A33F 1128 F10B  1C6C 5440 4762 BBB6 E853</th></tr>
+</table></p>
+
+<p>
+<b>Chaves:</b>
+<p><a href="https://ftp-master.debian.org/keys/archive-key-11.asc">https://ftp-master.debian.org/keys/archive-key-11.asc</a></p>
+<p><a href="https://ftp-master.debian.org/keys/archive-key-11-security.asc">https://ftp-master.debian.org/keys/archive-key-11-security.asc</a></p>
+</p>
+
+<toc-add-entry name="dqib">Imagens pré-preparadas Debian Quick Image Baker estão disponíveis</toc-add-entry>
+<p>DQIB (Debian Quick Image Baker)
+fornece <a href="https://people.debian.org/~gio/dqib/">imagens Debian sid QEMU</a>,
+geradas semanalmente e para muitas arquiteturas. Cada download fornece um
+sistema de arquivos, kernel, initrd e uma amostra README de comandos QEMU que
+iniciarão a imagem com informações sobre como fazer login.</p>
+
+<toc-add-entry name="other">Outros itens de interesse</toc-add-entry>
+<ul>
+<li>Charles Plessy <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2021/01/msg00057.html">adicionou
+centenas de tipos de mídia para /etc/mime.types</a>.</li>
+<li>Nova lista de discussão: <a href="https://lists.debian.org/debian-localgroups/">debian-localgroups@lists.debian.org</a>
+foi criada para facilitar a comunicação e prover suporte para eventos locais
+e atividades locais.</li>
+</ul>
+
+<toc-add-entry name="rust">Debian rodando em coreutils do Rust</toc-add-entry>
+<p>Sylvestre Ledru <a href="https://sylvestre.ledru.info/blog/2021/03/09/debian-running-on-rust-
+coreutils">compartilhou detalhes</a> do funcionamento do <a href="https://tracker.debian.org/pkg/rust-coreutils">rust-coreutils</a> no
+Debian.  A implementação é capaz de suportar e iniciar com GNOME, instalar os
+1.000 principais pacotes e construir o Firefox.
+</p>
+
+<toc-add-entry name="debuginfod">Novo serviço: debuginfod</toc-add-entry>
+<p>Sergio Durigan Junior anunciou um <a href="https://wiki.debian.org/Debuginfod">serviço debuginfod no Debian</a>.
+O <a href="https://sourceware.org/elfutils/Debuginfod.html">debuginfod</a>
+permite que desenvolvedores(as) não precisem instalar pacotes debuginfo
+para depurar software. Ele funciona como um cliente/servidor para
+fornecer ferramentas de depuração sobre HTTP.
+</p>
+
+
+
+
+####Here is where we move to EXTERNAL NEWS about Debian####
+## News about Debian, a Debian influence in F/OSS, F/OSS, mentions of Debian
+## in the news or other media.
+<toc-add-entry name="bazel">Google e Debian colaboram para empacotar o sistema
+de construção Bazel no Debian</toc-add-entry>
+
+<p>
+O desenvolvedor Debian Olek Wojnar e o engenheiro de software da Google Yun Peng
+trabalharam com a <a href="https://blog.bazel.build/2021/03/04/bazel-debian-packaging.html">equipe
+Bazel</a> para empacotar o <a href="https://opensourcelive.withgoogle.com/events/bazel/register?after-register
+=%2Fevents%2Fbazel%2Fwatch%3Ftalk%3Ddebian-ubuntu-packaging">Bazel no
+Debian</a> com a intenção de auxiliar a comunidade médica nas pesquisas sobre
+COVID-19. Olek compartilhou alguns dos desafios técnicos e detalhes do projeto
+em uma <a href="https://www.youtube.com/watch?v=jLSgky4ISj0&t=23s">palestra em vídeo</a>.
+</p>
+
+
+<toc-add-entry name="freexian">Freexian provê financiamento para alguns projetos Debian</toc-add-entry>
+
+<p>
+Raphael Hertzog compartilhou detalhes da intenção do LTS do Freexian para
+<a href="https://lists.debian.org/debian-project/2020/11/msg00002.html">fornecer financiamentos</a>
+para alguns projetos Debian com parte do dinheiro coletado de seus(suas)
+próprios(as) patrocinadores(as). Esta contribuição generosa permitirá que
+equipes solicitem financimento dentro de suas esferas de trabalho que,
+de modo geral, converterá para toda a comunidade.
+</p>
+
+<toc-add-entry name="events">BSPs, Eventos, MiniDebCamps e MiniDebConfs</toc-add-entry>
+
+<p><b>Festas de caça aos bugs</b></p>
+
+<p><b>Próximos eventos</b></p>
+
+<p>
+Vai acontecer uma
+<a href="https://lists.debian.org/debian-devel-announce/2021/02/msg00000.html">festa virtual de caça aos bugs em Salzburg/Áustria</a>
+entre 24&ndash;25 de abril de 2021.
+Alguns detalhes ainda estão sendo planejados, por enquanto guardem esta
+data.</p>
+
+<p><b>Eventos passados</b></p>
+
+A comunidade Debian Brasil organizou a
+<a href="https://mdcobr2020.debian.net/">MiniDebConf On-line Brasil 2020</a>
+entre 28&ndash;29 de novembro de 2020. Apresentações do evento em português estão
+disponíveis para visualização em
+<a href="https://peertube.debian.social/videos/watch/playlist/875b2409-2d73-4993-
+8471-2923c27b8a7e">.</a>
+</p>
+
+<p>A comunidade Debian Índia organizou a
+<a href="https://in2021.mini.debconf.org/">MiniDebConf On-line Índia 2021</a>
+entre 23&ndash;24 de janeiro de 2021. As apresentações ocorreram em mais de 6
+idiomas, num total de 45 atividades desde palestras, até "desconferências" (BOFs)
+e oficinas. As palestras e os <a
+href="https://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2021/MiniDebConf-
+India/">vídeos</a> do evento estão disponíveis para visualização.
+</p>
+
+
+<toc-add-entry name="reports">Relatórios</toc-add-entry>
+
+## Team and progress reports. Consider placing reports from teams here rather
+## than inside of the internal news sections.
+
+
+
+## It's easier to link to the monthly reports for the LTS section and the RB links rather than
+# summarize each report or number of packages. Feel free to input this information if you need to fill
+# the issue out
+#
+
+
+<p><b>Relatórios mensais do Freexian LTS</b></p>
+
+<p>Freexian lança <a href="https://raphaelhertzog.com/tag/Freexian+LTS/">relatórios mensais</a>
+sobre o trabalho de contribuidores(as) pagos(as) para o Debian com suporte de
+longo prazo (Long Term Support - LTS).
+</p>
+
+<p><b>Atualização do estado do Reproducible Builds</b></p>
+
+<p>Siga o <a
+href="https://reproducible-builds.org/blog/">blog do Reproducible
+Builds</a>para obter relatórios mensais deste trabalho no ciclo <q>buster</q>.
+</p>
+
+
+<p><b>Pacotes precisando de ajuda:</b></p>
+
+## link= link to the mail report from wnpp@debian.org to debian-devel ML
+## orphaned= number of packages orphaned according to $link
+## rfa= number of packages up for adoption according to $link
+
+<wnpp link="https://lists.debian.org/debian-devel/2021/03/msg00063.html"
+        orphaned="1204"
+        rfa="209" />
+
+<p><b>Bugs para novatos(as)</b></p>
+
+## check https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=newcomer and add outstanding + forwarded + pending upload
+<p>
+O Debian tem uma tag de bug <q>newcomer</q> (novato(a)), usada para indicar
+bugs que são adequados para novos(as) contribuidores(as) como ponto de entrada
+para trabalhar com pacotes específicos. Atualmente existem
+<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?tag=newcomer">189</a>
+bugs disponíveis e com tag <q>newcomer</q>.
+</p>
+
+
+<toc-add-entry name="code">Código, programadores(as) e contribuidores(as)</toc-add-entry>
+<p><b>Novos(as) mantenedores(as) de pacotes desde 9 de setembro de 2020</b></p>
+##Run the ./new-package-maintainers script locally
+##./new-package-maintainers YYYMMDD
+Por favor, deem as boas-vindas a: Adrien Nayrat, Georgy Komarov, Alex Doyle,
+Johann Queuniet, Stephen Gildea, Christoph Groth, Jhon Alejandro Marin
+Rodriguez, Adrià García-Alzórriz, Romain Porte, Jakub Ružička, skyper, James
+Turton, Alois Schlögl, Judit Foglszinger, Aaron Boxer, Kevin Wu, Anthony
+Perkins, Felix Delattre, Ken Ibbotson, Andrei Rozanski, Nis Martensen,
+qinxialei, Laurin Hagemann, Jai Flack, Johann Elsass, Fred Le Meur, Vivek K J,
+Thiago da Silva Gracini, Jobin J, Selvamani Kannan, Calum McConnell, Dhyey
+Patel, Ed Neville, Leonidas S. Barbosa, Lucca Braga Godoy Mendonça, Chris
+Keller, Guinness, Sergio de Almeida Cipriano Junior, Sahil Dhiman, Michel Le
+Bihan, Fabio Fantoni, Mark Pearson, Matija Nalis, David Bannon, Federico Grau,
+Lisa Julia Nebel, Patrick Jaap, Francisco Emanoel Ferreira, Peymaneh Nejad,
+Daniel Milde, Stefan Kropp, Frédéric Pierret, Vipul Kumar, Jarrah Gosbell,
+John Zaitseff, Badreddin Aboubakr, Sam Reed, Scupake, Clay Stan, Klaumi
+Klingsporn, Vincent Smeets, Emerson dos Santos Queiroz, Alexander Sulfrian,
+bill-auger, Marcelo Henrique Cerri, Dan Streetman, Hu Feng, Andrea Righi,
+Matthias Klein, Eric Brown, Mayco Souza Berghetti, Robbi Nespu, Simon Tatham e
+Brian Potkin.
+
+<p><b>Novos(as) mantenedores(as) Debian</b></p>
+##Run the ./dd-dm-from-keyring.pl script locally for new DM and DD
+##./dd-dm-from-keyring.pl YYYMMDD
+Por favor, deem as boas-vindas a: Ricardo Ribalda Delgado, Pierre Gruet,
+Henry-Nicolas Tourneur, Aloïs Micard, Jérôme Lebleu, Nis Martensen, Stephan
+Lachnit, Felix Salfelder, Aleksey Kravchenko, Étienne Mollier, Timo Röhling,
+Fabio Augusto De Muzio Tobich, Arun Kumar Pariyar, Francis Murtagh, William
+Desportes, Robin Gustafsson, Nicholas Guriev, Xiang Gao, Maarten L. Hekkelman,
+qinxialei, Boian Bonev, Filip Hroch e Antonio Valentino.
+
+<p><b>Novos(as) desenvolvedores(as) Debian</b></p>
+Por favor, deem as boas-vindas a: Benda XU, Joseph Nahmias, Marcos Fouces,
+Hayashi Kentaro, James Valleroy, Helge Deller, Nicholas D Steeves, Nilesh Patra,
+David Suárez Rodríguez e Pierre Gruet.
+
+<p><b>Contribuidores(as)</b></p>
+## Visit the link below and pull the information manually.
+
+<p>
+954 pessoas e 9 equipes estão atualmente listadas na página
+<a href="https://contributors.debian.org/">Contribuidores(as) Debian</a> em
+2021.
+</p>
+
+<p><b>Estatísticas</b></p>
+##Pull this information from sources.d.o
+##https://sources.debian.org/stats/sid/
+##https://sources.debian.org/stats/buster/
+<p><b><em>buster</em></b></p>
+<ul style="list-style-type:none">
+<li>Arquivos-fonte: 12.323.884</li>
+<li>Pacotes-fonte: 28.925</li>
+<li>Uso do disco: 264.071.084 kB</li>
+<li>Ctags: 9.487.034</li>
+<li>Linhas de código-fonte: 1.077.110.982</li>
+</ul>
+
+<p><b><em>sid</em></b></p>
+<ul style="list-style-type:none">
+<li>Arquivos-fonte: 16.868.320</li>
+<li>Pacotes-fonte: 33.215</li>
+<li>Uso do disco: 364.735.804 kB</li>
+<li>Ctags: 3.343.666</li>
+<li>Linhas de código-fonte: 1.510.195.519</li></p>
+</ul>
+
+<p><b>Pacotes populares</b></p>
+##Taken via UDD query from popcon
+<ul>
+<li><a href="https://packages.debian.org/buster/tar">tar</a>: 99.100 usuários(as) diários</li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/buster/popularity-contest">popularity-contest</a>: 96.010 usuários(as) diários</li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/buster/debianutils">debianutils</a>: 112.659 instalações</li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/buster/gparted">gparted</a>: 14.909 instalações</li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/buster/grub2-common">grub2-common</a> 54.040 atualizações recentes</li>
+</ul>
+
+<p><b>Pacotes novos e de destaque</b></p>
+
+<p>
+Aqui está uma pequena amostra dos muitos pacotes <a href="https://packages.debian.org/unstable/main/newpkg">
+adicionados ao repositório Debian instável (unstable)</a> nas últimas
+semanas:</p>
+
+<ul>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/dnsperf">dnsperf - ferramenta de teste de desempenho de DNS</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/ptpython">ptpython -prompt alternativo de Python com autocompletação</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/science-datamanagement">science-datamanagement - pacotes Debian de gerenciamento de dados científicos</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/dnscap">dnscap - utilitário de captura de rede projetado especificamente para tráfico DNS</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/logiops">logiops - utilitário de configuração para mouses e teclados Logitech</a></li>
+<li><a href="https://packages.debian.org/unstable/main/node-cron-validator">node-cron-validator -- cron-validator é um utilitário que permite a validação de expressões cron</a></li>
+</ul>
+
+<toc-add-entry name="discuss">Discussões</toc-add-entry>
+
+<p>O desenvolvedor Debian Stephan Lachnit perguntou: <a href="https://lists.debian.org/debian-devel/2021/02/msg00282.html"><i>É
+possível contribuir com o Debian sem usar o nome verdadeiro devido a preocupações com privacidade</i></a>?".</p>
+
+<p>William Torrez Corea perguntou: <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/01/msg00321.html"><i>Como
+atualizar o SO para Debian buster</i></a>? A discussão se relaciona à
+reinstalação vs. atualização vs. reconstrução, e uma síntese das versões
+Sid/estável (stable)/teste (testing).
+</p>
+
+<p>Jerry Mellon perguntou: <a  href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/01/msg00584.html"><i>Como adicionar
+um disco rígido a um sistema existente</i></a>? Fácil de ler, porém apresenta
+algumas armadilhas e alternativas para esta tarefa muito comum.
+</p>
+
+<p>Dan Hitt perguntou: como <a
+href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/01/msg00746.html"><i>instalar
+o Debian 10 sem acesso a CD ou USB, mas com uso de ethernet e disco
+rígido</i></a>? A discussão cobre uma bios muito rápida, opções pxeboot, entradas
+grub menuentry, netboot e uma solução kernel hd-media.</p>
+
+<p>John Berden perguntou: <a href="https://lists.debian.org/debian-user/2021/02/msg00164.html"><i>Como corrigir
+uma senha incorreta no Debian 10.8 após a instalação</i></a>?. Esta discussão
+se refere à edição do grub na inicialização, persistência grub, um emacs em
+miniatura e uma lição de sintaxe do editor grub, e comportamento canônico do
+shell.</p>
+
+<p><b>Dicas e truques</b></p>
+
+<ul>
+<li>Craig Small explica o <a href="https://dropbear.xyz/2021/01/18/percent-cpu-for-processes/">campo
+CPU/pcpu do programa ps</a>, a maioria de nós o executa como ps aux. Aqui está
+uma ótima explicação de como os cálculos são ordenados e apresentados.</li>
+
+<li>Vincent Fourmond compartilha todas as suas <a href="https://vince-debian.blogspot.com/2021/03/all-tips-and-tricks-about-qsoas.
+html">dicas e truques sobre QSoas</a>.</li>
+
+<li>Bastian Venthur detalha <a href="https://venthur.de/2021-02-10-installing-debian-on-a-thinkpad-t14s.
+html">instalando o Debian em um Thinkpad T14s</a>.</li>
+</ul>
+
+<p><b>Era uma vez no Debian:</b></p>
+
+## Items pulled from the Timeline https://timeline.debian.net
+## Jump to any random year/ same month/ same week.
+## Provide link and link description.
+## This may work better with a script at some point, but for now let us see
+## what the ease of work is.
+
+## Format - YYYY-MM-DD text
+
+<ul>
+<li>13/03/2010 até 19/03/2010<a href="https://wiki.debian.org/DebianThailand/MiniDebCamp2010">MiniDebCamp Tailândia 2010</a></li>
+
+<li>15/03/2014&ndash;16/03/2014 <a href="https://wiki.debian.org/DebianWomen/Projects/MiniDebconf-Women/2014/">Women MiniDebConf, Barcelona, Espanha</a></li>
+
+<li>16/03/2000 <a href="https://www.debian.org/vote/2000/vote_0007">Wichert Akkerman reeleito como DPL</a></li>
+
+<li>17/03/1997 <a href="https://www.debian.org/News/1997/19970317">Ian Murdock eleito como presidente do Conselho de Diretores(as)</a></li>
+
+<li>17/03/2005 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=300000">Bug do Debian #300000 reportado por Florian Zumbiehl</a></li>
+
+<li>17/03/2008 <a href="https://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2008/20080317">Primeiro beta do debian-installer do lenny lançado</a></li>
+</ul>
+
+<toc-add-entry name="continuedpn">Quer continuar a ler o DPN?</toc-add-entry>
+<continue-dpn />
+
+<p><a href="https://lists.debian.org/debian-news/">Inscreva-se ou remova sua inscrição</a> da lista de discussão das Notícias do Debian</p>
+
+#use wml::debian::projectnews::footer translator="Thiago Pezzo (tico), Paulo Santana (phls)" editor="The Publicity Team with contributions from "
+# No need for the word 'and' for the last contributor, it is added at build time.
+# Please add the contributors to the /dpn/CREDITS file
+# Translators may also add a translator="foo, bar, baz" to the previous line
diff --git a/portuguese/News/weekly/2021/index.wml b/portuguese/News/weekly/2021/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..4f4f2765746
--- /dev/null
+++ b/portuguese/News/weekly/2021/index.wml
@@ -0,0 +1,16 @@
+#use wml::debian::projectnews::header PAGENAME="Índice de 2021"
+#use wml::debian::projectnews::index
+#use wml::debian::translation-check translation="c2b519c01ee22a1759ffea73d17882b7b2fd8104"
+
+<p>
+Aqui estão as edições anteriores das Notícias Semanais do Debian
+(Debian Weekly News).
+#Veja também o sumário da <a href="timeline">linha do tempo</a> de todo o ano
+de 2021.
+</p>
+
+<p>
+<:= get_weeklynews_list (2021, '$(ENGLISHDIR)/News/weekly', '\d+', 1) :>
+</p>
+
+#use wml::debian::projectnews::footer NOBACKISSUES="yes"