Create portuguese translation (thanks to Ricardo Berlim and Thiago Pezzo)

1 files changed, 288 insertions, 0 deletions

diff --git a/portuguese/News/2020/20200208.wml b/portuguese/News/2020/20200208.wml
new file mode 100644
index 00000000000..1045a3b2680
--- /dev/null
+++ b/portuguese/News/2020/20200208.wml
@@ -0,0 +1,288 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="2a3fa2ac1b49f491737f3c89828986a43c00a61e"
+<define-tag pagetitle>Debian 10 atualizado: 10.3 lançado</define-tag>
+<define-tag release_date>2020-02-08</define-tag>
+#use wml::debian::news
+
+<define-tag release>10</define-tag>
+<define-tag codename>buster</define-tag>
+<define-tag revision>10.3</define-tag>
+
+<define-tag dsa>
+    <tr><td align="center"><a href="$(HOME)/security/%0/dsa-%1">DSA-%1</a></td>
+        <td align="center"><:
+    my @p = ();
+    for my $p (split (/,\s*/, "%2")) {
+	push (@p, sprintf ('<a href="https://packages.debian.org/src:%s">%s</a>', $p, $p));
+    }
+    print join (", ", @p);
+:></td></tr>
+</define-tag>
+
+<define-tag correction>
+    <tr><td><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></td>              <td>%1</td></tr>
+</define-tag>
+
+<define-tag srcpkg><a href="https://packages.debian.org/src:%0">%0</a></define-tag>
+
+<p>O projeto Debian tem o prazer de anunciar a terceira atualização de sua
+versão estável (stable) do Debian <release> (codinome <q><codename></q>).
+Esta versão pontual adiciona principalmente correções para problemas de
+segurança, junto com alguns ajustes para problemas sérios. Avisos de segurança
+já foram publicados em separado e são referenciados quando disponíveis.</p>
+
+<p>Por favor note que a versão pontual não constitui uma nova versão do Debian
+<release>, mas apenas atualiza alguns dos pacotes já incluídos. Não há
+necessidade de se desfazer das antigas mídias do <q><codename></q>. Após a
+instalação, os pacotes podem ser atualizados para as versões atuais usando um
+espelho atualizado do Debian.</p>
+
+<p>As pessoas que frequentemente instalam atualizações de security.debian.org
+não terão que atualizar muitos pacotes, e a maioria dessas atualizações estão
+incluídas na versão pontual.</p>
+
+<p>Novas imagens de instalação logo estarão disponíveis nos locais
+habituais.</p>
+
+<p>A atualização de uma instalação existente para esta revisão pode ser feita
+ao apontar o sistema de gerenciamento de pacotes para um dos muitos espelhos
+HTTP do Debian. Uma lista abrangente de espelhos está disponível em:</p>
+
+<div class="center">
+  <a href="$(HOME)/mirror/list">https://www.debian.org/mirror/list</a>
+</div>
+
+
+
+
+<h2>Correções de bugs gerais</h2>
+
+<p>Esta atualização da versão estável (stable) adiciona algumas correções
+importantes para os seguintes pacotes:</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>Pacote</th>               <th>Justificativa</th></tr>
+<correction alot "Remove prazo de expiração de chaves da suíte de testes, corrigindo falha de construção">
+<correction atril "Corrige falha de segmentação quando nenhum documento é carregado; corrige a leitura de memória não inicializada [CVE-2019-11459]">
+<correction base-files "Atualizações para versão pontual">
+<correction beagle "Fornecer um roteiro de empacotamento em vez de links simbólicos para os JARs, fazendo-os funcionar novamente">
+<correction bgpdump "Corrige falha de segmentação">
+<correction boost1.67 "Corrige comportamento indefinido que leva à quebra de libboost-numpy">
+<correction brightd "Compara de fato o valor lido de /sys/class/power_supply/AC/online com <q>0</q>">
+<correction casacore-data-jplde "Inclui tabelas até 2040">
+<correction clamav "Nova versão upstream; corrige falha de negação de serviço [CVE-2019-15961]; remove opção ScanOnAccess substituindo por clamonacc">
+<correction compactheader "Nova versão upstream compatível com Thunderbird 68">
+<correction console-common "Corrige regressão que faz arquivos não serem inclusos">
+<correction csh "Corrige falha de segmentação em eval">
+<correction cups "Corrige vazamento de memória em ppdOpen; corrige validação de linguagem padrão em ippSetValuetag [CVE-2019-2228]">
+<correction cyrus-imapd "Adiciona tipo BACKUP em cyrus-upgrade-db, corrigindo questões de atualização">
+<correction debian-edu-config "Mantém configurações de proxy no cliente se WPAD estiver inalcançável">
+<correction debian-installer "Reconstruído de acordo com proposed-updates (atualizações propostas); ajusta a geração de mini.iso no arm para que netboot EFI funcione; atualização do padrão USE_UDEBS_FROM de instável (unstable) para buster, para ajudar usuários(as) a realizarem construções locais">
+<correction debian-installer-netboot-images "Reconstruído de acordo com proposed-updates (atualizações propostas)">
+<correction debian-security-support "Atualizado status de suporte de segurança de diversos pacotes">
+<correction debos "Reconstruído de acordo com golang-github-go-debos-fakemachine">
+<correction dispmua "Nova versão upstream compatível com Thunderbird 68">
+<correction dkimpy "Nova versão estável upstream">
+<correction dkimpy-milter "Corrige gerenciamento de privilégios na inicialização para que sockets Unix funcionem">
+<correction dpdk "Nova versão upstream estável">
+<correction e2fsprogs "Corrige problema de potencial esvaziamento de pilha no e2fsck [CVE-2019-5188]; corrige uso depois de livre em e2fsck">
+<correction fig2dev "Permitir que sequências de texto Fig v2 terminem com múltiplos ^A [CVE-2019-19555]; rejeitar setas de tipos grandes causando estouro de inteiros [CVE-2019-19746]; corrige diversos erros [CVE-2019-19797]">
+<correction freerdp2 "Corrige manipulação de retorno de realocação [CVE-2019-17177]">
+<correction freetds "tds: Assegura que UDT tenha varint configurado para 8 [CVE-2019-13508]">
+<correction git-lfs "Corrige problemas de compilação com versões recentes de Go">
+<correction gnubg "Incrementa o tamanho de buffers estáticos utilizados para construção de mensagens durante início do programa de forma que a tradução para espanhol não estoure um buffer">
+<correction gnutls28 "Corrige problemas de interoperação com gnutls 2.x; corrige análise de certificados usando RegisteredID">
+<correction gtk2-engines-murrine "Corrige coinstalação com outros temas">
+<correction guile-2.2 "Corrige falhas de compilação">
+<correction libburn "Corrige <q>gravação multi-trilha cdrskin que estava lenta e foi suspensa após a trilha 1</q>">
+<correction libcgns "Corrige falha de compilação em ppc64el">
+<correction libimobiledevice "Trata corretamente as escritas SSL parciais">
+<correction libmatroska "Aumenta a dependência de bibliotecas compartilhadas para 1.4.7 já que esta versão introduz novos símbolos">
+<correction libmysofa "Correções de segurança [CVE-2019-16091 CVE-2019-16092 CVE-2019-16093 CVE-2019-16094 CVE-2019-16095]">
+<correction libole-storage-lite-perl "Corrige interpretação de anos de 2020 em diante">
+<correction libparse-win32registry-perl "Corrige interpretação de anos de 2020 em diante">
+<correction libperl4-corelibs-perl "Corrige interpretação de anos de 2020 em diante">
+<correction libsolv "Corrige estouro de buffer de pilha [CVE-2019-20387]">
+<correction libspreadsheet-wright-perl "Corrige planilha OpenDocument previamente inutilizada e passagem de opções de formatação JSON">
+<correction libtimedate-perl "Corrige interpretação de anos de 2020 em diante">
+<correction libvirt "Apparmor: permite execução do pygrub; não renderiza osxsave, ospke na linha de comando do QEMU; isso ajuda versões mais recentes do QEMU com algumas configurações geradas pelo virt-install">
+<correction libvncserver "RFBserver: não vaza pilha de memória para o lado remoto [CVE-2019-15681]; resolve travamentos durante encerramento de conexão e uma falha de segmentação em servidores VNC multi-tarefa; corrige problemas de conexão a servidores VMWare; corrige falha de x11vnc quando vncviewer se conecta">
+<correction limnoria "Corrige divulgação de informação remota e possibilidade de execução remota de código na extensão Math [CVE-2019-19010]">
+<correction linux "Nova versão upstream estável">
+<correction linux-latest "Atualização para ABI kernel Linux 4.19.0-8">
+<correction linux-signed-amd64 "Nova versão upstream estável">
+<correction linux-signed-arm64 "Nova versão upstream estável">
+<correction linux-signed-i386 "Nova versão upstream estável">
+<correction mariadb-10.3 "Nova versão upstream estável [CVE-2019-2938 CVE-2019-2974 CVE-2020-2574]">
+<correction mesa "Invoca shmget() com permissão 0600 em vez de 0777 [CVE-2019-5068]">
+<correction mnemosyne "Adiciona dependência ausente em PIL">
+<correction modsecurity "Corrige bug de análise de cabeçalho de cookie [CVE-2019-19886]">
+<correction node-handlebars "Revoga chamada direta para <q>helperMissing</q> e <q>blockHelperMissing</q> [CVE-2019-19919]">
+<correction node-kind-of "Corrige verificação de vulnerabilidade de tipo em ctorName() [CVE-2019-20149]">
+<correction ntpsec "Corrige tentativas lentas de DNS; corrige ntpdate -s (syslog) para ajuste do engate de if-up; correções de documentação">
+<correction numix-gtk-theme "Corrige coinstalabilidade com outros temas">
+<correction nvidia-graphics-drivers-legacy-340xx "Nova versão upstream estável">
+<correction nyancat "Reconstruído em ambiente limpo para adicionar unidade systemd para nyancat-server">
+<correction openjpeg2 "Corrige estouro de pilha [CVE-2018-21010] e estouro de inteiro [CVE-2018-20847]">
+<correction opensmtpd "Avisa usuários(as) de mudanças na sintaxe do smtpd.conf (em versões anteriores); instala smtpctl setgid opensmtpq; trata códigos de saída não zero de nome de host durante a fase de configuração">
+<correction openssh "Nega (de forma não fatal) ipc no seccomp sandbox, corrigindo falhas com OpenSSL 1.1.1d e kernel Linux &lt; 3.19 em algumas arquiteturas">
+<correction php-horde "Corrige problema de cross-site scripting armazenado em Horde Cloud Block [CVE-2019-12095]">
+<correction php-horde-text-filter "Corrige expressão regular inválida">
+<correction postfix "Nova versão upstream estável">
+<correction postgresql-11 "Nova versão upstream estável ">
+<correction print-manager "Corrige falha se CUPS retornar a mesma identificação para múltiplos trabalhos de impressão">
+<correction proftpd-dfsg "Corrige problema com [CVE-2019-19270 CVE-2019-19269]">
+<correction pykaraoke "Corrige caminho para fontes">
+<correction python-evtx "Corrige importação de <q>hexdump</q>">
+<correction python-internetarchive "Fecha o arquivo depois de obter hash, evitando exaustão do descritor de arquivo">
+<correction python3.7 "Correções de segurança [CVE-2019-9740 CVE-2019-9947 CVE-2019-9948 CVE-2019-10160 CVE-2019-16056 CVE-2019-16935]">
+<correction qtbase-opensource-src "Adiciona suporte a impressão não PPD e evita retorno silencioso para um impressora com suporte PPD; corrige falha quando utilizado QLabels com rich text; corrige eventos sobre itens em tablets">
+<correction qtwebengine-opensource-src "Corrige processamento de PDF; desabilita pilha de execução">
+<correction quassel "Corrige negações quasselcore AppArmor quando a configuração é salva; corrige canal padrão para o Debian; remove arquivos de notícias (NEWS) desnecessários">
+<correction qwinff "Corrige falha devido à detecção incorreta de arquivo">
+<correction raspi3-firmware "Corrige detecção de console serial com kernel 5.x">
+<correction ros-ros-comm "Corrige questões de segurança [CVE-2019-13566 CVE-2019-13465 CVE-2019-13445]">
+<correction roundcube "Nova versão upstream estável; corrige permissões inseguras na extensão enigma [CVE-2018-1000071]">
+<correction schleuder "Corrige reconhecimento de palavras-chave em mensagens com <q>cabeçalhos protegidos</q> e assunto vazio; remove as assinaturas não autoassinadas ao atualizar ou buscar chaves; erro se o argumento fornecido para `refresh_keys` não for uma lista existente; adiciona cabeçalho de lista de identificação ausente nos e-mails de notificação enviados aos(às) administradores(as); trata os problemas de decodificação cuidadosamente; padrão para codificação ASCII-8BIT">
+<correction simplesamlphp "Corrige incompatibilidade PHP 7.3">
+<correction sogo-connector "Nova versão upstream compatível com Thunderbird 68">
+<correction spf-engine "Corrige gerenciamento de privilégios na inicialização de forma que os sockets Unix funcionem; atualiza documentação para TestOnly">
+<correction sudo "Corrige um estouro de buffer (não explorável no buster) quando pwfeedback está habilitado e a entrada não é um terminal [CVE-2019-18634]">
+<correction systemd "Configura fs.file-max sysctl para LONG_MAX em vez de ULONG_MAX; transfere a propriedade/modo do diretório de execução também para usuários(as) estáticos(as), assegurando que a execução de diretórios como CacheDirectory e StateDirectory esteja apropriadamente configurada para o(a) usuário(a) especificado(a) em User= antes de lançar o serviço">
+<correction tifffile "Corrige script envoltório (wrapper)">
+<correction tigervnc "Correções de segurança [CVE-2019-15691 CVE-2019-15692 CVE-2019-15693 CVE-2019-15694 CVE-2019-15695]">
+<correction tightvnc "Correções de segurança [CVE-2014-6053 CVE-2019-8287 CVE-2018-20021 CVE-2018-20022 CVE-2018-20748 CVE-2018-7225 CVE-2019-15678 CVE-2019-15679 CVE-2019-15680 CVE-2019-15681]">
+<correction uif "Corrige caminhos para ip(6)tables-restore em vista da migração para nftables">
+<correction unhide "Corrige exaustão de pilha">
+<correction x2goclient "Remove ~/, ~user{,/}, ${HOME}{,/} and $HOME{,/} do caminho de destino em modo SCP; corrige regressão com novas versões de libssh com correções para CVE-2019-14889 aplicadas">
+<correction xmltooling "Corrige condição de corrida que poderia levar a falha sob carga">
+</table>
+
+
+<h2>Atualizações de segurança</h2>
+
+
+<p>Esta revisão adiciona as seguintes atualizações de segurança para a versão
+estável (stable).
+A equipe de Segurança já lançou um aviso para cada uma dessas
+atualizações:</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>ID do aviso</th>  <th>Pacote</th></tr>
+<dsa 2019 4546 openjdk-11>
+<dsa 2019 4563 webkit2gtk>
+<dsa 2019 4564 linux>
+<dsa 2019 4564 linux-signed-i386>
+<dsa 2019 4564 linux-signed-arm64>
+<dsa 2019 4564 linux-signed-amd64>
+<dsa 2019 4565 intel-microcode>
+<dsa 2019 4566 qemu>
+<dsa 2019 4567 dpdk>
+<dsa 2019 4568 postgresql-common>
+<dsa 2019 4569 ghostscript>
+<dsa 2019 4570 mosquitto>
+<dsa 2019 4571 enigmail>
+<dsa 2019 4571 thunderbird>
+<dsa 2019 4572 slurm-llnl>
+<dsa 2019 4573 symfony>
+<dsa 2019 4575 chromium>
+<dsa 2019 4577 haproxy>
+<dsa 2019 4578 libvpx>
+<dsa 2019 4579 nss>
+<dsa 2019 4580 firefox-esr>
+<dsa 2019 4581 git>
+<dsa 2019 4582 davical>
+<dsa 2019 4583 spip>
+<dsa 2019 4584 spamassassin>
+<dsa 2019 4585 thunderbird>
+<dsa 2019 4586 ruby2.5>
+<dsa 2019 4588 python-ecdsa>
+<dsa 2019 4589 debian-edu-config>
+<dsa 2019 4590 cyrus-imapd>
+<dsa 2019 4591 cyrus-sasl2>
+<dsa 2019 4592 mediawiki>
+<dsa 2019 4593 freeimage>
+<dsa 2019 4595 debian-lan-config>
+<dsa 2020 4597 netty>
+<dsa 2020 4598 python-django>
+<dsa 2020 4599 wordpress>
+<dsa 2020 4600 firefox-esr>
+<dsa 2020 4601 ldm>
+<dsa 2020 4602 xen>
+<dsa 2020 4603 thunderbird>
+<dsa 2020 4604 cacti>
+<dsa 2020 4605 openjdk-11>
+<dsa 2020 4606 chromium>
+<dsa 2020 4607 openconnect>
+<dsa 2020 4608 tiff>
+<dsa 2020 4609 python-apt>
+<dsa 2020 4610 webkit2gtk>
+<dsa 2020 4611 opensmtpd>
+<dsa 2020 4612 prosody-modules>
+<dsa 2020 4613 libidn2>
+<dsa 2020 4615 spamassassin>
+</table>
+
+<h2>Pacotes removidos </h2>
+
+<p>Os seguintes pacotes foram removidos devido a circunstâncias além de nosso
+controle:</p>
+
+<table border=0>
+<tr><th>Pacote</th>               <th>Justificativa</th></tr>
+<correction caml-crush "[armel] Impossível compilar devido à falta de ocaml-native-compilers">
+<correction firetray "Incompatível com versões atuais do Thunderbird">
+<correction koji "Questões de segurança">
+<correction python-lamson "Quebrado por mudanças no python-daemon">
+<correction radare2 "Questões de segurança; upstream não fornece suporte estável">
+<correction radare2-cutter "Depende de radare2, que está para ser removido">
+</table>
+
+<h2>Instalador do Debian</h2>
+<p>O instalador foi atualizado para incluir as correções incorporadas
+na versão estável (stable) pela versão pontual.</p>
+
+<h2>URLs</h2>
+
+<p>As listas completas dos pacotes que foram alterados por esta revisão:</p>
+
+<div class="center">
+  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/<downcase <codename>>/ChangeLog">
+</div>
+
+<p>A atual versão estável (stable):</p>
+
+<div class="center">
+  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/stable/">
+</div>
+
+<p>Atualizações propostas (proposed updates) para a versão estável (stable):</p>
+
+<div class="center">
+  <url "http://ftp.debian.org/debian/dists/proposed-updates">
+</div>
+
+<p>informações da versão estável (stable) (notas de lançamento, errata, etc.):</p>
+
+<div class="center">
+  <a
+  href="$(HOME)/releases/stable/">https://www.debian.org/releases/stable/</a>
+</div>
+
+<p>Anúncios de segurança e informações:</p>
+
+<div class="center">
+  <a href="$(HOME)/security/">https://www.debian.org/security/</a>
+</div>
+
+<h2>Sobre o Debian</h2>
+
+<p>O projeto Debian é uma associação de desenvolvedores(as) de Software Livre
+que dedicam seu tempo e esforço como voluntários(as) para produzir o sistema
+operacional livre Debian.</p>
+
+<h2>Informações de contato</h2>
+
+<p>Para mais informações, por favor visite as páginas web do Debian em
+<a href="$(HOME)/">https://www.debian.org/</a>, envie um e-mail (em inglês) para
+&lt;press@debian.org&gt;, ou entre em contato (em inglês) com a equipe de
+lançamento da estável (stable) em &lt;debian-release@lists.debian.org&gt;.</p>