[l10n] portuguese: updating translations

 * Converting key-rollover/*.wml: UTF-8 -> ISO-8859-1 (latin1)

CVS version numbers

portuguese/MailingLists/index.wml: 1.12 -> 1.13 
portuguese/security/key-rollover/index.wml: 1.1 -> 1.2 
portuguese/security/key-rollover/notvuln.wml: 1.1 -> 1.2

1 files changed, 22 insertions, 20 deletions

diff --git a/portuguese/MailingLists/index.wml b/portuguese/MailingLists/index.wml
index c0343b5c9eb..f6b4c8c51fc 100644
--- a/portuguese/MailingLists/index.wml
+++ b/portuguese/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Listas de Discussão"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.37" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.38" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
 #use wml::debian::toc
 
 <toc-display/>
@@ -22,7 +22,7 @@ vezes não faz muito sentido discutir tópicos internos com não
 desenvolvedores.</p>
 
 <p>Todas as listas de discussão do Debian rodam em um servidor especial,
-usando um software de processamento automático de mail chamado SmartList.
+usando um software de processamento automático de -email chamado SmartList.
 Esse servidor é chamado
 <code><a href="http://lists.debian.org/">lists.debian.org</a></code>. 
 Todas mensagens de pedidos de inscrição, cancelamento de inscrição
@@ -37,7 +37,7 @@ e uma página web em <kbd>http://lists.debian.org/<var>nome</var>/</kbd>.</p>
 
 <p>Para enviar uma mensagem para uma lista, envie-a para o endereço de
 submissão. Para assinar uma lista e receber suas mensagens conforme elas
-chegam, ou para se desinscrever de uma lista, use o endereço de controle
+chegam, ou para ser removido de uma lista, use o endereço de controle
 <a href="#subunsub">veja abaixo</a>).</p>
 
 <p>A lista de listas de discussão disponíveis está em
@@ -80,46 +80,46 @@ coisa que possa acontecer em relação a elas.</p>
 <p>Veja nosso <a href="disclaimer">aviso de responsabilidade</a> para
 mais informações.</p>
 
-<toc-add-entry name="subunsub">Inscrição / Desinscrição</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="subunsub">Inscrição / Remoção</toc-add-entry>
 
-<p>Qualquer um pode se inscrever/desinscrever em qualquer lista de
+<p>Qualquer um pode se inscrever ou ser removido de qualquer lista de
 discussão, presumindo que a política de inscrição para essa determinada
 lista seja <q>aberta</q>.</p>
 
-<p>Você pode usar formulários web para se inscrever ou desinscrever
+<p>Você pode usar formulários web para se inscrever ou ser removido
 de listas de discussão individualmente nas suas páginas respectivas em
 <url "http://lists.debian.org/">.</p>
 
-<p>Para se inscrever ou desinscrever de várias listas de discussão,
+<p>Para se inscrever ou ser removido de várias listas de discussão,
 use os formulários de <a href="subscribe">inscrição</a> ou <a
-href="unsubscribe">desinscrição</a> de listas, respectivamente.
+href="unsubscribe">remoção</a> de listas, respectivamente.
 A primeira página também inclui descrições e a política de inscrição para
 cada lista.</p>
 
 <p>Os pedidos de inscrição ou de cancelamento também podem ser enviados por
-email, para um endereço especial de controle, que é um pouco diferente dos
+e-mail, para um endereço especial de controle, que é um pouco diferente dos
 endereços das listas. <strong>Mensagens de inscrição ou cancelamento NÃO devem
 ser enviadas para o endereço da própria lista de discussão.</strong></p>
 
 <p>Para se inscrever ou cancelar uma inscrição de alguma lista de discussão,
-por favor envie um email para</p>
+por favor envie um e-mail para</p>
 
-<p><var>&lt;listname&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
+<p><var>&lt;nomedalista&gt;</var>-REQUEST@lists.debian.org</p>
 
 <p>com a palavra <q>subscribe</q> ou <q>unsubscribe</q> como Assunto.</p>
 
 <p><strong>Por favor lembre-se da parte -REQUEST do endereço.</strong></p>
 
 <p>Como parte do processo de inscrição, o software da lista irá enviar a você
-um email que deve ser respondido para finalizar a inscrição. Esse é um meio
+um e-mail que deve ser respondido para finalizar a inscrição. Esse é um meio
 seguro para que pessoas não inscrevam outras sem a permissão delas.</p>
 
-<h3><a name="subglitches">Erros comuns no processo de (des)inscrição.</a></h3>
+<h3><a name="subglitches">Erros comuns no processo de inscrição/remoção.</a></h3>
 
-<p>Por favor, lembre-se de que a <strong>solicitação de desinscrição deve
+<p>Por favor, lembre-se de que a <strong>solicitação de remoção deve
 ser enviada pelo endereço cadastrado</strong>, ou se não for possível,
 com o cabeçalho assunto deve ser:
-<code>unsubscribe <var>subscribedaddress@subscribed.domain</var></code></p>
+<code>unsubscribe <var>endereço_inscrito@domínio.inscrito</var></code></p>
 
 <p>Caso você esteja recebendo mensagens de uma lista de discussão e não
 consiga descobrir o endereço através do qual está inscrito, use os
@@ -150,7 +150,7 @@ o SmartList irá simplesmente ignorar essas mensagens.</p>
 
 <p>Se você não tem certeza se está inscrito em uma de nossas listas,
 envie uma mensagem para <email majordomo@lists.debian.org> com
-<kbd>which <var>your.email@address</var></kbd> no corpo. Mais informações
+<kbd>which <var>seu.endereco@de.e.mail</var></kbd> no corpo. Mais informações
 sobre este serviço (o chamado <q><a
 href="http://www.infodrom.org/projects/majorsmart/">MajorSmart</a></q>)
 estão disponíveis enviando outra mensagem para o mesmo endereço com
@@ -177,15 +177,17 @@ estão disponíveis enviando outra mensagem para o mesmo endereço com
       gerada pelo computador (e.g., <kbd>ls -l</kbd>).</li>
   <li>Não envie mensagens automáticas do tipo <q>fora do escritório</q> ou
       <q>férias</q>.
-  <li>Não envie pedidos de inscrição ou descadastro para o próprio endereço da
+  <li>Não envie pedidos de inscrição ou remoção para o próprio endereço da
       lista; em vez disso use o endereço respectivo com <tt>-request</tt>.</li>
   <li>Nunca mande sua mensagem em HTML; em vez disso use texto comum.</li>
   <li>Evite enviar mensagens com anexos grandes.</li>
   <li>Não cite mensagens que foram enviadas a você por outras pessoas em
       mensagens privadas, a menos que tenha sido acordado de antemão.</li>
-  <li>Quando responder mensagens na lista de discussão, não use o carbon copy
+  <li>Quando responder mensagens na lista de discussão, não use a cópia carbono
       (CC) para quem enviou a mensagem originalmente a menos que ele peça
       explicitamente.</li>
+  <li>Se você quiser reclamar com alguém que lhe enviou uma cópia carbono
+      mesmo que você não tenho solicitado uma, faça isso privadamente.</li>
   <li>Se você enviar mensagens para listas que você não está inscrito, sempre
       especifique isso no corpo de sua mensagem.</li>
   <li>Não use linguagem suja; algumas pessoas recebem as listas via
@@ -200,10 +202,10 @@ estão disponíveis enviando outra mensagem para o mesmo endereço com
 <p>Se você deseja requisitar uma nova lista de discussão, por favor leia o
 <a HREF="HOWTO_start_list">HOWTO</a>.
 
-<p>Se você está tendo problemas se inscrevendo ou desinscrevendo, certifique-se
+<p>Se você está tendo problemas se inscrevendo ou sendo removido, certifique-se
 que <a href="#subunsub">seguiu os procedimentos corretos</a>
 <strong>antes</strong> de tentar nos contatar. Certifique-se de ter visto os
-<a href="#subglitches">detalhes sobre a inscrição/desinscrição</a>.
+<a href="#subglitches">detalhes sobre a inscrição/remoção</a>.
 </p>
 
 <p>Para contactar o mantenedor da lista, envie um e-mail <strong>em