Fix typo on portuguese pages

49 files changed, 67 insertions, 67 deletions

diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/bugs.heading b/portuguese/MailingLists/desc/bugs.heading
index 6fca964bbee..73d491dd869 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/bugs.heading
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/bugs.heading
@@ -1,6 +1,6 @@
 O Sistema de Acompanhamento de Bugs
 O Sistema de Acompanhamento de Bugs do Debian é
 aberto ao público, e gera muitos e-mails. Alguns
-destes podem ser do interesse de desenvolvedores
-ou até mesmo de usuários, por isso eles são
+destes podem ser do interesse de desenvolvedores(as)
+ou até mesmo de usuários(as), por isso eles são
 distribuídos através destas listas (de alto volume).
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded b/portuguese/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded
index 6850cdba0c7..7e69d938e95 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/bugs/debian-bugs-forwarded
@@ -1,2 +1,2 @@
-Mensagens nas quais mantenedores Debian repassam bugs
-aos autores.
+Mensagens nas quais mantenedores(as) Debian repassam bugs
+aos(as) autores(as).
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel.heading b/portuguese/MailingLists/desc/devel.heading
index 2795ee2ac7d..bd691ad6722 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel.heading
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel.heading
@@ -1,4 +1,4 @@
 Listas de desenvolvimento
-Há várias listas nas quais desenvolvedores e usuários experientes discutem
+Há várias listas nas quais desenvolvedores(as) e usuários(as) experientes discutem
 assuntos mais técnicos. Adicionalmente, existem algumas listas para anúncios
-com o objetivo de ajudar os usuários experientes a acompanhar o desenvolvimento.
+com o objetivo de ajudar os(as) usuários(as) experientes a acompanhar o desenvolvimento.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-accessibility b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-accessibility
index ead1ddc96c7..44ea1922ce9 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-accessibility
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-accessibility
@@ -1,2 +1,2 @@
-Lista para usuários e desenvolvedores para questões
+Lista para usuários(as) e desenvolvedores(as) para questões
 relacionadas a acessibilidade.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-austrian b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-austrian
index 99c715f1101..eff7c1b2a1f 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-austrian
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-austrian
@@ -1 +1 @@
-Discussões entre os desenvolvedores Debian na Áustria.
+Discussões entre os(as) desenvolvedores(as) Debian na Áustria.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-portuguese b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-portuguese
index 549918a329e..098d1fee53b 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-portuguese
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-portuguese
@@ -1,3 +1,3 @@
-Essa lista é usada por desenvolvedores (e aqueles que
+Essa lista é usada por desenvolvedores(as) (e aqueles(as) que
 desejam se tornar) que falam português para discutir
 questões sobre desenvolvimento.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-spanish b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-spanish
index 6fb7b0a9092..0b80da3aa2d 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-spanish
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-devel-spanish
@@ -1,6 +1,6 @@
-Essa é a lista usada pelos desenvolvedores (e aqueles
+Essa é a lista usada pelos(as) desenvolvedores(as) (e aqueles(as)
 que desejam ser) que falam espanhol para
-discutir questões além da tradução: fornecer ajuda aos
-novos desenvolvedores espanhóis, organizar encontros para
+discutir questões além da tradução: fornecer ajuda aos(as)
+novos(as) desenvolvedores(as) espanhóis, organizar encontros para
 trocas de chave, organizar o trabalho em estandes em
 diferentes eventos, trocar experiências, etc.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-email b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-email
index 9bf43b6d415..0a64d5ca618 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-email
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-email
@@ -1,8 +1,8 @@
 Uma "lista de contenção" para correspondência relacionada
-ao Debian, como contato com autores sobre licenças, bugs,
+ao Debian, como contato com autores(as) sobre licenças, bugs,
 etc. ou discussões do projeto que poderiam ser úteis de
 se ter arquivadas em algum lugar.
 .
 Esta lista é arquivada internamente em uma máquina do
-Projeto Debian, somente desenvolvedores tem acesso ao
+Projeto Debian, somente desenvolvedores(as) tem acesso ao
 arquivo.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-freshmeat b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-freshmeat
index 51cf938506c..fef41711688 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-freshmeat
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-freshmeat
@@ -1,6 +1,6 @@
 Discussão do Repositório Deb Freshmeat (DFMR) e
 anúncio de .debs novos que forem colocados nele.
 .
-A equipe DFMR é um grupo de desenvolvedores Debian
+A equipe DFMR é um grupo de desenvolvedores(as) Debian
 que empacotam aplicações (ou colocam já existentes)
 do apêndice do Freshmeat no repositório Freshmeat.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-gtk-gnome b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-gtk-gnome
index 2c59d6d3ddd..0bb4d919ba7 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-gtk-gnome
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-gtk-gnome
@@ -1,2 +1,2 @@
-Discussão e cordenação entre os mantenedores Debian do
+Discussão e cordenação entre os(as) mantenedores(as) Debian do
 GTK+, GNOME e pacotes dependentes ou relacionados.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-mentors b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-mentors
index 80965589d3c..f2b831c525c 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-mentors
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-mentors
@@ -1,6 +1,6 @@
-Desenvolvedores Debian novatos podem procurar ajuda com
+Desenvolvedores(as) Debian novatos podem procurar ajuda com
 empacotamento e outras questões relacionadas ao
 desenvolvimento aqui.
 .
-Esta lista não é para questões de usuários, é para os
-mantenedores novos!
+Esta lista não é para questões de usuários(as), é para os(as)
+mantenedores(as) novos(as)!
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-newmaint-discuss b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-newmaint-discuss
index 5bdb1bec020..a9c14fa64f9 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-newmaint-discuss
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-newmaint-discuss
@@ -1,3 +1,3 @@
 Essa lista de discussão é voltada para a discussão geral e pública
-sobre o trabalho relacionado ao time New Maintainer (Novos mantenedores).
+sobre o trabalho relacionado ao time New Maintainer (novos(as) mantenedores(as)).
 Todos os e-mails para debian-newmaint-admin são copiados aqui.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-private b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-private
index 7b32db94f23..4bafab10371 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-private
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-private
@@ -1,4 +1,4 @@
-Discussões privadas entre desenvolvedores: somente
+Discussões privadas entre desenvolvedores(as): somente
 para questões que não podem ser discutidas em listas
 públicas.
 .
@@ -8,5 +8,5 @@ assim postagem cruzada entre esta e listas abertas
 tiram o seu propósito.
 .
 Esta lista é arquivada internamente em uma máquina do
-Projeto Debian, somente desenvolvedores tem acesso ao
+Projeto Debian, somente desenvolvedores(as) tem acesso ao
 arquivo.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-python b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-python
index c6f004ee907..e968fe91dd7 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-python
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-python
@@ -1,3 +1,3 @@
 Discussões sobre assuntos relacionados a Python nos sistemas
 Debian, como padrões de empacotamento. Extremamente indicada
-para mantenedores de pacotes com relação com a Python.
+para mantenedores(as) de pacotes com relação com a Python.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-qt-kde b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-qt-kde
index 7fb181c8e90..686d9a1afba 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-qt-kde
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-qt-kde
@@ -1,2 +1,2 @@
-Discussão e cordenação entre os mantenedores Debian do
+Discussão e cordenação entre os(as) mantenedores(as) Debian do
 Qt, KDE e pacotes dependentes ou relacionados.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-ruby b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-ruby
index d36ec78f36a..c8ed01c274e 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-ruby
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-ruby
@@ -1,3 +1,3 @@
 Discussão sobre questões relaciondas a Ruby em sistemas
 Debian, com ênfase em padrões de empacotamento, sendo
-assim relevante para mantenedores de pacotes relacionados.
+assim relevante para mantenedores(as) de pacotes relacionados.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-sgml b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-sgml
index 520cd96c1f2..9e1fba18c19 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-sgml
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-sgml
@@ -1,6 +1,6 @@
 Discussões sobre questões relacionadas a SGML nos
 sistemas Debian, enfatizando uma integração apropriada
 das ferramentas, padrões de empacotamento e a escrita
-de documentação para usuários de SGML. Dessa forma,
-importante para os mantenedores de pacotes
+de documentação para usuários(as) de SGML. Dessa forma,
+importante para os(as) mantenedores(as) de pacotes
 relacionados a SGML.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-tetex-maint b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-tetex-maint
index 05dab30c7e1..9a4d44008c8 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-tetex-maint
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-tetex-maint
@@ -1,6 +1,6 @@
 Cordenação e manutenção do teTeX e pacotes relacionados
 no Debian.
 .
-Esta lista não é para suporte ao usuário, para isto,
+Esta lista não é para suporte ao(a) usuário(a), para isto,
 use a lista debian-user ou uma das listas de discussão
 ou grupos de notícias gerais do TeX.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-x b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-x
index 8c22907022b..a895a835223 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-x
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/devel/debian-x
@@ -1,3 +1,3 @@
 Discussão sobre o Sistema X Window no Debian.
-Esta NÃO é uma lista de suporte a usuários; esta lista
+Esta NÃO é uma lista de suporte aos(as) usuários(as); esta lista
 é direcionada para aqueles que lidam com o código fonte.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/foreign/berlin-design b/portuguese/MailingLists/desc/foreign/berlin-design
index 3be84beb771..25ad706833f 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/foreign/berlin-design
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/foreign/berlin-design
@@ -1,2 +1,2 @@
-Lista dos desenvolvedores do Berlin Consortium. Consulte também
+Lista dos desenvolvedores(as) do Berlin Consortium. Consulte também
 http://www.berlin-consortium.org/
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/int.heading b/portuguese/MailingLists/desc/int.heading
index 0448b5d1fb2..a7e654f25af 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/int.heading
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/int.heading
@@ -1,3 +1,3 @@
 Internacionalização e Tradução
-Essas listas cobrem assuntos como localização, tradução e suporte para usuários
-que não falam inglês.
\ No newline at end of file
+Essas listas cobrem assuntos como localização, tradução e suporte para usuários(as)
+que não falam inglês.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/int/debian-laespiral b/portuguese/MailingLists/desc/int/debian-laespiral
index fb464683ffa..73277a98d5e 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/int/debian-laespiral
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/int/debian-laespiral
@@ -2,10 +2,10 @@ La Espiral (http://laespiral.org/) é um projeto criado
 para promover o uso do Debian entre as pessoas que falam
 espanhol. Nós trabalhamos em CDs de internacionalização
 personalizados do Debian, fazemos festas de instalação
-e novos programas para usuários espanhóis (veja
+e novos programas para usuários(as) espanhóis (veja
 https://www.debian.org/international/spanish/).
 .
 Tornar-se um mebro do La Espiral é para pessoas que
 não se consideram prontos para contribuir tecnicamente
 ao Debian (inicialmente), mas poderia ser um um bom
-passo em direção a tornar-se um desenvolvedor Debian.
+passo em direção a tornar-se um(a) desenvolvedor(a) Debian.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/misc.heading b/portuguese/MailingLists/desc/misc.heading
index e033284c515..ca09f27bd7f 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/misc.heading
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/misc.heading
@@ -1,4 +1,4 @@
 Listas Variadas do Debian
 Há várias listas de discussão que não possuem
 necessariamente uma distinção clara na audiência,
-entre desenvovledores e usuários.
+entre desenvolvedores(as) e usuários(as).
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-devel-changes b/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-devel-changes
index 4bb0b5733ca..de4a4fdfd1e 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-devel-changes
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-devel-changes
@@ -1,4 +1,4 @@
 Notícias sobre o upload de pacotes para a distribuição
-instável, de desenvolvedores, buildds e katie, o
+instável, de desenvolvedores(as), buildds e katie, o
 sentinela do repositório. (Lista de discussão de
 volume alto).
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-mirrors b/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-mirrors
index 4cd7e618d68..0e0793652a6 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-mirrors
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-mirrors
@@ -1,3 +1,3 @@
 Alterações importantes no repositório FTP são anunciadas
-aqui. Elas são úteis principalmente para mantenedores de
+aqui. Elas são úteis principalmente para mantenedores(as) de
 espelhos do Debian.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-women b/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-women
index 24f6d9bed0b..342f79cfb42 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-women
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/misc/debian-women
@@ -1,4 +1,4 @@
-Usuários e desenvolvedores do Debian que querem
+Usuários(as) e desenvolvedores(as) do Debian que querem
 envolver mais mulheres no projeto Debian.
 Para discussão é compartilhamento de idéias,
 além de colaborações com o projeto.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user.heading b/portuguese/MailingLists/desc/user.heading
index 5121de4c481..0132dff706f 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user.heading
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user.heading
@@ -1,4 +1,4 @@
-Listas de Usuários
-Há várias listas de discussão para usuários onde desenvolvedores
-e outros usuários podem entrar em contato para discutir e
+Listas de Usuários(as)
+Há várias listas de discussão para usuários(as) onde desenvolvedores(as)
+e outros usuários(as) podem entrar em contato para discutir e
 solucionar problemas.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-italian b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-italian
index 6ce5973b2a1..eec2db404ad 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-italian
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-italian
@@ -1,2 +1,2 @@
-Suporte aos usuários do Debian que falam italiano.
+Suporte aos(as) usuários(as) do Debian que falam italiano.
 (Lista de discussão de grande volume.)
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-japanese b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-japanese
index e3c2470c52b..b2e34e7f665 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-japanese
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-japanese
@@ -1,4 +1,4 @@
-Suporte para usuários Debian que falam japonês,
+Suporte para usuários(as) Debian que falam japonês,
 questões de localização em japonês, integração
 de pacotes JP no Debian, etc.
 .
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-french b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-french
index 2186b0da557..8904036f735 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-french
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-french
@@ -1 +1 @@
-Notícias sobre o Debian para usuários que falam francês.
+Notícias sobre o Debian para usuários(as) que falam francês.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-german b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-german
index 802832dc8da..7f5d72db2d1 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-german
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-german
@@ -1 +1 @@
-Notícias sobre o Debian para usuários que falam alemão.
+Notícias sobre o Debian para usuários(as) que falam alemão.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-portuguese b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-portuguese
index 041cd0a7c6d..cef2e08d6b6 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-portuguese
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-news-portuguese
@@ -1,2 +1,2 @@
 Lançamentos, notícias, esforços de internacionalização e outras
-notícias relacionadas ao Debian para usuários que falam português.
+notícias relacionadas ao Debian para usuários(as) que falam português.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-russian b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-russian
index 2c0b35615b2..77d3c2d0ee0 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-russian
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-russian
@@ -1,4 +1,4 @@
-Suporte aos usuários que falam russo e
+Suporte aos(as) usuários(as) que falam russo e
 questões de tradução em russo: tradução de
 arquivos "po" e cordenação de patches para
 pacotes Debian para funcionarem com o idioma russo.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-security-announce b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-security-announce
index 6580ddec419..da3a22db360 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-security-announce
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-security-announce
@@ -1,3 +1,3 @@
-A Equipe de Segurança informa os usuários sobre problemas
+A Equipe de Segurança informa aos(as) usuários(as) sobre problemas
 de segurança, enviando alertas de segurança sobre pacotes
 Debian para esta lista.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user
index 651a9e9afe0..45bd62e4f19 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user
@@ -1,2 +1,2 @@
-Suporte para usuários Debian que falam inglês.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam inglês.
 (lista de discussão de volume alto.)
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-catalan b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-catalan
index 54f27c515d7..cf90517d7a2 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-catalan
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-catalan
@@ -1 +1 @@
-Suporte para usuários Debian que falam Catalão.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam Catalão.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-danish b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-danish
index d002e47e3d5..b38e0620bee 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-danish
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-danish
@@ -1 +1 @@
-Suporte aos usuários Debian que falam dinamarquês.
+Suporte aos(as) usuários(as) Debian que falam dinamarquês.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-french b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-french
index 7ecf9cff107..53222f533f5 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-french
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-french
@@ -1,2 +1,2 @@
-Suporte para usuários Debian que falam francês.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam francês.
 (Lista de discussão de volume alto.)
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-german b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-german
index f1494d3a9c6..aa0030277f2 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-german
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-german
@@ -1,2 +1,2 @@
-Suporte para usuários Debian que falam alemão.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam alemão.
 (Lista de discussão de alto volume.)
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-hungarian b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-hungarian
index 6ca61ed6e13..d2d2de09ed3 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-hungarian
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-hungarian
@@ -1 +1 @@
-Suporte para usuários Debian que falam Húngaro.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam Húngaro.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-icelandic b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-icelandic
index a5840005582..bf2c8a8be77 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-icelandic
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-icelandic
@@ -1 +1 @@
-Suporte para usuários Debian que falam islandês.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam islandês.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-indonesian b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-indonesian
index 5af824c975f..1ca8420c777 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-indonesian
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-indonesian
@@ -1 +1 @@
-Suporte para usuários Debian que falam Indonésio.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam Indonésio.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-polish b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-polish
index 264120150e8..9dda76e133d 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-polish
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-polish
@@ -1 +1 @@
-Suporte para usuários Debian que falam polonês.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam polonês.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-portuguese b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-portuguese
index 87ca06af49e..129a973849b 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-portuguese
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-portuguese
@@ -1,2 +1,2 @@
-Suporte a usuários Debian que falam português.
+Suporte aos(as_ usuários(as) Debian que falam português.
 (Lista de discussão de volume alto.)
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-spanish b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-spanish
index 04ace4b0981..93f4bab7165 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-spanish
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-spanish
@@ -1,2 +1,2 @@
-Suporte para usuários Debian que falam espanhol.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam espanhol.
 (Lista de discussão de volume alto.)
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-swedish b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-swedish
index b8650266ca3..e000f77b567 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-swedish
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-swedish
@@ -1 +1 @@
-Suporte para usuários Debian que falam sueco.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam sueco.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-turkish b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-turkish
index 52277ab395d..ad64d0658c6 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-turkish
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-turkish
@@ -1 +1 @@
-Suporte para usuários Debian que falam turco.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam turco.
diff --git a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-ukrainian b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-ukrainian
index 222695c6878..863ce0c8497 100644
--- a/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-ukrainian
+++ b/portuguese/MailingLists/desc/user/debian-user-ukrainian
@@ -1 +1 @@
-Suporte para usuários Debian que falam Ucraniano.
+Suporte para usuários(as) Debian que falam Ucraniano.
diff --git a/portuguese/MailingLists/index.wml b/portuguese/MailingLists/index.wml
index 0d63df7e1a8..cec71a7b388 100644
--- a/portuguese/MailingLists/index.wml
+++ b/portuguese/MailingLists/index.wml
@@ -137,15 +137,15 @@ com <kbd>unsubscribe quux@example.com</kbd> no campo <q>Assunto</q>. O endereço
 para o qual você deve enviar seu pedido de desinscrição também está no cabeçalho
 de desinscrição de lista (<q>List-Unsubscribe-Header</q>) de cada mensagem.</p>
 
-<p>Infelizmente não é possível se inscrever com um nome de usuário que
+<p>Infelizmente não é possível se inscrever com um nome de usuário(a) que
 combine com a checagem do procmail por mensagens vindas de um daemon.
-Isto significa que um nome de usuário não pode conter <q>mail</q>, <q>admin</q>,
+Isto significa que um nome de usuário(a) não pode conter <q>mail</q>, <q>admin</q>,
 <q>root</q>, <q>master</q> ou sequências similares (veja <q>FROM_DAEMON</q> em
 <kbd>procmailrc(5)</kbd>).</p>
 
 <p>Outra limitação conhecida em nosso software de listas de discussão é que
 a maioria das mensagens rejeitadas são jogadas fora silenciosamente, de modo
-que o usuário não tem uma indicação real do que saiu errado. Por exemplo, é
+que o(a) usuário(a) não tem uma indicação real do que saiu errado. Por exemplo, é
 comum que as pessoas tentem inscrever um endereço que já está inscrito:
 o SmartList irá simplesmente ignorar suas mensagens.</p>
 
@@ -220,7 +220,7 @@ certifique-se que <a href="#subunsub">seguiu o procedimento adequado</a>
 <a href="#subglitches">detalhes sobre a inscrição/desinscrição</a>.
 </p>
 
-<p>Para contatar o mantenedor da lista, envie um e-mail <strong>em inglês</strong>
+<p>Para contatar o(a) mantenedor(a) da lista, envie um e-mail <strong>em inglês</strong>
 para <email "listmaster@lists.debian.org">.
 <br />
 Alternativamente, você pode <a href="$(HOME)/Bugs/Reporting">registrar um relatório de bug</a>
@@ -278,7 +278,7 @@ listas, porque elas recebem um tipo de tráfego bastante particular.</p>
 
 <p>Não permita que quaisquer e-mails que você recebe de qualquer lista de
 discussão do Debian sejam enviados para um sistema de relatórios de spam
-automatizado. Fazer isto é frequentemente prejudicial para todos os usuários
+automatizado. Fazer isto é frequentemente prejudicial para todos(as) os(as) usuários(as)
 e nos forçará a bloquear você de receber mensagens de quaisquer das listas
 Debian até que você prove que não fará isso novamente.</p>