Update portuguese translation

4 files changed, 136 insertions, 51 deletions

diff --git a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
index 250c64bebb4..4479174a67e 100644
--- a/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
+++ b/portuguese/CD/http-ftp/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Baixando as imagens do CD/DVD Debian via HTTP/FTP" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="0df681afe3c2fe6da170ce34a99d4f736206f770"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 
 <div class="tip">
 <p><strong>Por favor não baixe as imagens de CD ou DVD com seu navegador web
@@ -26,16 +26,19 @@ de gerenciadores de download</a>.</p>
 
 <ul>
 
-  <li><a href="#stable">Imagens oficiais de CD/DVD da distribuição estável
-  (<q>stable</q>)</a></li>
+  <li><a href="#stable">Imagens oficiais de CD/DVD da versão
+  <q>estável (stable)</q></a></li>
+  
+  <li><a href="#firmware">Imgens <b>não oficiais</b> de CD/DVD para a
+  <q>estável (stable)</q> com firmwares <b>não livres</b> incluídos</a></li>
 
   <li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/">Imagens
-  oficiais de CD/DVD da distribuição teste (<q>testing</q>) (<em>regeradas
+  oficiais de CD/DVD da versão <q>teste (testing)</q> (<em>regeradas
   semanalmente</em>)</a></li>
 
 <comment>
-  <li>Imagens não oficiais do CD/DVD das distribuições teste (<q>testing</q>) e
-  instável (<q>unstable</q>) por fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">veja abaixo</a>
+  <li>Imagens não oficiais do CD/DVD da versão <q>teste (testing)</q> e
+  <q>instável (unstable)</q> por fsn://HU &mdash; <a href="#unofficial">veja abaixo</a>
   </li>
 </comment>
 
@@ -109,6 +112,39 @@ incluem:
 
 <hr />
 
+# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
+# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<h2><a name="firmware">Imagens não oficiais de CD/DVD com firmwares não livres incluídos</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
+carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
+<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
+Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
+carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
+de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
+incluídos</a>
+</p>
+</div>
+
+<hr />
+
 <h2><a name="mirrors">Espelhos registrados do repositório <q>debian-cd</q></a></h2>
 
 <p>Note que <strong>alguns espelhos não estão atualizados</strong> &mdash;
@@ -130,44 +166,3 @@ de imagens de CD (<q>mirror</q>)</a>.</p>
 
 #use wml::debian::countries
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
-
-
-<comment>
-<h2><a name="unofficial">Imagens não oficiais do CD/DVD das distribuições
-teste (<q>testing</q>) e instável (<q>unstable</q>)</a></h2>
-
-<p>Essas imagens não são construídas e distribuídas pelo Debian, mas por <a
-href="http://www.fsn.hu/">fsn://HU</a>:</p>]
-
-<ul>
-
-  <li>Imagens fsn://HU para a <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/">\
-  distribuição teste (<q>testing</q>)</a> em CD (<em>amd64 e i386, regeradas
-  semanalmente</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-  <li>Imagens fsn://HU para a <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/">\
-  distribuição teste (<q>testing</q>)</a> em DVD (<em>amd64 e i386, regeradas
-  semanalmente</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-  <li>Imagens fsn://HU para a <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/">\
-  distribuição instável (<q>unstable</q>)</a> em CD (<em>amd64 e i386, regeradas
-  semanalmente</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-  <li>Imagens fsn://HU para a <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/">\
-  distribuição instável (<q>unstable</q>)</a> em DVD (<em>amd64 e i386, regeradas
-  semanalmente</em>), <a
-  href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS">\
-  mirrors</a></li>
-
-</ul>
-</comment>
diff --git a/portuguese/CD/live/index.wml b/portuguese/CD/live/index.wml
index 3bce0559b65..52271e45518 100644
--- a/portuguese/CD/live/index.wml
+++ b/portuguese/CD/live/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::release_info
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 
 <p>Uma imagem de <q>instalação live</q> contém um sistema Debian que pode
 inicializar sem modificar qualquer arquivo no disco rígido e também
@@ -35,7 +35,7 @@ adicionais para seu idioma, você precisará instalá-los depois.
 
 <ul>
 
-  <li>Imagens oficiais de <q>instalação live</q> para a versão <q>estável</q>
+  <li>Imagens oficiais de <q>instalação live</q> para a versão <q>estável (stable)</q>
   &mdash; <a href="#live-install-stable">veja abaixo</a></li>
 
 </ul>
@@ -76,3 +76,33 @@ detalhadas sobre o processo de instalação</a>.</p>
 para mais informações sobre os sistemas Debian Live fornecidos por essas
 imagens.</p>
 
+# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
+# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<h2><a name="firmware">Imagens live não oficiais de CD/DVD com firmwares não livres incluídos</a></h2>
+
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
+carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
+<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
+Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
+carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
+de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
+incluídos</a>
+</p>
+</div>
diff --git a/portuguese/CD/netinst/index.wml b/portuguese/CD/netinst/index.wml
index 9d1b30b4e07..31a6a429fa7 100644
--- a/portuguese/CD/netinst/index.wml
+++ b/portuguese/CD/netinst/index.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::release_info

 #use wml::debian::installer

 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

-#use wml::debian::translation-check translation="40eeef5c10b97819abf8467d7f2a8038a8729ff8"

+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"

 

 <p>Um CD de <q>instalação via rede</q> ou <q>netinst</q> é um único CD que

 permite-lhe instalar todo o sistema operacional. Este único CD

@@ -65,3 +65,34 @@ consulte o <a href="../faq/">FAQ</a>.</p>
 <p>Uma vez que tenha baixado uma dessas imagens, não esqueça de dar uma olhada

 nas <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informações detalhadas

 sobre o processo de instalação</a>.</p>

+

+# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,

+# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:

+# ./CD/http-ftp/index.wml

+# ./CD/live/index.wml

+# ./CD/netinst/index.wml

+# ./CD/torrent-cd/index.wml

+# ./distrib/index.wml

+# ./distrib/netinst.wml

+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml

+# ./devel/debian-installer/index.wml

+# 

+<h2><a name="firmware">Imagens não oficiais netinst com firmwares não livres incluídos</a></h2>

+

+<div id="firmware_nonfree" class="important">

+<p>

+Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja

+carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos

+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\

+arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem

+<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.

+Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como

+carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no

+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.

+</p>

+<p>

+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens

+de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares

+incluídos</a>

+</p>

+</div>

diff --git a/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml b/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml
index b00c19543d0..0411f96d777 100644
--- a/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml
+++ b/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml
@@ -4,7 +4,7 @@
 #use wml::debian::installer
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="e8bc071549727e1ed1d215013db8ccabd37bb3e0"
+#use wml::debian::translation-check translation="f917b9adf4a1c15cca8405e010043d380e4b1b83"
 
 <p>O <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/BitTorrent">BitTorrent</a>
 é um sistema de download par-a-par (P2P) otimizado para grandes
@@ -81,3 +81,32 @@ incluem:
 Se você puder, por favor deixe seu cliente em execução após concluir o
 download, para ajudar os outros a obter a imagem mais rápido!
 </p>
+
+# Tradutores: o seguinte parágrafo existe (nesta ou em uma forma semelhante) várias vezes nos webwml,
+# portanto, tente manter as traduções consistentes. Veja:
+# ./CD/http-ftp/index.wml
+# ./CD/live/index.wml
+# ./CD/netinst/index.wml
+# ./CD/torrent-cd/index.wml
+# ./distrib/index.wml
+# ./distrib/netinst.wml
+# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml
+# ./devel/debian-installer/index.wml
+# 
+<div id="firmware_nonfree" class="important">
+<p>
+Se algum hardware em seu sistema <strong>requer que firmware não livre seja
+carregado</strong> com o controlador do dispositivo, você pode usar um dos
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/">\
+arquivos tarball de pacotes de firmware comuns</a> ou baixar uma imagem
+<strong>não oficial</strong> que inclui esses firmwares <strong>não livres</strong>.
+Instruções de como usar os arquivos tarball e informações gerais sobre como
+carregar um firmware durante uma instalação podem ser encontradas no
+<a href="../releases/stable/amd64/ch06s04">guia de instalação</a>.
+</p>
+<p>
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current/">imagens
+de instalação não oficiais para <q>estável (stable)</q> com firmwares
+incluídos</a>
+</p>
+</div>