(Polish) translated intro/why_debian

1 files changed, 230 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/intro/why_debian.wml b/polish/intro/why_debian.wml
new file mode 100644
index 00000000000..d9ebd02b258
--- /dev/null
+++ b/polish/intro/why_debian.wml
@@ -0,0 +1,230 @@
+#use wml::debian::template title="Powody aby wybrać Debiana" MAINPAGE="true"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="7141cf5f25b03b1aa3c02c1afe2a5ca8cab2f672"
+
+<p>Istnieje wiele powodów, dla których użytkownicy wybierają Debiana jako swój system operacyjny.</p>
+
+<h1>Najważniejsze powody</h1>
+
+# try to list reasons for end users first
+
+<dl>
+  <dt><strong>Debian jest Wolnym Oprogramowaniem.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian jest tworzony na bazie oprogramowania wolnego i o otwartym źródle
+    i zawsze będzie w 100% oprogramowaniem <a href="free">wolnym</a>. Wolnym 
+    dla każdego do używania, modyfikowania oraz rozprowadzania. To nasza główna
+    obietnica złożona <a href="../users">naszym użytkownikom</a>. Jest także wolny od opłat.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Debian jest stabilnym i bezpiecznym systemem operacyjnym opartym na Linuksie.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian jest systemem operacyjnym dla szerokiej gamy urządzeń włączając w to 
+    laptopy, komputery stacjonarne oraz serwery. Użytkownicy lubią jego stabilność i 
+    niezawodność od 1993 roku. Zapewniamy rozsądną domyślną konfigurację każego pakietu. 
+    Deweloperzy Debiana, w miarę możliwości, dostarczają aktualizacje bezpieczeństwa 
+    dla wszystkich pakietów przez cały okres ich życia w systemie.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Debian ma rozbudowane wsparcie sprzętowe.</strong></dt>
+  <dd>
+    Większość sprzętu jest już wspierane przez jądro Linuksa. Jeżeli 
+    wolne oprogramowanie jest niewystarczające dla jakiegoś sprzętu, 
+    dostępne są sterowniki własnościowe. 
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Debian zapewnia płynne aktualizacje.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian jest dobrze znany z łatwych i płynnych aktualizacji zarówno 
+    w ramach jednego wydania jak i aktualizacji do następnego wydania.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Debian jest zalążkiem i podstawą wielu innych dystrybucji.</strong></dt>
+  <dd>
+    Wiele najpopularniejszych dystrybucji Linuksa, takich jak Ubuntu, Knoppix, 
+    PureOS, SteamOS czy Tails wybrało Debiana jako podstawę swojego oprogramowania. 
+    Debian zapewnia wszystkie narządzia, dzięki którym każdy może rozszerzyć pakiety 
+    oprogramowania z archiwum Debiana o własne pakiety według swoich potrzeb.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Projekt Debian to społeczność.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian jest nie tylko systemem operacyjnym Linuks. Oprogramowanie jest 
+    współtworzone przez setki wolontariuszy z całego świata. Możesz być 
+    częścią społeczności Debiana nawet jeżeli nie jesteś programistą lub 
+    administratorem. Debian jest oparty na społeczności i konsensusie i ma 
+    <a href="../devel/constitution">demokratyczną strukturę zarządzania.</a>.
+    Ponieważ wszyscy deweloperzy Debiana mają równe prawa, nie może on być 
+    kontrolowany przez pojedyńczą firmę. Mamy deweloperów w ponad 60 krajach 
+    i wspieramy tłumaczenia naszego Instalatora Debiana w ponad 80 językach. 
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Debian ma wiele opcji instalatora.</strong></dt>
+  <dd>
+    Użytkownikcy końcowy będą korzystać z naszych płyt 
+    <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">Live CD</a>
+    zawierających łatwy w użyciu instalator Calamares, wymagający bardzo 
+    niewielkiego wkładu lub wcześniejszej wiedzy. Bardziej zaawansowani użytkownicy 
+    mogą skorzystać z naszego unikalnego, w pełni funkcjonalnego instalatora, a eksperci 
+    mogą dostroić instalację, a nawet użyć zautomatyzowanego narzędzia do instalacji sieciowej.
+  </dd>
+</dl>
+
+<br>
+
+<h1>Środowisko Firmowe</h1>
+
+<p>
+  Jeżeli potrzebujesz Debiana w środowisku zawodowym, możesz skorzystać 
+  z tych dodatkowych korzyści:
+</p>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Debian jest niezawodny.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian udowadnia swoją niezawodność każdego dnia w tysiącach rzeczywistych 
+    scenariuszay, począwszy od laptopa dla jednego użytkownika, skończywszy na 
+    super zderzaczach, giełdach, przemyśle samochodowym. Jest także popularny 
+    w środowiku akademickim, w nauce i w sektorze publicznym.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Debian ma wielu ekspertów.</strong></dt>
+  <dd>
+    Nasi opiekunowie pakietów zajmują się nie tylko pakietami Debiana i włączaniem 
+    nowych wersji aplikacji. Często są ekspertami w tych aplikacjach i bezpośrednio 
+    współpracują przy ich rozwoju. Czasami są także częścią zespołu rozwijającego 
+    aplikację.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Debian jest bezpieczny.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debian posiada wsparcie bezpieczeństwa dla wydania stabilnego. Wiele innych 
+    dystrybucji i badaczy bezpieczeństwa polega na narzędziu do śledzenia 
+    bezpieczeństwa Debiana. 
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Wsparcie Długoterminowe.</strong></dt>
+  <dd>
+    Istnieje bezpłatne <a href="https://wiki.debian.org/LTS">Wsparcie Długoterminowe</a>
+    (LTS). Dostarcza ono rozszerzonego wsparcia dla wersji stablinej przez 5 i więcej lat. 
+    Poza tym jest też inicjatywa <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">Rozszerzonego LTS</a>, 
+    która rozszerza wsparcie dla ograniczonego zestawu pakietów powyżej 5 lat.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Obrazy dla środowisk chmurowych.</strong></dt>
+  <dd>
+    Oficjalne obrazy dla środowisk chmurowych są dostępne dla wszystkich 
+    głównych platform. Zapewniamy też narzędzia i konfigurację aby można było 
+    zbudować dostosowany do potrzeb własny obraz dla środowiska chmurowego. Można 
+    także używać Debiana w wirtualnych maszynach lub w kontenerach.
+  </dd>
+</dl>
+
+<br>
+
+<h1>Deweloperzy</h1>
+<p>Debian jest powszechnie używany przez wszelkiego rodzaju deweloperów oprogramowania i sprzętu.</p>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Publicznie dostępny system śledzenia błędów.</strong></dt>
+  <dd>
+    Nasz Debianowy <a href="../Bugs">System śledzenia błędów</a> (BTS) jest 
+    publicznie dostępny dla wszystkich przez przeglądarkę internetową. Nie 
+    ukrywamy błędów naszego oprogramowania i z łatwością można przesyłać nowe 
+    raporty o błędach.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Internet rzeczy (IoT) i urządzenia wbudowane</strong></dt>
+  <dd>
+    Wspieramy szeroką gamę urządzeń takich jak Raspberry Pi, różne wersje QNAP, 
+    urządzenia mobilne, domowe rutery oraz wiele komputerów jednopłytowych 
+    (Single Board Computers - SBC).
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Wiele Architektur Sprzętowych.</strong></dt>
+  <dd>
+    Wsparcie dla <a href="../ports">długiej listy</a> architektur procesorów, 
+    w tym amd64, i386, wiele wersji ARM i MIPS, POWER7, POWER8, IBM System Z,
+    RISC-V. Debian jest także dostępny dla starszych i specyficznych, niszowych 
+    architektur.
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Ogromna liczba dostępnych pakietów oprogramowania.</strong></dt>
+  <dd>
+    Debiana ma dostępną największą liczbę pakietów do zainstalowania 
+    (aktualnie <packages_in_stable>). Nasze pakiety wykorzystują format deb, 
+    który słynie z wysokiej jakości. 
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Różne opcje wydań.</strong></dt>
+  <dd>
+    Oprócz wydania stabilnego można użyć wydania testowego lub niestabilnego, w których 
+    mamy najnowsze wersje oprogramowania. 
+  </dd>
+</dl>
+
+<dl>
+  <dt><strong>Wysoka jakość dzięki narzędziom programistycznym i polityce.</strong></dt>
+  <dd>
+    Kilka narzędzi programistycznych pomaga utrzymać jakość na wysokim poziomie, 
+    a nasza <a href="../doc/debian-policy/">polityka</a> określa wymagania 
+    techniczne jakie musi spełnić każdy pakiet, aby być włączonym do dystrybucji.
+    Nasz system ciągłej integracji ma uruchomiony program autopkgtest, piuparts jest 
+    narzędziem do sprawdzania instalacji, aktualizacji i usuwania pakietów, a lintian 
+    jest narzędziem do wszechstronnego sprawdzania pakietów Debiana.
+  </dd>
+</dl>
+
+<br>
+
+<h1>Co mówią nasi użytkownicy</h1>
+
+<ul style="line-height: 3em">
+  <li>
+    <q><strong>
+      Dla mnie to idealny poziom łatwości użytkowania i stabilności. Na przestrzeni 
+      lat używałem różnych dystrybucji, ale Debian jest jedynym, który po prostu działa. 
+    </strong></q>
+  </li>
+
+  <li>
+    <q><strong>
+      Twardy jak skała. Mnóstwo paczek. Doskonała społeczność.
+    </strong></q>
+  </li>
+
+  <li>
+    <q><strong>
+      Debian jest dla mnie symbolem stabilności i łatwości użytkowania.
+    </strong></q>
+  </li>
+</ul>
+