Retranslated by Robert Matusewicz

CVS version numbers

polish/partners/index.wml: 1.8 -> 1.9

1 files changed, 342 insertions, 0 deletions

diff --git a/polish/partners/index.wml b/polish/partners/index.wml
new file mode 100644
index 00000000000..054e4115a2c
--- /dev/null
+++ b/polish/partners/index.wml
@@ -0,0 +1,342 @@
+#use wml::debian::template title="Partnerzy Debiana" BARETITLE=true
+#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.96"
+
+<H3>Czym jest rogram Partnerski?</H3>
+<div class="centerblock">
+  <p>Program partnerski został stworzony w celu nagrodzenia firm oraz
+     organizacji, które wspierają Debiana. Z powodów udzielenia dużej
+     pomocy przez tych partnerów, mieliśmy możliwość rozszerzyć i
+     usprawnić Debiana. Chcielibyśmy oficjalnie podziękować za ich
+     wysiłki i kontynuować owocną współpracę.</p>
+</div>
+
+<H3>Jak moja organizacja może pomóc Debianowi?</H3>
+<div class="centerblock">
+  <p>Jeżeli chcesz ofiarować pieniądze, sprzęt lub usługę
+     odwiedź stronę 
+     <A HREF="../donations">darów</A>.</p>
+  <p>Więcej informacji na temat Programu Partnerskiego Debiana
+     dostępnych jest na stronie 
+     <A HREF="partners">Programu Partnerskiego</A>.</p>
+</div>
+
+<hr>
+
+<partnertable>
+  <typeofpartner "Partnerzy Rozwojowi">
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+  <div>
+    <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> dostarczył
+      kilka wysokowydajnych serwerów oraz stacji roboczych HPPA, IA-64,
+      IA-32, oraz zatrudnia programistów, którzy pracują nad
+      adaptacją Debiana na architektury HPPA i IA-64. Więcej informacji
+      na temat zaangażowania HP w społeczność Otwartego Oprogramowania
+      znajduje się na stronie
+      <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.
+
+      <p>HP jest jedną z największych firm komputerowych na świecie,
+      dostarczającą wiele produktów i usług, takich jak:
+      wszelkiego rodzaju komputery PC, kalkulatory, drukarki, skanert,
+      plotery, rozmaite urządzenia dyskowe, serwert sieciowe  oraz
+      wyposażenie, oprogramowanie, itp.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div> 
+    <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/">
+    <partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</A> zapewnił Debianowi
+      kilka maszyn UltraSPARC, podobnie jak system demonstracyjny na pokazy.
+      Więcej informacji na temat zaangażowania Suna w społeczność Linuksową
+      znajduje się na stronie<a href="http://www.sun.com/linux/">
+      Linux at Sun</a>.
+
+      <p>Sun dostarcza szybkie mikroprocesory, skalowalne systemy, dobre
+      oprogramowanie, urządzenia sieciowe, niezbędne wsparcie oraz
+      cały zestaw profesjonalnych usług, jako dodatek do niezależnych
+      od platform technologii Java(TM) oraz Jini(TM). Więcej informacji
+      dostępnych po skontaktowaniu się na mail
+      <A HREF="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</A>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div> 
+    <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> płaci dwóm programistom
+      Debiana, aby pracowali nad adaptacją systemu na S/390 oraz nad
+      pakietami powiązanymi z Java. Hostują
+      <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">portal internetowy</a> Debiana
+      na maszynach S/390 oraz zSeries. Zapłacili i pracowali nad darmowymi
+      płytami Debiana dla LinuxTag 2001 w Stuttgart.
+
+      <p>trustsec zapewnia klientom wsparcie, konsultacje oraz trening obsługi
+      Debiana na architekturze Intela (i386), PowerPC oraz IBM S/390 i
+      specjalizuje się w bezpieczeństwie sieciowym oraz rozwoju oprogramowania
+      w Javie. Więcej informacji dostępnych po wysłaniu maila na
+      <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> zatrudnia
+      dwunastu programistów Debiana, którzy zajmują się rozwijaniem
+      systemu w ramach pracy. Regularnie sponsorują płyty CD i
+      inny sprzęt na
+      <a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a> i ogólnie
+      pomagają Debianowi w Niemczech.
+
+      <p>credativ jest firmą świadczącą niezależne konsultacje oraz
+      usługi, specjalizującą się w ocenianiu jakości projektów IT,
+      zarządzaniu systemami oraz usługach Otwartego Oprogramowania.
+      Wraz z naszymi klientami opracowaliśmy wiele rozwiązań Open Source
+      (preferujemy głownie Wolne Oprogramowanie), które mają duże możliwości
+      w zredukowaniu kosztów, migracji systemów oraz oferują wyspecjalizowane
+      wspracie dla kompletnych sieci. Więcej informacji dostępnych na
+      stronie <url "http://www.credativ.de/">.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Skolelinux" skolelinux.png "http://www.skolelinux.org/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> jest
+      mocno zaangażowany zarówno w tworzenie jak i testowanie
+      nowego instalatora Debiana oraz lokalizacje Sysemu.
+
+      <p>Skolelinux chce stworzyć Custom Debian Distribution
+      dedykowaną dla szkół oraz uniwersytetów. Prosta instalacja
+      daje w wyniku prekonfigurowany system, dostosowany do szkół,
+      nie wymagający dużej wiedzy na temac Linuksa i sieci. Instalacja
+      zawiera 15 prekonfigurowanych usług oraz zlokalizowane środowisko.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Genesi" genesi.png "http://www.genesi.lu/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.genesi.lu">Genesi</a> zapewnił Debianowi
+      wiele
+      <a href="http://www.pegasosppc.com/odw.php">komputerów PowerPC
+      bazujących na rozwiązaniu Otwartej Stacji Roboczej 
+      (Open Desktop Workstations)</a> i zatrudnia programistów
+      do pracy nad adaptacją Systemu na PowerPC. Więcej informacji
+      na temat zaangażowania Genesi w społeczność Otwartego Oprogramowania
+      dostępnych na <a href="http://www.PPCZone.org">www.PPCZone.org</a>. 
+
+      <p>Genesis jest wiodącym dostawcą produktów komputerowych
+      bazujących na Freescale oraz IBM PowerPC. Komputer Genesi
+      <a href="http://www.pegasosppc.com">PegasosPPC MicroATX</a>
+      został zaprojektowany, aby zapewnić technologii PowerPC elastyczność
+      oraz wydajność dla komputerów domowych, mało wydajnych serwerów oraz
+      wszechobecnym rynku tanich segmentów. Otwarta Stacja Robocza dostarczana
+      jest z preinstalowanym Debianem.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>  
+    <partnerlogo "MGE" mge_logo.png "http://www.mgeups.com/">
+    <partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.mgeups.com/">MGE UPS SYSTEMS</A> zapewnił
+      infrastrukturę UPS chroniącą serwery Debiana hostujące aliotha,
+      archa oraz svn, i zatrudnia programistów Projektu do pracy nad
+      obsługą Debian UPS przez
+      <A HREF="http://eu1.networkupstools.org/">Sieciowe Narzędzia UPS</A>
+      (Network UPS Tools - NUT). Więcej informacji na temat zaangażowania
+      MGE w społeczności Linuksowej na stronie
+      <a href="http://opensource.mgeups.com/">MGE Open Source</a>
+
+      <p>MGE UPS SYSTEMS jest największą na świecie firmą zapewniając wysokiej
+      jakości rozwiązania energetyczne zwiększające dostępną moc oraz 
+      wydłużające działanie systemów od komputerów klasy PC do dużych
+      rozwiązań sieciowych i krytycznych systemów telekomunikacyjnych.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>  
+    <partnerlogo "Simtec Electronics" simtec.gif "http://www.simtec.co.uk/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.simtec.co.uk">Simtec</a> dostarczył kilka
+      maszyn ARM, które tworzą ogromną infrastruktuę Debiana ARM.
+      Dodatkowo zatrudnia kilku programistów Projektu pracujących
+      nad adaptacją Debiana na ARM.
+
+      <p>Simtec jest czołowym dostawcą produktów komputerowych bazujących
+      na technologii ARM. Posiadamy duży wybór
+      <a href="http://www.simtec.co.uk/products/boards.html">płyt</a>, które
+      mają szeroki zakres użycia na rynku systemów wbudowanych. Dostarczamy
+      kompletny zestaw produktów oraz rozwiązań, które mogą zostać dopasowane
+      do wymagań klienta, poczynając od samo integrujących rozwiązań aż do
+      w pełni konfigurowalnych systemów. Wszystkie nasze produkty dostarczane
+      są z programami oraz systemami operacyjnymi będącymi Otwartym
+      Oprogramowaniem.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+  <hr>
+</partnertable>
+
+
+<partnertable>
+<typeofpartner "Partnerzy Usługowi">
+</partnertable>
+
+<partnertable>
+<div>
+<partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
+<partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (wcześniej
+      Novare) udostępnia Debianowi kilka maszyn oraz hosting i usługi
+      administracyjne.
+
+      <p>Brainfood jest firmą specjalizującą się w rozwiązaniach
+      technologicznych, której celem jest wypracowanie idealnego
+      rozwiązania dla konkretnej potrzeby, niezależnie od tego czy jest to
+      strona internetowa, działająca, ucząca na odległość aplikacja
+      intranetowa, czy zlecenie zaprojektowania oprogramowania.
+      &nbsp; Więcej informacji dostępnych po wysłaniu maila na
+      <A HREF="mailto:debian-contact@brainfood.com">
+      debian-contact@brainfood.com</A>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
+    <partnerdesc>
+      <A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> zapewnił nam
+      zestaw płyt CD z Debianem GNU/Linux na róznego rodzaju pokazy. Te
+      płyty pomogły promować Debiana poprzez oddanie ich prosto do rąk
+      potencjalnego użytkownika.
+
+      <p>Linux Central sprzedaje wszystkie ostatnie wydania produktów
+      Linuksowych, takich jak komercyjne oprogramowanie, ksiązki, sprzęt
+      oraz wiele głównych wersji dystrybucji. Na stronie Linux Central
+      można także znaleźć najnowsze wiadomości oraz podstawowe informacje
+      na temat Linuksa, zapisać się do biuletynu, aby być informowanym
+      o nowych wersjach produktów lub promocjach dnia. &nbsp; Więcej
+      informacji po skontaktowaniu się na 
+      <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Black Cat Networks" blackcat.png "http://www.blackcatnetworks.co.uk/">
+    <partnerdesc>
+      <a href="http://www.blackcatnetworks.co.uk/">Black Cat
+      Networks</a> pomaga Debianianowi (oraz SPI Inc) dostarczając
+      infrastrukturę umożliwiającą rejestrację domen.
+
+      <p>Są firmą hostingową działającą w Wielkiej Brytani, świadczącą także
+      usługi rejestracji. Używają głównie Debiana w swoich systemach. Więcej
+      informacji dostępnych po skontaktowaniu się na <a
+      href="mailto:info@blackcatnetworks.co.uk">
+      info@blackcatnetworks.co.uk</a>.
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+  <hr>
+
+  <div>
+    <partnerlogo "Oregon State University Open Source Lab" osuosl.jpg "http://osuosl.org/">
+    <partnerdesc>
+      <p><a href="http://osuosl.org/">Laboratorium Otwartego Oprogramowania
+      Uniwerystetu Stanu Oregon</a> zapewnia projektowi Debian hosting oraz
+      usługi administracyjne.</p>
+
+      <p>Laboratorium Otwartego Oprogramowania jest głównym punktem rozwoju
+      otwartego oproramowania, zarówno na Uniwersytecie Stanu Oregon jak i
+      poza nim. OSL zapewnia rozwój, hosting oraz wybrane inne usługi
+      społeczeństwu Otwartego Oprogramowania.</p>
+    </partnerdesc>
+  </div>
+
+
+  <hr>
+
+    <div>
+      <partnerlogo "Telegraaf Media ICT BV" tmi_logo.png "http://www.telegraaf.nl/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.telegraaf.nl/">Telegraaf Media ICT BV</a>
+        wspiera	społeczność Debiana zapewniając sprzęt, przestrzeń serwerową
+        oraz łącze dla serwerów hostujących aliotha, archa oraz svn.</p>
+
+	<p>Telegraaf Media ICT BV is posiada swoją własną infrastrukturę
+	internetową (około 200 serwerów bazujących na Intelu), bazującą na
+        Debianie GNU/Linux. Administratorzy systemu są użytkownikami Debiana
+        a czasami nawet opiekunami.</p>
+
+        <p>Telegraaf Media Group prowadzi kilka z najbardziej popularnych 
+        holenderskich stron internetowych (http://www.telegraaf.nl,
+        http://www.speurders.nl oraz http://www.dft.nl) oraz dwie
+        największe gazety w Holandii.</p>
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Metropolitan Area Network Darmstadt" manda_logo.png "http://www.man-da.de/">
+      <partnerdesc>
+        <p><a href="http://www.man-da.de/">man-da.de GmbH</a> jest głównym
+        dostawcą Metropolitalnej Sieci Internetowej Darmstadt (Metropolitan
+        Area Network Darmstadt). Wspiera Debiana poprzez hostowanie kilku
+        serwerów debian.org oraz debian.net a także stworzoną sieć dystrybucji
+        eksperymentalnych i koputerów debconf.org.</p>
+    
+        <p>man-da.de GmbH zarządza MANDA, dużą siecią internetową w Południowym
+        Hessen łącząc edukacujne oraz naukowe organizacje szybką siecią oraz
+        dostarczajac dostęp do internetu. Przedsiębiorstwo jest zarządzane
+        przez TU Darmstadt oraz Uniwerystet Nauk Stosowanych w Darmstadt
+        i poza dbaniem o sieć MANDA dostarcza konsultacji oraz usług IT obu
+        uniwerystetom.</p>
+        
+      </partnerdesc>
+    </div>
+
+  <hr>
+  
+    <div>
+      <partnerlogo "Bytemark Hosting" bytemark_logo.png "http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners/">
+      <partnerdesc>
+	    <p><a href="http://www.bytemark.co.uk/r/deb-partners">
+            Bytemark Hosting</a> wspiera nas zapewniając usługi hostingowe
+            oraz sponsorując Konferencje Debiana.</p>
+ 
+        <p>Są wiodącym Dostawcą Usług Internetowych (ISP) w Wielkiej Brytani,
+        dostarczają skalowalne, potęzne oraz tanie hostingi z dużą ilością
+        <q>qeeko przyjaznych</q> dodatków w standardzie. Debian GNU/Linux jest
+        szeroko stosowanych w ich sieci oraz jest rekomendowany jako
+        "Dystrybucja wyboru" dla każdego nowego klienta, który nie jest na 100%
+         pewny co wybrać.</p>
+
+      </partnerdesc>
+    </div>
+        
+        
+</partnertable>
+
+# Retranslated by Robert Matusewicz