sync 1.69

CVS version numbers

polish/partners/index.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 87 insertions, 64 deletions

diff --git a/polish/partners/index.wml b/polish/partners/index.wml
index 4bb6f531859..c6d570cc62d 100644
--- a/polish/partners/index.wml
+++ b/polish/partners/index.wml
@@ -1,11 +1,12 @@
 #use wml::debian::template title="Program Partnerski Debiana" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.68"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.69"
 <H3>Czym jest Program Partnerski?</H3>
 <BLOCKQUOTE>
-  <p>Program Partnerski został stworzony aby rozpoznać firmy oraz organizacje które zapewnią
-  aktualną pomoc dla Debiana. Dzięki istotnemu wsparciu otrzymanemu od tych parterów mogliśmy rozwijać
-  oraz ulepszać Projekt Debian. Chcielibyśmy oficjalnie wyrazić uznanie dla ich wkładu i podtrzymać dobre
+  <p>Program Partnerski został stworzony aby rozpoznać firmy oraz organizacje 
+  które zapewnią aktualną pomoc dla Debiana. Dzięki istotnemu wsparciu 
+  otrzymanemu od tych parterów mogliśmy rozwijać oraz ulepszać Projekt Debian. 
+  Chcielibyśmy oficjalnie wyrazić uznanie dla ich wkładu i podtrzymać dobre
   stosunki służbowe.</p>
 </BLOCKQUOTE>
 
@@ -13,8 +14,8 @@
 <BLOCKQUOTE>
   <p>Aby podarować pieniądze, sprzęt lub swe usługi odwiedź naszą
        <A HREF="../donations">stronę darowizn.</A></p>
-  <p>Aby zdobyć więcej informacji na temat Programu Partnerskiego Debiana, odwiedź
-     <A HREF="partners">Program Partnerski</A>.</p>
+  <p>Aby zdobyć więcej informacji na temat Programu Partnerskiego Debiana, 
+     odwiedź <A HREF="partners">Program Partnerski</A>.</p>
 </BLOCKQUOTE>
 
 <horiline>
@@ -27,16 +28,18 @@
   <tr>
     <partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/">
     <partnerdesc>
-      Firma <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> dostarczyła kilka wysoko wydajnych 
-      serwerów i stacji roboczych o architekturach HPPA, IA-64 i IA-32. Firma HP zatrudnia również 
-      kilku pracowników  do pracy nad adaptacjami Debiana dla architektur HPPA oraz IA-64.
-      Informacje na temat zaangażowania HP w środowisko wolnego oprogramowania dostępne są
-      pod adresem <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.
-
-      <p>HP jest jedną z największych firm komputerowych na świecie, dostarcza ona
-      szeroki wachlarz produktów i usług takich jak: wszelkiego rodzaju komputery PC,
-      kalkulatory, drukarki, skanery, plotery, pamięci masowe, serwery sieciowe, 
-      oprogramowanie itd.    
+      Firma <a href="http://www.hp.com/">Hewlett-Packard</a> dostarczyła kilka 
+      serwerów o wysokiej wydajności i stacji roboczych o architekturach HPPA, 
+      IA-64 i IA-32. Firma HP zatrudnia również kilku pracowników  do pracy 
+      nad adaptacjami Debiana dla architektur HPPA oraz IA-64.
+      Informacje na temat zaangażowania HP w środowisko wolnego oprogramowania 
+      dostępne są pod adresem 
+      <a href="http://www.hp.com/products1/linux/">HP Linux</a>.
+
+      <p>HP jest jedną z największych firm komputerowych na świecie, dostarcza 
+      ona szeroki wachlarz produktów i usług takich jak: wszelkiego rodzaju 
+      komputery PC, kalkulatory, drukarki, skanery, plotery, pamięci masowe, 
+      serwery sieciowe, oprogramowanie itd.    
       
     </partnerdesc>
   </tr>
@@ -47,14 +50,16 @@
     <partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/">
     <partnerdesc>
       Firma <A HREF="http://www.sun.com/">Sun Microsystems</A> dostarczyła kilka
-      maszyn UltraSPARC służących również jako systemy demonstracyjne wykorzystywane na pokazach 
-      handlowych. Informacje na temat wkładu firmy Sun w środowisko Linuksa dostępne są pod 
+      maszyn UltraSPARC służących również jako systemy demonstracyjne 
+      wykorzystywane na pokazach handlowych. Informacje na temat wkładu firmy 
+      Sun w środowisko Linuksa dostępne są pod 
       adresem <a href="http://www.sun.com/linux/">Linux w Sun</a>.
 
-      <p>Firma Sun dostarcza wysoce wydajne mikroprocesory, systemy skalowalne, potężne oprogramowanie,
-      systemy pamięci masowej, wsparcie dla systemów krytycznych oraz całościowych usług dotyczących 
-      niezależnych od platform technologii Java(TM) i Jini(TM). Aby uzyskać więcej informacji wyślij email pod adres 
-      <A HREF="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</A>.
+      <p>Firma Sun dostarcza wysoce wydajne mikroprocesory, systemy skalowalne,
+      potężne oprogramowanie, systemy pamięci masowej, wsparcie dla systemów 
+      krytycznych oraz całościowych usług dotyczących niezależnych od platform 
+      technologii Java(TM) i Jini(TM). Aby uzyskać więcej informacji wyślij 
+      email pod adres <A HREF="mailto:webmaster@sun.com">webmaster@sun.com</A>.
     </partnerdesc>
   </tr>
 
@@ -63,13 +68,16 @@
   <tr> 
     <partnerlogo "Progeny Linux Systems" progeny.png "http://www.progeny.com/">
     <partnerdesc>
-      Firma <a href="http://www.progeny.com/">Progeny</a> opłaca kilku pracowników aby
-      rozwijali pakiety oprogramowania dla Debiana oraz zapewnia serwer lustrzany dla Debiana.
+      Firma <a href="http://www.progeny.com/">Progeny</a> opłaca kilku 
+      pracowników aby rozwijali pakiety oprogramowania dla Debiana oraz 
+      zapewnia serwer lustrzany dla Debiana.
       
-      <p>Progeny jest przodującym, niezależnym dostawcą platform opartych o technologię Linux.
-      Eksperci Progeny posiadający niemal 10-cio letnie doświadczenie w budowie rozwiązań dotyczących Linuksa zapoczątkowali
+      <p>Progeny jest przodującym, niezależnym dostawcą platform opartych o 
+      technologię Linux.  Eksperci Progeny posiadający niemal 10-cio letnie 
+      doświadczenie w budowie rozwiązań dotyczących Linuksa zapoczątkowali
       wiele technologii i praktyk które kształtują dzisiejszy obraz Linuksa.
-      <p>Aby zdobyć więcej informacji dotyczących firmy Progeny odwiedź stronę <a href="http://www.progeny.com/">http://www.progeny.com</a>.
+      <p>Aby zdobyć więcej informacji dotyczących firmy Progeny odwiedź 
+      stronę <a href="http://www.progeny.com/">http://www.progeny.com</a>.
     </partnerdesc>
   </tr>
 
@@ -78,15 +86,19 @@
   <tr> 
     <partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/">
     <partnerdesc>
-     Firma <a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> zatrudnia dwóch programistów
-     do pracy nad adaptacją S/390 dla Debiana oraz pakietami związanymi głównie z technologię Java.
-     Utrzymują oni <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">portal</a> dotyczący S/390 i zSeries w Debianie.
-     Ufundowali i pracowali oni również nad płytami Debiana wydanymi specjalnie na LinuxTag 2001.
-
-      <p>trustsec oferuje klientom wsparcie, konsultacje oraz szkolenia dotyczące Debiana
-      na architekturze Intel PC (i386), PowerPC oraz IBM S/390. Specjalizuje się w bezpieczeństwie
-      sieciowym oraz w rozwoju oprogramowania wspierającego technologię Java. Aby uzyskać więcej informacji wyślij 
-      email pod adres <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>
+     Firma <a href="http://www.trustsec.de/">trustsec</a> zatrudnia dwóch 
+     programistów do pracy nad adaptacją S/390 dla Debiana oraz pakietami 
+     związanymi głównie z technologię Java. 
+     Utrzymują oni <a href="http://www.trustsec.de/deb390/">portal</a> 
+     dotyczący S/390 i zSeries w Debianie. Ufundowali i pracowali oni również 
+     nad płytami Debiana wydanymi specjalnie na LinuxTag 2001.
+
+      <p>trustsec oferuje klientom wsparcie, konsultacje oraz szkolenia 
+      dotyczące Debiana na architekturze Intel PC (i386), PowerPC oraz 
+      IBM S/390. Specjalizuje się w bezpieczeństwie sieciowym oraz w rozwoju 
+      oprogramowania wspierającego technologię Java. Aby uzyskać więcej 
+      informacji wyślij email pod adres 
+      <a href="mailto:info@trustsec.de">info@trustsec.de</a>
 
     </partnerdesc>
   </tr>
@@ -96,9 +108,10 @@
   <tr>
     <partnerlogo "credativ GmbH" credativ.png "http://www.credativ.de/">
     <partnerdesc>
-      <a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> zatrudnia wielu
+      <a href="http://www.credativ.de/">credativ GmbH</a> zatrudnia trzech
       deweloperów Debiana, którzy tworzą dla Debiana w ramach swojej pracy.
-      Regularnie również sponsorują płyty CD i inne rzeczy dla LinuxTag
+      Regularnie również sponsorują płyty CD i inne rzeczy dla 
+      <a href="http://www.linuxtag.org/">LinuxTag</a>
       oraz ogólnie pomagają Debianowi w Niemczech.
 
       <p>credativ specjalizuje się w zapewnianiu jakości w projektach IT,
@@ -139,13 +152,15 @@
   <tr>
     <partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/">
     <partnerdesc>
-      Firma <A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (wcześniej znana jako
-      Novare) dostarczyła kilka maszyn dla Projektu Debian oraz usługi związane z prowadzeniem stron WWW
-      i administracją serwerami.
+      Firma <A HREF="http://www.brainfood.com/">Brainfood</A> (wcześniej 
+      znana jako Novare) dostarczyła kilka maszyn dla Projektu Debian oraz 
+      usługi związane z prowadzeniem stron WWW i administracją serwerami.
       
-      <p>Brainfood jest firmą zajmującą się technologiami które mają zapewnić idealne rozwiązania
-      dla konkretnych potrzeb takich jak strony internetowe, aplikacje pozwalające na naukę na odległość
-      w czasie rzeczywistym czy wykonanie oprogramowania na zamówienie. &nbsp; Aby uzyskać więcej informacji napisz do 
+      <p>Brainfood jest firmą zajmującą się technologiami które mają zapewnić 
+      idealne rozwiązania dla konkretnych potrzeb takich jak strony 
+      internetowe, aplikacje pozwalające na naukę na odległość 
+      w czasie rzeczywistym czy wykonanie oprogramowania na zamówienie. 
+      &nbsp; Aby uzyskać więcej informacji napisz do 
       <A HREF="mailto:marshall@brainfood.com">Marshalla Weinreba</A>.
     </partnerdesc>
   </tr>
@@ -155,14 +170,16 @@
   <tr>
     <partnerlogo "Freenode" freenode.png "http://freenode.net/">
     <partnerdesc>
-     <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> wspiera Projekt Debian przez opiekę nad
-     kanałami Debiana na serwerach IRC. 
+     <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> wspiera Projekt Debian przez 
+      opiekę nad kanałami Debiana na serwerach IRC. 
 
       <p>Sieć Freenode, będąca usługą Peer-Directed Projects Center, zapewnia
-      interaktywne środowisko do koordynacji i wsparcia projektów peer-directed (projekty peer-directed łączą w 
-      sobie otwarte, nieformalne uczestnictwo z szerokim upoważnieniem i rozległym szerzeniem wyjścia przyp.tłum.), włączając
-      w to projekty związane z wolnym oprogramowaniem i otwartymi źródłami. W chwili
-      obecnej jest ono implementowane przy użyciu usługi Internet Relay Chat (IRC).
+      interaktywne środowisko do koordynacji i wsparcia projektów 
+      peer-directed (projekty peer-directed łączą w sobie otwarte, nieformalne 
+      uczestnictwo z szerokim upoważnieniem i rozległym szerzeniem wyjścia 
+      przyp.tłum.), włączając w to projekty związane z wolnym oprogramowaniem 
+      i otwartymi źródłami. W chwili obecnej jest ono implementowane przy 
+      użyciu usługi Internet Relay Chat (IRC).
     </partnerdesc>
   </tr>
 
@@ -172,15 +189,18 @@
     <partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/">
     <partnerdesc>
       Firma <A HREF="http://www.linuxcentral.com/">Linux Central</A> zapewnia
-      wydania płyt CD z Debian GNU/Linux na wszelkiego rodzaju pokazy handlowe. Płyty
-      te pomagają promować Projekt Debian poprzez dostarczanie systemu bezpośrednio do jego
-      potencjalnych i obecnych użytkowników.
-
-      <p>Firma Linux Central sprzedaje wszystkie najnowsze wydania produktów związanych z Linuksem
-      tj. komercyjne oprogramowanie, książki, sprzęt oraz różne dystrybucje Linuksa. Na stronie firmy
-      Linux Central możesz również znaleźć wiadomości oraz podstawowe informacje na temat Linuksa, lub 
-      zapisać się na listę dyskusyjną aby otrzymywać informacje o nowo wydanych produktach czy ofertach dnia. &nbsp;
-      Aby uzyskać więcej informacji wyślij email pod adres <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.
+      wydania płyt CD z Debian GNU/Linux na wszelkiego rodzaju pokazy 
+      handlowe. Płyty te pomagają promować Projekt Debian poprzez dostarczanie 
+      systemu bezpośrednio do jego potencjalnych i obecnych użytkowników.
+
+      <p>Firma Linux Central sprzedaje wszystkie najnowsze wydania produktów 
+       związanych z Linuksem tj. komercyjne oprogramowanie, książki, sprzęt 
+       oraz różne dystrybucje Linuksa. Na stronie firmy
+       Linux Central możesz również znaleźć wiadomości oraz podstawowe 
+       informacje na temat Linuksa, lub zapisać się na listę dyskusyjną aby 
+       otrzymywać informacje o nowo wydanych produktach czy ofertach dnia. 
+       &nbsp; Aby uzyskać więcej informacji wyślij email pod adres 
+       <A HREF="mailto:sales@linuxcentral.com">sales@linuxcentral.com</A>.
     </partnerdesc>
   </tr>
 
@@ -190,11 +210,14 @@
     <partnerlogo "Black Cat Networks" blackcat.png "http://www.blackcatnetworks.co.uk/">
     <partnerdesc>
      Firma <a href="http://www.blackcatnetworks.co.uk/">Black Cat
-      Networks</a> wspiera Projekt Debian (oraz SPI Inc) poprzez zapewnienie udogodnień w rejestrowaniu domen.
-
-      <p>Black Cat Networks jest brytyjską firmą zajmującą się prowadzeniem stron WWW, rejestracją domen oraz
-       połączeniami sieciowymi. Firma ta wykorzystuje rozlegle w swych sytemach Debiana.
-       Aby uzyskać więcej informacji wyślij email pod adres <a href="mailto:info@blackcatnetworks.co.uk">info@blackcatnetworks.co.uk</a>.
+      Networks</a> wspiera Projekt Debian (oraz SPI Inc) poprzez zapewnienie 
+      udogodnień w rejestrowaniu domen.
+
+      <p>Black Cat Networks jest brytyjską firmą zajmującą się prowadzeniem 
+       stron WWW, rejestracją domen oraz połączeniami sieciowymi. Firma ta 
+       wykorzystuje rozlegle w swych sytemach Debiana.
+       Aby uzyskać więcej informacji wyślij email pod adres 
+   <a href="mailto:info@blackcatnetworks.co.uk">info@blackcatnetworks.co.uk</a>.
     </partnerdesc>
   </tr>
 </partnertable>