Synced translation to 1.19

CVS version numbers

polish/mirror/push_mirroring.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/polish/mirror/push_mirroring.wml b/polish/mirror/push_mirroring.wml
index df9fba36f90..a74ac583622 100644
--- a/polish/mirror/push_mirroring.wml
+++ b/polish/mirror/push_mirroring.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Tworzenie serwerów lustrzanych metodą push"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
 
 <p>Metoda push tworzenia serwerów lustrzanych minimalizuje czas potrzebny,
-aby zmiany w głównym archiwum pojawiły się na serwerach lustrzanych.
-Serwer lustrzany używa mechanizmu <q>spustowego</q> (trigerów), aby 
-natychmiast poinformować klienta mirrora, że musi on dokonać aktualizacji.
+aby zmiany w archiwum pojawiły się na serwerach lustrzanych.
+Serwer główny używa mechanizmu <q>spustowego</q> (triggerów), aby 
+natychmiast poinformować podległy serwer lustrzany, że musi on dokonać aktualizacji.
 </p>
 
-<p>Tworzenie serwerów lustrzancyh metodą push wymaga nieco wysiłku przy
+<p>Tworzenie serwerów lustrzanych metodą push wymaga nieco wysiłku przy
 konfiguracji, gdyż administratorzy nadrzędnego i podrzędnego serwera
 lustrzanego muszą wymieniać między sobą informacje. Zyskiem jest to, że
 serwer nadrzędny inicjuje proces tworzenia kopii lustrzanej natychmiast
@@ -51,7 +51,7 @@ nie musi się martwić o zapewnienie dostępu dla innych osób.
 Zgodnie z konfiguracją nazwa użytkownika i hasło są przesyłane w formie
 jawnej. Jednakże nie powinno to być problemem, ponieważ w najgorszym
 wypadku osoba postronna może uzyskać możliwość stworzenia obrazu
-lustrzanego stron Debiana z tej witryny.</p>
+lustrzanego Debiana z tego serwera.</p>
 
 <h2>Konfiguracja klienta dla metody push</h2>
 
@@ -61,11 +61,10 @@ otrzymałeś od serwera nadrzędnego powinna zostać umieszczona w pliku
 <kbd>~&lt;user&gt;/.ssh/authorized_keys</kbd>.</p>
 
 <p>Aby zostać klientem w metodzie push dla archiwum FTP trzeba skonfigurować
-serwer za pomocą naszego standardowego zestawu skryptów <a href="ftpmirror#how">ftpsync</a>
-z niewielkimi modyfikacjami. Wyedytuj sekcję skryptu oznaczoną jako
-konfiguracja z ochroną hasłem, tak aby został włączony plik
-<a href="ftpsync.conf">ftpsync.conf</a>. Wyedytuj ftpsync.conf i
-postępuj zgodnie ze wskazówkami przekazywanymi przez serwer nadrzędny.
+serwer za pomocą naszego standardowego zestawu skryptów <a href="ftpmirror#how">ftpsync</a>.
+Skopiuj <code>ftpsync.conf.sample</code> do nazwy <code>ftpsync.conf</code> i
+wprowadź zmiany odpowiednie dla Twojego systemu, zgodnie ze wskazówkami
+przekazywanymi przez serwer nadrzędny.
 </p>
 
 
@@ -84,7 +83,7 @@ abyśmy mogli rozważyć Twoją kandydaturę na podstawowego klienta metody push
 Jednakże nie spodziewaj się, że stanie się to szybko, jako że mamy
 już dostateczną liczbę serwerów lustrzanych typu Tier-1.</p>
 
-<p>Jeśli Twój serwer zostanie serwerem Push-Primary dla archwum FTP,
+<p>Jeśli Twój serwer zostanie serwerem Push-Primary dla archiwum FTP,
 musisz mieć jeden z plików:</p>
 <ul>
   <li><a href="id_rsa.pub.ftp-master">klucz publiczny SSH2 używany przez