Many changes in English version

CVS version numbers

polish/mirror/push_server.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 46 insertions, 49 deletions

diff --git a/polish/mirror/push_server.wml b/polish/mirror/push_server.wml
index cafdad3f363..002b9e6b263 100644
--- a/polish/mirror/push_server.wml
+++ b/polish/mirror/push_server.wml
@@ -1,49 +1,45 @@
 #use wml::debian::template title="Konfiguracja serwera push"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12" maintainer=""
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
 
-<p>Konfigurowanie serwera technologii push składa się z dwóch
-podstawowych kroków: skonfigurowania dostępu przez rsync (dla normalnego
+<p>Konfigurowanie serwera w metodzie push składa się z dwóch
+podstawowych kroków: skonfigurowania dostępu przez rsync (jak dla normalnego
 tworzenia serwera lustrzanego, typu <q>pull</q>) oraz skonfigurowania
 mechanizmu <q>spustowego</q> ssh (aby umożliwić inicjowanie tworzenia
-serwera lustrzanego metodą push).
+serwera lustrzanego metodą push).</p>
 
-<p><small>(Aby uzyskać więcej informacji na temat serwerów technologii
+<p><small>(Aby uzyskać więcej informacji na temat serwerów
 push przeczytaj
 <a href="push_mirroring">wyjaśnienie tworzenia serwerów lustrzanych
-metodą push</a>.)</small>
+metodą push</a>.)</small></p>
 
-<h2>Konfiguracja rsync</h2>
+<toc-display />
+
+<toc-add-entry name="rsync">Konfiguracja rsync</toc-add-entry>
 
 <p>Zainstaluj <code>rsync</code> 2.1.1 lub nowszy. Jeśli Twój serwer
 używa systemu Debian, po prostu zainstaluj najnowszą wersję pakietu
-<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync">rsync</a>.
+<a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync">rsync</a>.</p>
 
 <p>Utwórz plik <code>rsyncd.conf</code> i wpisz do niego taką (lub
-zbliżoną) zawartość:
+zbliżoną) zawartość:</p>
 
 <pre>
 uid = nobody
 gid = nogroup
 max connections = 25
-syslog facility = daemon
 socket options = SO_KEEPALIVE
 
 [debian]
-  path = /org/ftp.debian.org/ftp
-  comment = Debian FTP Archive (~24 GB)
-  auth users = authorized_account1,authorized_account2,authorized_accountN
-  read only = true
-  secrets file = /etc/rsyncd/debian.secrets
-[debian-web]
-  path = /org/www.debian.org/debian.org
-  comment = Debian Web Site (~400 MB)
+  path = /srv/debian/mirror
+  comment = The Debian Archive (~250 GB)
   auth users = authorized_account1,authorized_account2,authorized_accountN
   read only = true
   secrets file = /etc/rsyncd/debian.secrets
 </pre>
 
 <p>Dodaj wpis dla każdego serwera, z którym się łączysz metodą push w
-pliku <code>/etc/rsyncd/debian.secrets</code>:
+pliku <code>/etc/rsyncd/debian.secrets</code>:</p>
 
 <pre>
 authorized_account1:a_password
@@ -51,51 +47,50 @@ authorized_account2:another_password
 authorized_accountN:password
 </pre>
 
-<p>W tej chwili dałeś serwerom podrzędnym dostęp do swojego komputera.
+<p>W ten sposób dałeś serwerom podrzędnym dostęp do swojego komputera.</p>
 
 <p>Prawdopodobnie będziesz chciał uruchamiać demona rsync z inetd. Aby
 to osiągnać, musisz dodać usługę rsync do pliku
 <code>/etc/services</code> (jeśli jeszcze jej tam nie ma) w następujący
-sposób:
+sposób:</p>
 
 <pre>
 rsync           873/tcp
 </pre>
 
 Aby uaktywnić demona przez inetd, dodaj następujący wpis do pliku
-<code>/etc/inetd.conf</code>:
+<code>/etc/inetd.conf</code>:</p>
 
 <pre>
 rsync      stream      tcp         nowait      root /usr/bin/rsync rsyncd --daemon
 </pre>
 
+<p>
 (Pamiętaj, aby wysłać sygnał HUP do inetd, aby poinformować go, żeby
 odczytał ponownie swój plik konfiguracyjny po jego modyfikacji.)
+</p>
 
-<h2>Konfiguracja mechanizmu <q>spustowego</q> ssh</h2>
-
+<toc-add-entry name="sshtrigger">Konfiguracja mechanizmu <q>spustowego</q>
+ssh</toc-add-entry>
 
 <p>Utwórz nowy klucz ssh dla konta, którego używasz do tworzenia obrazu
 lustrzanego Debiana. Upewnij się, że nie nadpiszesz swojego poprzedniego
-klucza ssh poprzez dodanie opcji -f, na przykład: 
+klucza ssh poprzez dodanie opcji -f, na przykład:</p>
 
 <pre>
 ssh-keygen -f ~/.ssh/identity.mysite
 </pre>
 
 <p>Upewnij się, że nowy klucz publiczny (~/.ssh/identity.mysite.pub)
-zawiera na początku taki wpis:
+zawiera na początku taki wpis:</p>
 
 <pre>
-no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding,no-pty,command="~/websync &amp;"
+no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding,no-pty,command="~/sync &amp;"
 </pre>
 
-<p>(zamień "websync" na "ftpsync", albo "ftpsync-non-US", albo na
-jakąkolwiek inną komendę, której używasz do tworzenia kopii lustrzanej)
-
-<p>Musisz stworzyć skrypt, który będzie się kontaktował z serwerami
-podrzędnymi. 
-Stwórz plik o nazwie <code>signal</code> i następującej zawartości:
+<p>Musisz utworzyć skrypt, który będzie się kontaktował z serwerami
+podrzędnymi. Utwórz plik o nazwie <code>signal</code> i następującej
+zawartości:</p>
 
 <protect>
 <pre>
@@ -109,25 +104,31 @@ ssh -o"BatchMode yes" -o"user $2" "$1" -i $HOME/.ssh/identity.mysite sleep 1
 </pre>
 </protect>
 
-<p>Powyższy skrypt zaloguje się na zdalnym komputerze używając
-specjalnego klucza ssh, który stworzyłeś powyżej.  Sam skrypt nie robi
-niczego użytecznego na zdalnym komputerze, polecenie 
-~/websync (albo ~/ftpsync, albo ~/ftpsync-non-US) zostanie uruchomione przez
-klucz. 
+<p>Skrypt ten zaloguje się na zdalnym komputerze używając
+specjalnego klucza ssh, który utworzyłeś powyżej, przy założeniu, że każdy
+administrator mirrora podrzędnego doda ten klucz do pliku
+~/.ssh/authorized_keys (zamieniając <q>sync</q> na <q>ftpsync</q> lub
+coś innego, co powoduje rozpoczęcie procesu synchronizacji).
+Sam skrypt nie robi niczego użytecznego na zdalnym komputerze, zostanie
+uruchomione polecenie wyspecyfikowane w kluczu.</p>
 
 <p>Aby zawiadomić serwery lustrzane, musisz dodać linię <code>./signal
-&lt;site&gt; &lt;username&gt;</code> albo na końcu skryptu
-<code>websync</code>, albo, jeśli będzie to dla Ciebie bardziej wygodne,
-w nowym skrypcie, a potem wywołać ten skrypt z <code>websync</code>.
+&lt;site&gt; &lt;username&gt;</code> po zakończeniu procesu synchronizacji
+Twojego serwera. Tak więc, kiedy tylko zakończy się synchronizacja z
+serwerm nadrzędnym, rozpoczyna się synchronizacja serwerów zależnych
+od Twojego.
+</p>
 
-<p>Ten nowy skrypt, <code>runmirrors</code>, powinien zawierać taką
-treść:
+<p>Możesz umieścić te polecenia albo na końcu skryptu <code>ftpsync</code>
+albo, jeśli to Ci bardziej odpowiada, w nowym skrypcie, wywoływanym
+przez <code>ftpsync</code>, na przykład:
+</p>
 
 <protect>
 <pre>
 #!/bin/sh
 
-# Ten skrypt jest wywoływany przez websync, aby powiadomić podrzędne
+# Ten skrypt jest wywoływany, aby powiadomić podrzędne
 # serwery lustrzane.
 
 ./signal some.other.site archvsync
@@ -135,9 +136,5 @@ treść:
 </pre>
 </protect>
 
-<p>Zatem, jak tylko Twój serwer zakończy proces synchronizacji z serwerem
-nadrzędnym, rozpocznie się proces przesyłania danych metodą push do
-serwerów podrzędnych.
-
 <p>Jeśli będziesz miał z tym jakiekolwiek problemy, <a
-href="mailto:mirrors@debian.org">skontaktuj się z nami</a>.
+href="mailto:mirrors@debian.org">skontaktuj się z nami</a>.</p>